公示语的汉英翻译原则及翻译策略——以南宁市公示语英译为例

公示语是公开面对公众的标识语、提示语、指示语、警示语的统称。它是一种常见于公共场所的实用性文体，其目的在于把各种必要的、有用的信息传达给公众，以实现其相应的应用示意功能。翻译公示语是为了用目的语有效地传递源语信息，使公示语译文实现与源语同样的功能和目的。因此，公示语翻译是否规范非常重要，它关系到译文能否准确地传递源语信息、是否会影响对外交流、甚至是否会影响一个城市甚至国家的形象。本文以南宁市公示语英译为例，探讨德国功能派翻译理论的目的论对公示语英译的理论指导意义及公示语翻译策略。     

MORALITY,SELF‐CONTROL,AND CRIME*

This paper offers evidence to specify further Self‐Control Theory by investigating its predictive strength relative to morality and its interconnections with morality in accounting for criminal probability. Using random sample household survey data from Lviv, Ukraine, we confirm that self‐control is an important predictor of criminal probabilities in an unusual cultural context. However, morality is also shown to be a strong independent predictor with strength that seems to exceed substantially that of self‐control. In addition, taking morality into account significantly reduces the coefficients for self‐control, sometimes eliminating them entirely, and morality shows little interaction with self‐control in its predictions of the measures of criminal probability. The results suggest that the recently formulated Situational Action Theory, which features (weak) morality as the prime cause of criminal behavior and questions the relative importance of self‐control, should be taken seriously. Overall, the results confirm the importance of self‐control as a factor in misbehavior; yet, they also provide a mandate for greater attention to morality as a potent variable in understanding misconduct.     

以人为本是科学发展观的应有之义

20世纪末叶,中国的社会发展理论实现了由单纯追求物质财富的经济增长到“以人为中心的综合发展观”的历史转变,而这一追求,在邓小平理论中也有着十分鲜明而集中的体现。邓小平结合中国发展的实际,突出了发展的以人为本理念,使以人为本成为发展观的应有之义。当前科学发展观的践行,亦应坚持以人为本的精神。     

从“成都6·5公交车起火案”看危爆物品的安全防范

公交车起火爆炸，是指使用中的公交车因车况不佳、保养不善、乘客过失携带危爆品或他人故意为了达到一定目的而引起的公交车车厢内的燃烧和爆炸的一种法律事实。其主要因素有：一是犯罪嫌疑人不健全的人格；二是社会不良因素的刺激和影响；三是经费不足，车况不良：四是危爆品的本质属性，如杀伤力大、价格低廉、容易操作等。要做好公交车的安防工作，其一，要安装智能危爆品的安全检查系统：其二，加大违法违规行为的处罚力度；其三，加强社会公众的安全教育，提高防范意识；其四，公安机关要协同其他部门做好防范的基础工作，加大经费投入，加强对弱势群体的帮助，减少不安定的因素。     

侦查讯问的程序性原则

侦查讯问是刑事诉讼中的一项侦查措施 ,具有潜在地损害犯罪嫌疑人权利的可能性。有必要对侦查讯问设定一些程序性原则 ,以制约国家公权力的不当行使 ,保护犯罪嫌疑人的权利。侦查讯问的程序性原则包括 :禁止先行讯问原则、禁止刑讯逼供原则、公密结合原则、法定讯问原则和不轻信口供原则。     

新农村建设背景下农村地区遗传资源的保护和利用

遗传资源是上世纪末以来人们日益关注的宝贵资源之一,可以分为植物遗传资源、动物遗传资源和人体基因资源。我国是遗传资源保护大国,大量的遗传资源存续于农村地区。当前的遗传资源面临流失和被剽窃的局面,存续状况不容乐观。新农村建设为农村地区的遗传资源保护工作明确了指导思想,提供了良好的工作环境和有效的工作方式。因此,完善法制建设,发挥基层组织作用,鼓励科学合作研究,提高农民素质和保护意识,探索遗传资源利用的商业化运作模式,是加强农村地区遗传资源保护和利用的有效途径。     

法治本土资源论的另一种解读——读朱苏力《法治及其本土资源》

本土资源论自20世纪90年代由朱苏力教授提出后,在中国法学界引起轩然大波。文章分析了本土资源论的理论价值,是一种关注当下分析中国问题的理论视角。然后从分析两位学者对本土资源论观点入手,阐明了本土资源论的意义。最后结合法律方法的研究,阐述了法律方法的研究应关注具体个案。     

浅析公允价值可靠性的保障方法

公允价值作为一种计量属性存在着一定的缺陷,因此在已有的会计准则前提下中国应尽快制定和完善公允价值计量的估值应用指南,同时应引入全面质量管理理论,完善相关法律制度,加快市场和价格信息化建设,明确不同资产的价值确定标准,以及提高会计从业人员的职业素质。     

金融市场发展的刑法保护——以上海国际金融中心建设为背景

在上海国际金融中心的建设中,应充分发挥包括刑法在内的法律制度的主导作用。金融犯罪件逐步递增,呈持续高发状,并有其自身特点。用刑法预防和打击危害金融安全犯罪虽然效果明显,刑法应该也只能是保护金融安全的最后一道屏障。在刑事政策、立法等方面对这项制度进行建构就显得尤为重要。     

实名制环境下个人信息保护的基本原则重构

传统个人信息保护原则是基于个人信息主体确定而义务主体不确定的对世权保护原则;而信息网络技术的普及应用,尤其是实名制的实施,导致基于信息收集契约关系的个人信息权利义务主体的确定性特征及其权利义务关系发生本质变化,并对个人信息权利保护原则提出新的挑战。经过对实名制环境下个人信息权的考察,我们应当重新构架新的个人信息保护原则。具体而言,实名制环境下的个人信息保护原则应当包括个人信息自决原则、信息收集处理合法原则、信息收集处理规则公开原则、信息收集处理双方地位平等原则、个人信息收集数量最小化原则、个人信息收集和利用有限原则、个人信息安全管理原则以及信息控制者的救济责任原则等八大基本原则。