形式主义“创造/模仿观”对文学翻译实践的启示

形式主义的"创造/模仿观"重视文学作品中故事的构建方式,让读者关注叙事技巧、版面设计、文字游戏、特殊句式等形式特征,对文学翻译具有特殊的启示意义。它让文学译者摒弃传统"重意轻形"的翻译方法,关注原文的叙事技巧,努力传达原文的文字游戏、版面设计等形式特征,实现译文在形式与内容上与原文的对等。     

Profiles of Academic Activities and Careers: Does Gender Matter? An Analysis Based on French Life Scientist CVs

The aim of this paper is to analyze the factors that influence the length of time to promotion for male and female academics. Promotion is defined as elevation to a professorship. We examine the role of academic profiles, which are based not only on publications, but also include activities such as fund raising, consulting, teaching, and managerial appointments (dean of a department for instance). The paper examines the factors that speed up or slow down the progress of an academic career for males and females, respectively, to explore the “glass ceiling” effects. Survival and duration models are used to test whether the gender differential persists after controlling for observed and unobserved heterogeneity. The originality of this paper lies in the use of duration models to track sex differences in promotion criteria. It highlights that the different criteria of promotion for male and female academics: women have to demonstrate higher involvement in different networks in order to be promoted.     

高等学校教授委员会制研究

高等学校存在着政治权力、行政权力和学术权力,学术性是高等学校的本质属性。高等学校内部领导体制与高等学校内部管理体制不同。完善党委领导下的校长负责制领导体制,建立以学术权力主导的高等学校内部管理体制——教授委员会制,是高等学校内部管理体制改革的重要内容和模式之一。     

大学基层学术组织建设的法律基础探析

大学不仅承担着为社会培养人才的职能,而且更是一个学术组织,承担着传承文化,创新科技等科学研究的重要功能。为了能够更好地完成这些功能,必须调动高校内部发挥核心作用的广大教师的积极性。建立和完善高校内部基层学术组织,保证其合法性,明确其法律地位,是激发高校教师科研动力,提高科研水平的基础性保证。     

法律英语中被动语态的几种译法

介绍法律英语中被动语态的几种翻译方法。     

文化差异对法律及经贸英语翻译的影响

人类的翻译活动受诸多因素的影响,其中包括文化差异。本文作者从英汉翻译实践出发,列举了大量论据,证明中国文化与西方文化之间的差异对法律及经贸英语翻译具有重大影响,值得人们认真研究和对待。     

公安学术理论刊物生存现状分析——兼谈特色栏目建设

近年来，公安学术理论刊物面临学术地位不高与谋求生存发展的两难境地。如何通过大力提高学术地位，从而获得广阔的生存发展空间是每一个公安学术理论刊物工作者不得不认真研究的课题。造成目前这种现状有多方面的原因，不是任何一个刊物编辑或主编所能控制的，对于编辑或主编来说，所能改进的不外乎加强编辑部内部建设和尽可能约取高质量的稿件，但除此之外，通过栏目的重新策划，着力打造特色栏目也许不失为提高公安学术理论刊物之学术地位的一条良好途径。     

突出学术性是新世纪党校图书馆发展的必然要求

新世纪党校教育事业的改革与发展,要求强化党校图书馆的学术性.针对这一要求,党校图书馆应转变观念,大力开展学术研究活动,提高学术研究水平.     

论俄罗斯的当代中国东北研究

因地缘因素,从新中国成立之日起,苏联（俄罗斯）就开始研究当代中国东北,至今已走过半个世纪的历程,主要经历苏联时期和俄罗斯时期两个发展阶段,都有相应代表性成果问世。俄罗斯的当代中国东北研究呈现出如下显著特点：研究比较全面;注重第一手资料及中国学者的著述;建立重要研究基地,形成稳定专业的研究队伍;构建研究理论体系;对一些问题表明自己的观点;关注俄罗斯及其远东地区与中国东北的关系研究;存在诸如研究深度不够以及缺少长时段综合全面研究的著作等明显的不足。     

从自译视角看忠实的幅度：以林语堂为例

“忠实”问题是翻译界一直探讨的一个基本问题,但是过去的研究都是基于作者与译者是两个人。如果作者与译者是同一人,即作者翻译自己的作品,是否就是最忠实的翻译？本文以林语堂自译为例,从阐释学和接受美学视角,结合林语堂的翻译观,来探讨作者自译中的忠实问题。