朴婉绪小说题目翻译的考察

朴婉绪是韩国著名的小说家,韩国现代文坛的代表性人物。自20世纪90年代以来,她的诸多长、中、短篇小说被翻译成了汉语介绍到了中国。标题和书名是一篇文章或著作的浓缩,能否将其翻译得贴切到位,是翻译研究的重要内容。本文就朴婉绪小说题目的翻译进行了考察。     

中国和西方对东南亚称谓略考

在漫长的历史进程中,东南亚地区先后被冠以许多不同的称谓,东南亚概念的形成也只是晚近的产物,反映了该地区由一个中西方影响下的边缘地带向独立区域实体的过渡。称谓的变迁在一定程度上可以视为新旧时代交替的先声,是对一个新的历史进程的揭示和预见,分析其时代特性也将给予我们以历史的启迪。     

刑法新增侵犯个人信息两罪之评析

《刑法修正案(七)》第七条新增设了出售、非法提供公民个人信息罪与非法获取公民个人信息罪,两罪的犯罪对象应适当扩展到所有值得刑法保护的公民个人信息;保护法益应由个人隐私权扩展到个人信息控制权,并包含个人信息财产权、个人信用权等;罪状设定也须进一步完善。     

论国有企业公司制改革中的产权问题

国有资本权利主体的特殊性及其产权关系的复杂性,决定了产权改革 问题仍然是国有企业公司制改革中具有理论和实际价值的重要问题。对产权问题的 认识首先是科学、正确地理解“产权清晰”的基本含义,其次是认识产权改革在国有企 业公司制改革中的作用。在由国有企业改造而来的公司中,国有资本产权清晰的关 键在于法律对国有股权主体权利、义务和责任的规定是否明确;法律对公司权利、义 务和责任的规定是否明确。这不仅是建立规范的公司法人治理结构的前提,而且也 是公司法人治理结构得以发挥其作用的重要条件。     

承揽合同若干法律问题研究

承揽合同是历史悠久的典型合同。根据我国承揽合同的规则 ,动产工作物的所有权应依材料提供人和添附两种法理标准确定归属 ,不动产工作物应分别情况设定权属规则。关于风险负担 ,对交付标准和物主承担风险应进行反思和完善。关于承揽人的担保权益 ,对建筑工程的优先权宜定位于法定抵押权。     

Greening the security council: climate change as an emerging “threat to international peace and security”

Climate change is a security problem that requires global solutions. Despite some important recent advances, current international responses to climate change are inadequate. This paper assesses whether the United Nations Security Council possesses sufficient legal authority to compel states to address the causes and consequences of climate change. While not advocating the immediate adoption of coercive measures, this paper initiates discussion of this issue, with the goal of developing an institutional framework within which to respond to this emerging threat, if necessary. The paper begins with a brief overview of the clear links between climate change and security, and the inadequacy to date of international remedial efforts. This is followed by a detailed analysis of Security Council legal authority, in particular the UN Charter, including a discussion of its evolving invocation in the context of non-traditional threats. Applying this legal framework to the specific issue of climate change demonstrates the substantial authority of the Security Council to take binding decisions relating to this subject, and its wide range of available enforcement measures, recognizing that political will to exercise and support this authority is required for any successful Security Council efforts to address climate change. The paper concludes that the Security Council has the legal authority to address the causes and consequences of climate change, and that its recent counter-terrorism and non-proliferation measures provide an illustrative institutional framework within which to address this emerging ‘threat to international peace and security’.