全球化、身份政治与法律

美国弗吉尼亚理工大学校园枪击案引发了身份对当代人和当代社会深刻影响实施的思考。身份的连带责任效应表明,拥有某种身份的人所实施的违反道德或法律的行为必然会连累到其他拥有相同身份的人。身份的搭便车效应表明,拥有某种身份的人所做出的高尚或伟大的行为可能会惠及到其他拥有相同身份的人。身份的刻板印象效应表明,社会上形成的对某一身份的刻板印象会影响拥有该身份的个人的命运和社会地位。法律上的很多制度,包括连带责任制度、结社自由制度、反歧视制度等,与身份的这些效应和影响之间存在着密切的关系。     

试论商务英语翻译以直译为主的翻译原则

以直译为主的商务英语翻译原则,强调译文必须忠实于原文,全面准确阐明原作的含义,保持原作原有的风格。商务英语翻译要求译者选词要准确,概念表达要确切,物与名所指要正确。商务英语翻译原则与直译的翻译原则相吻合,准确性与其忠实于原文的内容相吻合,专业性与其保持原文的结构形式、行文规范相吻合,实用性与其语言流畅易懂相吻合。     

Language translation for file paths

Forensic examiners are frequently confronted with content in languages that they do not understand, and they could benefit from machine translation into their native language. But automated translation of file paths is a difficult problem because of the minimal context for translation and the frequent mixing of multiple languages within a path. This work developed a prototype implementation of a file-path translator that first identifies the language for each directory segment of a path, and then translates to English those that are not already English nor artificial words. Brown's LA-Strings utility for language identification was tried, but its performance was found inadequate on short strings and it was supplemented with clues from dictionary lookup, Unicode character distributions for languages, country of origin, and language-related keywords. To provide better data for language inference, words used in each directory over a large corpus were aggregated for analysis. The resulting directory-language probabilities were combined with those for each path segment from dictionary lookup and character-type distributions to infer the segment's most likely language. Tests were done on a corpus of 50.1 million file paths looking for 35 different languages. Tests showed 90.4% accuracy on identifying languages of directories and 93.7% accuracy on identifying languages of directory/file segments of file paths, even after excluding 44.4% of the paths as obviously English or untranslatable. Two of seven proposed language clues were shown to impair directory-language identification. Experiments also compared three translation methods: the Systran translation tool, Google Translate, and word-for-word substitution using dictionaries. Google Translate usually performed the best, but all still made errors with European languages and a significant number of errors with Arabic and Chinese.     

改革以来融资格局的变化

随着国民收入分配格局的变化 ,社会资金配置格局发生了两个重要转移 ,形成了以国有银行融资为主的融资格局。 90年代以来这种格局受到了新兴的证券市场和大量涌现的金融机构的挑战。银行和证券市场均未能演化为企业有效的外部监督者     

举证责任分配、举证责任倒置与举证责任转移——以民事诉讼为考察范围

举证责任分配是民事证据制度核心中的核心,举证责任分配实质标准应遵循的原则顺序为:实体法律(包括实体法司法解释及实体法附属法、隐形法)的规定,当事人的约定,经验法则,公平或诚实信用原则。举证责任的转移与举证责任倒置二者均是对可能导致适用失当的一般举证责任分配规则的调整,不同的是举证责任倒置为法定,举证责任部分转移制度则是由法官根据具体的案件情形作出的裁定转移。     

俄罗斯吸引外资的历程及其前景

自俄罗斯独立以来,俄政府出台了一系列优惠政策,采取了直接和间接等形式吸引外资。但由于俄投资环境的恶劣,国内市场的萎缩及法制不健全,吸引外资的规模受到很大的影响,各行业吸引外资不平衡,大部分外资流入了少数经济发达或资源丰富的地区。俄罗斯迫切需要改变当前的外资流入规模及分布,以适应国民经济发展的需要。俄罗斯也具有吸引外资的优势及前景。     

北京市经济持续增长下的城-近郊人口分布合理性研究

本文利用北京市城区人口密度与近郊区人口密度的比作为反映人口分布的指标，通过对城近郊区人口密度及其变动与经济发展、城市交通、人均居住面积、绿地面积等因素的相关分析，阐明了人口分布变动主要取决于经济发展水平，城市交通、人均居住面积、绿地面积等因素是通过经济变量作用于人口因素，或人口因素通过经济变量作用于其他。最后，本文利用城近郊人口密度梯度与GDP的logistic曲线估计，对人口分布的合理性做进一步的分析。     

上访潮背后的深层原因解读

上访制度是一个根植于东方传统文化中的具有中国特色的政治参与、行政监督和全路救济的机制。在中国古代政治文化中虽然这一制度在各个时期不同，但一直延续下来。改革开放以来，一系列矛盾凸显，上访出现了高峰，尚有加剧的趋势。需要解读的深层原因主要有四点：第一，传统政治文化和民众法律意识的影响；第二，移植的西方司法制度与中国传统法律观念的不契合；第三，现行制度的功能没有充分发挥；第四，社会转型期各阶层的利益分配失衡。     

新中国产业布局发展战略的历史演进

产业布局是实现经济发展战略的有效手段。新中国成立以来,我国产业布局经历了均衡、非均衡和区域协调发展的嬗变过程。这种嬗变反映了我国对产业发展内在规律认识的逐渐深入和我国人民对建设有中国特色社会主义的探索过程。全面认识我国产业布局的嬗变及其现实效应,将为我国产业布局理论及实践的发展提供丰富的历史素材和理论启示。     

加味玉屏风散对鸡红细胞免疫和自由基的影响

将300只1日龄艾维茵雏鸡随机分为5组。Ⅰ组为加味玉屏风散(YPFP) 环磷酰胺(CY),Ⅱ组为左旋咪唑 CY,Ⅲ组为YPFP,Ⅳ组为CY,Ⅴ组为正常对照组。检测雏鸡红细胞免疫功能、全血GSH-Px活性、血浆SOD活性、血浆MDA浓度及体重。结果显示,YPFP能显著提高正常雏鸡RBC-CR1R,增强GSH-Px和SOD活性,降低血浆MDA的浓度,并能拮抗CY诱导的雏鸡RBC-CR1R降低、RBC-ICR升高、GSH-Px和SOD活性下降以及MDA浓度升高。相关研究发现,血浆SOD活性与RBC-CR1R呈正相关,与RBC-ICR呈负相关;而MDA浓度与RBC-CR1R呈负相关,与RBC-ICR呈正相关。试验证明,YPFP能明显增强雏鸡红细胞的免疫功能,提高雏鸡体内抗氧化酶活性,具有抗自由基损伤作用;YPFP能使雏鸡生长加快,体重增加。