THIS WEEK PEOPLE&POInTS

正CROWNED PAIR Chinese tennis players Peng Shuai(right),from the mainland,and Hsieh Su-wei,from Taiwan,won their second Grand Slam title together by defeating Sara Errani and Roberta Vinci of Italy 6-4,6-1 in the women’s doubles final at the French Open on June 8.     

The Creative Commons licences through moral rights provisions in French law

Since 2002, Creative Commons has been continuously evolving in order to create a licensing scheme that not only fulfils the needs of the author but also stays compatible with already existing national copyright laws. The extent of the respect of moral rights provisions has always been highlighted during the licences’ evolution. This Article first examines whether moral rights are expressly mentioned in the licences and if so, what their treatment is. Each element of the moral rights in the French system will be considered in order to verify their compatibility with the Creative Commons licences. In this context, it will be also asserted whether some existing clauses in the licence contradict with the moral rights of authors. The Article will conclude that although a more flexible interpretation of moral rights provisions is needed when dealing with open content licences, it is essential that Creative Commons addresses the aspects of the licences that are identified as problematic in relation to moral rights. Finally, it will be demonstrated that regardless of the legal status of the licences, the authors' responsibility towards their rights is what will ultimately be the safeguard of their creations' path.     

Unclean Water Flushes Reputation

正French water business heavyweight Veolia gets caught up in a trust crisis following a tap water pollution incident in China By Zhou Xiaoyan On April 11,long lines appeared in front of every grocery store in Lanzhou,capital city of northwest China’s Gansu Province.People loaded up on everything drinkable,leaving shelves cleared of bottled water.That day,not only was bottled water cleaned out,all of the beer and milk was also snatched up.     

Xi Jinping: The Governance of China——Published in Multilanguages

正COMPILED by China’s State Council Information Office,the Party Literature Research Office of the CPC Central Committee and China International Publishing Group,Xi Jinping:The Governance of China,published by the     

French Caribbean organizations and the ‘Black question’ in France

Abstract

Collective remittances are a particular kind of flow, which is gaining more and more attention. It puts into light the role of diaspora associations in promoting the development of the origin countries. The aim of the article is to analyze how diaspora associations cope with development issues and the impacts of these activities in terms of migrants' new forms of citizenship. It draws attention on the relationship between diaspora and transnationalism stressing that, nowadays, the immaterial dimension of ethnic belonging encompasses also a material dimension made of cross-border connections; thus, allowing migrants to participate on the both shores of migration. Using the concept of the Political Opportunity Structure, the article shows the role played by the host country on the way migrants organize themselves and on how they act as citizens at home by engaging in development actions. The comparative approach puts into evidence that the different characteristics of Ghanaian migrants in Italy and in the UK shape transnational development actions but in a different way than one would expect: the relative lack of integration seems to stimulate migrants to better development actions at home since, in so doing, they can be recognized as actors also in the place where they live.     

论我国私人承担行政任务的行政法规范模式选择——基于德国主观主义模式与法国客观主义模式的比较

我国行政法不具有规范私人承担行政任务的功能。德国和法国都将私人承担行政任务纳入了行政法的规范,但两国基于不同的法哲学立场采取了不同的规范模式。比较德国主观主义模式和法国客观主义模式,综合考虑两种模式的功能完善程度和对我国的适应程度,我国应选择在安定性和合目的性之间予以调和的相对主义模式。     

Charlie Hebdo’s controversial cartoons in question: stances,translational narratives and identity construction from a cross-linguistic perspective

ABSTRACT

Charlie Hebdo, a synonym for the universal cause of liberty and freedom of the Press, gained international attention after the terrorist attack of January 2015. However, Charlie Hebdo through its particular humour, which is both culture-bound and ideology-oriented, triggered anger and indignation, mainly after the publication of cartoons portraying little Aylan, the symbol of refugees’ tragedy, and in particular, the one which depicted him as “an ass groper”. This article sets out to investigate from a cross-linguistic and cross-cultural viewpoint reactions that the most controversial cartoon triggered, while considering both the socio-political context of the event and examining the crisscrossing and competing narratives it gave rise to. In doing so, the study draws heavily on the narrative theory of translation [Baker, Mona. 2006. Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge, Baker, Mona. 2007. “Reframing Conflict in Translation.” Social Semiotics 17 (2): 151–169, Baker, Mona. 2010. “Narratives of Terrorism and Security: ‘Accurate’ Translations, Suspicious Frames’.” Critical Studies on Terrorism 3 (3): 347–364] and uses concepts and methods from Critical Discourse Analysis, and semiotic approaches to cartoon translation. Working with a trilingual corpus composed of articles from various French, English and Greek online newspapers and blogs, it first delineates the theoretical framework, the methodological approach applied and then it proceeds with the analysis of stancetaking as deployed in headlines and examines from a contrastive viewpoint the competing translational narratives in English and Greek data.     

Know Me,Love Me,Fear Me: The Anatomy of Candidate Poster Designs in the 2007 French Legislative Elections

Candidates in many elections spend a significant amount of their budget on posters, yet we know virtually nothing about their communication roles. Based on party strategy and visual communication research, this article argues that poster content is the result of strategic choices by candidates, with major and niche candidates using significantly different poster designs in an effort to influence voters' evaluations. Using an original database of 256 candidate posters from the 2007 French legislative elections and content analysis computer software, I show that niche party candidates consistently emphasize partisan and factual information cues (through size and placement on posters), while major party candidates rely heavily on candidate-oriented visuals and on nonverbal cues (e.g., eye contact) to persuade voters. Preliminary analyses indicate that poster visual design strategies are significantly associated with both major and niche party candidates' electoral performance.     

‘Ménages irréguliers’: interracial liaisons in colonial Indochina, 1905–1938

This article explores the history of relationships between Vietnamese women and French men in colonial Indochina as well as the multiplicity of perspectives on these unions. Relationships between Vietnamese women and French men were shaped by a lack of social integration and the skewed sex ratio among the French populations in the region. For French colonizers, these unions complicated the legal and social criteria for ‘being French’ in the colony and were perceived as both a practical necessity and a political threat. Vietnamese discourse on interracial unions demonstrated a preoccupation with changing sexual norms as well as preservation of cultural traditions. By engaging with both Vietnamese and French sources, the article moves away from mainstream colonial Eurocentric parlance that typically cast Vietnamese women as dominated and powerless, and instead highlights the women’s various degrees of agency as well as different motivations and practices in interracial unions.     

法国侦查制度简论

侦查制度是指一个国家或地区有关侦查活动的组织、程序、人员方面规则体系的总称。法国侦查制度有其特定的侦查主体、侦查措施、侦查模式。