浅析两首仓央嘉措诗歌的法语翻译

六世达赖喇嘛仓央嘉措已然凭借大众传媒成为当下一个全新的流行符号.与此形成鲜明对比的是,仓央嘉措其人其诗在法国仍鲜有人知.鉴于法国民众对于中国西藏的普遍热情,这一现象不能不让人感到费解.究其原因,译文的质量可能是一个极为重要的因素.因此,本文旨在就仓诗现有的法文译本作出了一个初步的考察.鉴于现存仓诗辑本种类甚多,具体诗句意义的解读又是众说纷纭.本文并不试图深究原诗的真正含义,而是力图以两首译诗为例,对法国译者们理解仓央嘉措和中国西藏的特定视角以及他们所选择的翻译策略进行一次管中窥豹式的探索.     

高分二号卫星成功发射 我国遥感卫星进入1米分辨率“高分时代”

高分二号卫星具备1米分辨率全色/4米分辨率多光谱光学成像能力,是我国目前地面像元分辨率最高的光学对地观测卫星,该星于8月19日成功发射,这是国家高分辨率对地观测系统重大科技专项建设取得的又一重大阶段性成果,标志着我国卫星遥感进入了1米空间分辨率的"高分时代",具有重要的里程碑意义。此次高分二号卫星投入使用后,将与在轨运行的高分一号卫星相互配合,进一步改善我国高分辨率对地观测数据主要依靠进口的现状,为土地资源利用调查和监测、城市精细化管理、综合交通规划、林业资源调查与监测等领域提供有力的信息支持,同时为其他十余个领域和多个省、市、自治区开展示范应用提供服务。     

建构以文化宪法为核心的文化法治国

文化是制度之母,是社会最重要的粘合剂,是民族认同感和国民精神的根基。我国在经济建设取得巨大成就之后,如何进行文化建设,提升文化软实力,成为改革新时期的重要任务。此次十八届四中全会已将文化法律制度列入加强立法的重点领域。而且,四中全会提出了建设社会主义法治体系的总目标,强     

《中华人民共和国农业部公报》简介

《中华人民共和国农业部公报》是经国家新闻出版总署批准,由农业部主管,办公厅主办的面向国内外公开发行的政府出版物。本公报将及时、准确地刊载全国人大、全国人大常委会通过的农业及涉农法律,国务院发布的农业及涉农法规,农业部发布的政策、规章、行政命令、公告、通知、农业行业标准等主要文     

“四保”催开和谐花——山西省晋城市城市管理执法局荣膺省依法行政示范单位称号

晋城市是太行山区一颗璀璨的明珠，它有一个更加美丽的名称“凤凰城”。在这个极具魅力的城市中。人们无忧无虑地享受着生活的美好，和谐共荣布满城市的每个角落。徜徉在宽阔整洁的街道上，漫步在夜色绚丽城市中，无处不在的城管队员会让人增添几分踏实。这些可爱的执法队员们默默无闻，维护着这座城市的惬意与温馨。     

当代马华报刊文本中的华族政治参与意识表达

本文通过对《星洲日报》和《南洋商报》及其他马华主要报刊相关言论和社论的文本分析,揭示了20世纪80-90年代期间马来西亚华人政治参与意识的变化,包括民主政治思想的启蒙,民主政治实践的探索,以及超越种族政治的发展变化过程。     

江苏智能制造发展战略研究

江苏智能制造发展存在的问题 近年来,江苏智能制造创新发展,智能制造目标规划、任务体系、工作体系等逐步建立,试点示范取得积极成效,智能制造整体水平得到明显提升。但总体看,江苏智能制造发展尚处在加速起步阶段,还存在一些矛盾和问题,具体表现在：在制度供给方面,智能制造政策和标准体系有待加强。尽管出台了一系列扶持政策,但总体零散,缺乏系统性,难以形成协同发展,政策扶持效果总体并不理想。     

我国民办教育收费管理政策研究——基于18个省市的政策文本分析

收集国内18个省市民办教育收费的政策文本进行分析,得出如下结论:在文本形式上,各省市收费政策条款数目呈现显著差异,收费政策文本法规效力位阶相对较低但已呈现"团体决策"模式,"规范"与"鼓励"仍是收费政策的主要基调;在文本内容上,收费自主定价领域与收费标准授权程度不一,各省市明确规范民办学校收费行为但规范的内容和方式有较大差异,部分省市开拓创新积极探索价格监管机制.基于以上分析,民办教育收费政策演进模式将会从急进式转向渐进式,政策改革理念从关注收费标准转向关注收费行为,政策话语体系从政策引导性转向程序操作性.民办教育收费政策顺利推进与实施,政府部门面临前所未有的监管压力,建议尽快出台民办教育成本核算办法,探索多样化的收费办法,用政策引导性经费间接调控民办学校收费行为,引进第三方评估机制建立收费信用档案并向社会公示.     

文本类型理论指导下会计报表附注英译研究

会计报表附注作为企业财务报告的一部分,由于其比较正式的语言风格和注重传递原文本信息的特点,属于典型的信息型文本.信息型文本的语言功能在于向读者传递真实的信息、知识等事实.因此,对于信息型文本的翻译,必须保证其最大程度上忠于原文.本文选取会计报表附注文本作为翻译材料,以赖斯的文本类型理论为指导,分析了翻译过程中的重难点以...     

迟福林:为改革开放书写“思想文本”

下面出场的20个人,在海南省800多万人口中,只占到很小很小的比例。然而他们的故事,蕴藏了大特区20年改革开放的历程、20年艰苦创业的艰辛、20年沧海桑田的变化。