是合理的变通还是“意义”的流失——谈文学翻译中的“随意”现象

文学翻译的目的何在?仅为了向读者介绍作品的故事情节,还是通过阅读这些作品,让读者了解名著中所包含的深刻思想内涵以及原文作者的本意?大凡严肃的译者都以后一种目的为追求.尤金·奈达提出"翻译,即译意",这句名言明确了翻译的使命所在.因为原文作者的本意是译作的根本.离开了这一根本,译者的创作就表现出一种随意性,就会造成原作意义的流失.     

沟通与平衡：多元纠纷解决机制的另一种建构——以沟通理念为视角

近年来，受社会转型这一大变革之推动，构建符合新时期特殊需要的纠纷解决机制成为理论界和实务界炙手可热的话题。根据沟通学说之观点，任何制度要想在历史进程中焕发蓬勃的生命力。必须重视该制度主体之间、规则之间、各个阶段之间的互动和交流，以期实现一个动态循环的过程。基于此种理念，应探索构建符合我国转型时期甜情的多元纠纷解决机制．寻求我国法律制度多元的沟通径路．     

美国成文法与传统大陆法系成文法立法理念比较研究

学习和借鉴欧美立法经验已经成为我国立法工作的一个基本要求和普遍现象。在理解和把握中国现代法律转型的过程中,正确地理解西方国家立法背后起支配作用的立法理念的差异,就显得尤为重要。本文从认识论、社会观和价值观三个主要方面简要分析了美国成文法与大陆法系成文法在19世纪的发展过程中体现出来的不同的立法理念,以期有助于对中国近代法律转型这个庞大主题的理解。     

面向21世纪的刑事司法理念

刑法理念是刑事司法理念不可或缺的内容。面向2 1世纪的刑事司法理念首先要求对刑法理念进行探讨,这种探讨应立足于形式合理性与实质合理性这一对范畴,并以此对罪刑法定原则的基本精神做深入的挖掘。罪刑法定是以形式合理性为其价值取向的,因而应当建立形式合理性的刑法观念。如果不想使罪刑法定原则成为一个口号或标语,就必须注重它在司法实践中的贯彻和落实,这就是罪刑法定原则的司法化问题。罪行法定原则的司法化涉及司法体制、司法理念和司法人员的素质等问题,特别是应建立这样的司法理念:罪刑法定原则下形式合理性优于实质合理性。     

制度细化与理念更新:《戒毒条例》解读

2011年6月26日公布施行的《戒毒条例》对促进戒毒工作具有重要的积极意义,它包括建立戒毒保障机制、建立戒毒工作体系、细化戒毒法律责任和明确戒毒法规效力四个方面,其主要内容在于规定了自愿戒毒、社区戒毒、强制隔离戒毒和社区康复四种戒毒措施的执行问题,为每一项戒毒措施都规定了相应的具体制度,从而解决了《禁毒法》的具体理解和实际执行问题。这些规定在价值理念上体现了对戒毒人员的权利保障、注重戒毒政策的科学要求和加强戒毒工作的社会联动。     

从“行政管理”到“国家治理”：执法理念的法治化回应

随着社会自治领域的日益扩大,以国家权力为核心的一元权力结构逐渐解体,公共权力领域和私权领域的二元性分化开始显现,治理型政府取代管理型政府已逐步成为现代政府建构的主导形态.随着法治国家的不断演进,单纯的形式法治已经无法适应治理型政府的内涵与要求,作为一种更为合乎权利保障要求的法治形式,实质法治亦将在执法过程中发挥其独特的作用.执法理念与执法目的的变迁必然影响到执法理念的更新与升级.管制范式下的干预性执法、惩戒性执法、自卫性执法、专断性执法等理念需要转变,给付性执法、恢复性执法、履职性执法以及参与性执法等理念将逐渐形成.     

The Subjects of Socialism: Politicizing Honneth’s Idea of Socialism

ABSTRACT

This paper criticizes Axel Honneth’s Idea of Socialism from a post-Marxist but nevertheless Marxian perspective. It focuses on the importance of particular political subjectivities for bringing about emancipatory transformations. Honneth’s decoupling of his revived conception of socialism from any kind of partisan subjectivity is not only overhasty. It also loses sight of the emergence of socialism as an idea in a proper Hegelian sense. Whilst Honneth contradictorily assumes that contemporary ethical life is already infused with a comprehensive normativity of social freedom that points towards its further realization, such a tendency of normative and social universality has been largely eliminated by the regressions of neoliberal hegemony. In this historical situation, the becoming-hegemonic of social freedom depends on the polemical initiative of those kinds of political subjectivities which are theoretically excluded from Honneth’s conception of socialism.     

The Image

Abstract

The concept of ‘the image’ can be given historical, conceptual, aesthetic and moral specifications. This essay sets out some of the scholarly issues in the dense semantic field of ‘the image’. In particular, the essay considers how the meaning of the image is often determined in relation to the opposition between sensible form and intelligible idea. Specific attention is given to Kantian aesthetics, which inaugurates a specific way of understanding the sensible form as a mode of processing moral ideas.     

当前发展农村金融的总体思路

该文针对农村金融的现实问题和既有理论研究、政策主张的不足,将农村金融置于农村经济系统和整体金融系统之中,描绘了农村金融组织体系随农村经济发展而不断演变的具体路径。新时期发展农村金融要以发展农村经济,构建新型农业经营体系为主线和依托,以市场化为目标,以商业性金融为方向,以业务为纽带,通过合作性金融改制和金融自由化改革形成商业性金融服务农村的倒逼机制。在发展农村金融过程中,要引导民间金融合法化、规范化、商业化,不断完善农村金融监管体系。