破壁十丈 已见真龙

唐张怀瓘《书议》曰:"昔仲尼修《书》,始自尧、舜。尧、舜王天下,焕乎有文章,文章发挥,书道尚矣。"夫书者,藏万相而恍惚,蕴百艺而窃冥,其道有贵而称圣,其迹有秘而莫传,其通玄达微,何可至于妙境?故学书者,惟聪慧者悟之,功深者得之,所谓一艺功成,良工辛苦。     

浅谈等同原则在变劣发明侵权诉讼中的适用

变劣发明通常是改变专利的某些技术特征从而使其效果和功能都不如专利产品的发明，变劣发明能否适用等同原则认定为侵权一直是司法实务中的一个争议，文章从案例入手对等同原则和变劣发明进行分析，认为变劣发明不应适用等同原则认定为侵权。     

中译外:中国文学走向世界的瓶颈——兼与王宁教授商榷

<"世界文学":从乌托邦想象到审美现实>一文准确判断了世界文学语境下的中国文学地位,并提出中国文学走向世界过程中中译外工作的必要性.然而,作者认为中译外"尤其需要国外汉学家的配合和帮助",忽视了中国译者的主体作用,不利于中国文学最终走向世界."中译外"工作的薄弱是目前中国文学走向世界的瓶颈,它受学界的观念、中国文学的创作质量、译者的自身素质等诸多因素制约.应采取国家向主要目标语言国派驻"文化大使"、以及提倡优秀的中国文学作者创造条件参与翻译自己作品的策略,切实提高中译外工作的效能,从而有效推进中国文学走向世界.     

中西诗词特点析

从分析汉语古典诗词与英诗的特点出发,对宋词翻译采用意泉等效性、声韵宽置性、结构灵活性、语言转换可逆性诸项原则作了探讨.这些实际上是诗词直译方法的具体化.     

论时政新闻的变与不变之律

在信息多元化时代,时政新闻既要在"不变"中求"变":变静态为动态、力求活灵活现,变平面为立体、体现思想深度,变"硬宣传"为"软服务",增强实用价值;又应在"变化"中坚持"不变":始终坚守正确导向不变,始终坚持遵循新闻规律不变,始终坚守时政新闻的根本属性不变。只有在"不变"中求"变",时政新闻的高品位和可读(看、听)性,才能有机统一。     

治病求本论析

治病求本有求阴阳、求正气、求病因、求六变四说，均不能反映临床实际。宜从病本质求本、从证本质求本、从病辨证求本。     

说说《折狱龟鉴补·译注》的误释与误译

《折狱龟鉴补·译注》一书,在取得重要科研成果的同时,竟也出人意外地存在着不少点校失当、注释讹误、译义不确之处。其中有执笔者对古代经典文句、行文体例、公牍程式不够熟悉的缘故,也有对古代规章制度、法制术语、史地知识欠缺了解的原因,更有在付印之前未作认真审校的因素在,否则大多数失误会在出版之前得到纠正的。现拈出十几个特别值得商榷的条目,与译注者和方家们研讨一下,希望能对该书的进一步完善有所帮助。     

从《西风颂》的两个译本比较看经典名作复译的必要性

英国著名诗人雪莱的《西风颂》在我国家喻户晓,自20世纪20年代郭沫若将《西风颂》译介到中国以来,众多的诗人、翻译家曾在不同时期将其译成中文。鲁迅先生认为,由于时代变化和语言发展,文学作品的复译是必要的。通过对王佐良和傅正明的两种译文进行对比分析,可以看到,傅译在借鉴前人的基础上,加入了自己新的理解,在不少地方作了改进和完善,有所创新。用许钧提出的衡量复译本价值的三个标准来看,傅正明的复译是有价值的。     

2008：经济战略的变与不变

受次贷危机的影响，美国经济衰退的预期给2008年全球经济罩上了巨大的不确定性阴影，也给中国经济罩上了不确定性的阴影。新年初始，我国南方50年不遇的大风雪，又给2008年中国的经济增长增加了诸多变数。如何应对新的国内外的经济环境？笔者认为，以我为主、坚持有所变有所不变，是非常重要的策略。     

湖南省鸟类的几种寄生吸虫记述

报道湖南省鸟类寄生吸虫6科8属11种,其中弓形短咽吸虫(Brachylaima arcuatus)系国内新记录,其他10种为省记录,有7个虫种的新宿主.对主要虫种的形态特征作了描述并附有插图.