文化差异对法律及经贸英语翻译的影响

人类的翻译活动受诸多因素的影响,其中包括文化差异。本文作者从英汉翻译实践出发,列举了大量论据,证明中国文化与西方文化之间的差异对法律及经贸英语翻译具有重大影响,值得人们认真研究和对待。     

A Serious Game: Performance Management in Italian Ministries

In 2009, extensive performance management measures were introduced in Italian ministries, following a significant legislative initiative. The objectives that were initially set, however, have not yet been reached. In the paper, the authors discuss this issue, starting with the consideration of the main limits on the introduction of performance measurement systems in public organizations. The discussion leads to the conclusion that the shortcomings of performance management depend not only on the persistence of an administrative paradigm, but also on the underestimated impact of control over organizational behavior; where the latter is linked not to mechanical logic processes, but to more sophisticated forms of reactivity or even counter-intuitive sense-making processes.     

S.O.S. or Subsidy for Our Screen and An Examination of Subsidy Abroad

Discourse about the impact of art has been prominent in academic and arts industry discourse over the past two decades. Contention in the discourse has led to the call for new research frameworks that place the experience of the individual as central to understanding the impact of art. The authors present the background of this discourse and outline narrative inquiry as a research method that elicits individual experiences. The authors present the findings of a narrative inquiry and establish that the way individuals experience art and its impact is far broader in scope than previous research suggests.     

The highs and lows of working with sexual offenders: A New Zealand perspective

Abstract

The positive effects on clinicians responsible for the treatment of sexual offenders are little understood. The few available studies have focused upon the negative sequelae of this work. The current study of clinicians working therapeutically with sexual offenders at a community-based organization aimed for a more balanced picture of the effects of sex offender treatment provision. Using qualitative methods, both negative and positive aspects of this work emerged within three main themes: taking an optimistic perspective, working for community outcomes and supportive agency culture. Although the study revealed many challenges for therapists, these were found to be counterbalanced against rewards, affording a high degree of personal and professional fulfilment from working within this field.