法律英语汉译中的障碍及对策——从工具书的角度

学者云,“翻译之事,定名最难”;而古人也有教诲说,“公欲善其事,必先利其器”,故工具书中术语的准确定位事关翻译意旨的顺利实现;故针对法律英语词典的误译、涵盖面不广、未对近义词进行辨析以及大量非词汇化词条等问题,词典编辑者应尽其所能对工具书予以完善,以排除法律英语翻译时因工具书而造成的障碍。     

自然人流动壁垒研究

自然人流动壁垒是国际服务贸易壁垒之一,其产生有着特定的成因与背景。各国在自然人流动所必经的各阶段对其层层设卡,从而形成了四大类型的自然人流动壁垒。本文指出了消除自然人流动壁垒应采取的一些措施。     

环境多元主体共治的集体行动、网络结构及其模式演变 ——基于杭州与合肥都市圈的观察

在具有空间和领域外溢性的环境问题治理中,多元主体共治模式逐渐成为国家和地方打破环境污染治理困局的重要政策途径,因此在理论上需要进一步审视多元主体在环境共治中的行为本质,将主体间关系结构融入区域治理网络层面,从而识别并揭示区域环境共治中的多元主体集体行动逻辑与发展方向。在集体行动及其网络属性的理论探讨基础上,文章以杭州与合肥两个都市圈为案例,从共治主体的同质性与均衡性及网络结构的紧密性与依附性角度,对该区域环境共治网络的结构属性和演化形式进行分析。研究发现目前杭州与合肥都市圈的环境治理模式分别实现了由单核凸显型和松散参与型向多元协同型的演变,以政府为核心主体引导、多元主体共同参与的协同型治理模式成为未来环境共治的有效路径走向。     

Thwarted ambitions: the biography of Auvergne Doherty,an aspiring female barrister

ABSTRACT

Auvergne Doherty was the first woman from the Commonwealth to be admitted and called to the Bar of England and Wales.?In the first part of this article, Doherty's family background, education, legal training, and post-Bar experiences are set out. The second part analyses her profile compared with the other women called to the Bar in 1922 and considers why Doherty may not have gone on to practise as a barrister. This article argues that Doherty’s biography is important because it evidences how vital it was to have the necessary financial means and networks to be able to forget a career at the Bar. It was precisely the lack of these factors that impeded Doherty to fulfil her career as a barrister.     

Fertile soil: explaining variation in the success of Green parties

Comparative political science has largely ignored the marked cross-national variation in Green party electoral performance. This article uses a unique aggregate dataset of 347 parliamentary elections from 32 countries over the course of 45 years to test competing theories about the causes of Green party success. The findings show that voter demand, institutions and mainstream party strategy all affect the Green vote. Green parties do well in societies with post-materialist conflicts caused by high levels of wealth or the presence of a tangible environmental dispute. The article also shows that regional decentralisation helps Green parties, but electoral systems have little effect on their vote share. Most importantly, it demonstrates that the impact of mainstream party strategy on Green electoral strength is dependent on the age of the Green party. While mainstream parties can undermine young Green parties by adopting the environmental issue, this effect is reversed once the Greens have survived a number of elections. Thus ‘accommodative’ mainstream party strategies eventually boost the Green vote by increasing the salience of the key Green issue.     

猪流行性腹泻病毒SYBRⅠ实时荧光定量RT-PCR检测方法的建立

参考GenBank上登录的猪流行性腹泻病毒(PEDV)株的ORF3基因序列保守型片段设计特异性引物,建立了检测PEDV的SYBR GreenⅠ荧光定量RT-PCR方法。在4.32×102～4.22×107copies范围内,它有很好的线性关系,其扩增相关系数为0.999,扩增效率为99%,扩增产物的熔解曲线只出现1个特异峰,无引物二聚体,熔解温度为82.23℃±0.19℃。它对传染性胃肠炎病毒、猪轮状病毒、猪细小病毒、猪流感病毒、猪繁殖与呼吸综合征病毒、伪狂犬病病毒、猪瘟病毒均检测不到荧光信号,表明其特异性强。该方法的组内变异系数为0.05%～0.87%,组间变异系数为0.32%～1.24%,重复性好。结果表明,建立的SYBRⅠ实时荧光定量RT-PCR为PEDV早期感染的诊断及定量分析提供了新的方法。     

低碳壁垒及健全我国应对法律机制之思考

当今社会,低碳理念在国际贸易中已然形成一种新风尚。但是,当我们提倡发展低碳经济的同时,也不得不正视国际贸易中低碳壁垒的快速发展。在此背景下我们可以清楚地看到,低碳壁垒作为一种新型非关税壁垒正在逐步成为中国开展对外贸易的新障碍。对这一问题进行探讨具有重大的理论和现实意义。本文在介绍低碳经济时代背景的基础上,剖析了低碳壁垒形成的主要原因,并进一步阐明了其主要表现形式和对我国出口贸易的影响,在此基础上,提出了健全我国应对低碳壁垒的法律机制的意见与建议,以期对我国在实践中应对低碳壁垒有所帮助和启发。     

中西跨文化交际障碍及对策

第二语言习得者处于目的语国家中往往会遇到语言外的跨文化交际障碍,因而文化教学是语言教学的重要组成部分。在中西交流中,不同文化在价值取向、思维方式、社会规范、生活方式等方面存在着差异,造成了中西方跨文化交际障碍。因此,要减少跨文化交际障碍,必须增强交际者的跨文化意识,培养他们的跨文化交际能力。文化教学的内容应注重交际文化的渗透。     

粮食安全与生态安全的悖谬及对策

粮食安全包括数量安全、质量安全和生态安全三个层次。而2004年以来,国家实施的对种粮农民直接补贴、良种补贴、农机具购置补贴、农资增资综合直接补贴以及最低收购价等政策,其主要作用是保障了数量型粮食安全,这与我国粮食质量安全与生态安全存在着背离的倾向。因此,粮食补贴政策的制定,应该紧密围绕粮食安全的三个层次,使粮食补贴政策与粮食安全的三个层次相配套。绿色补贴是实现粮食安全三个层次的有效途径,是我国粮食补贴政策调整的方向。     

农民进行行政诉讼的障碍与排除

在我国强调依法治国及致力于解决“三农”问题的今天 ,农民权利能否通过行政诉讼得以有效地保障 ,具有特殊意义。然而 ,农民进行行政诉讼却面临着体制、意识、程序等诸多障碍。为此 ,改革体制、更新观念、完善程序以利于保障农民的合法权利 ,乃迫切需要和理性选择