中国大学生中汉译英“Chinglish”现象的成因与对策

根据中国大学生在英语翻译中出现的"Chinglish"(中国式英语)现象,本文在对中式英语频繁出现在学生练习中的现象进行批判性分析的基础上,将对比汉英两种语言的区别、分析中西方文化差异以及改善英语学习环境,并制定出加强语言基本功训练及提高英语思维方式等教学应对策略。     

中共初创时期在香港的活动

鸦片战争之后,清政府被迫将香港岛割让给英国。五四运动之后,马克思主义开始在中国传播。当时,港英当局统治下的香港十分黑暗,于是,香港群众中的先进分子开始自觉接受马克思主义思想,开始了在党的领导下进行不屈不挠斗争的历史进程。     

外宣英译:问题与应对策略

对外宣传是一种以翻译为渠道的跨语言、跨文化的交流活动。可以说外宣翻译的质量是外宣工作是否取得成功的关键。本文将从目前外宣英译中存在的问题入手,结合实际的案例,讨论外宣翻译中遵循的原则,译前处理的必要性和提高译文质量的途径。     

近代士人群体消亡辩

士人群体是中国特有的学人群体,他们充分表现了中国学术的入世、务实等特性。士人群体在中国传统学术氛围中发展壮大,虽然自身也发生了一系列的变化,但是在相对稳定的学术环境中,士人群体一直平稳发展。时至近代,随着西方列强的不断侵入,中国学术环境与中国士人群体都遭受到很大的冲击。许多现代学人都认为,士人群体这一中国特有的学人群体,在近代的转型中彻底消亡了。本文将从学科、制度和意识三个方面的因素出发,通过对变的因素与不变因素,及变的因素的主动性与被动性几个方面的分析对上述观点进行辩驳。     

永恒的怀念（三）

作为武汉国民政府的重要支柱之一，邓演达参与处理众多军政事务。其中，他站在反对帝国主义第一线，对收回汉口和九江英租界作出贡献，是特别值得一提的。 1927年1月3日，英帝国主义派水兵在汉口登陆，冲入华界，屠戮庆祝北伐胜利的群众，     

周恩来关心烈士曹渊后人

正曹渊(1902~1926),原名曹新宽,别字溥泉,安徽省寿县南乡曹家冈人,中共党员。早年参加了护国运动,1924年5月考入黄埔军校第一期。1924年冬,周恩来参加接受曹渊加入中国共产党的党小组会。此后,选举他担任了黄埔军校政治部干事,在周恩来的直接领导下,曹渊为共产党在黄埔军校的发展做了大量的工作。曹渊毕业后担任军校教导团连长、第一军第九团营长。他参加了两次东征,带领部队英勇作战,表     

素心做人

素心做人，古往今来，令人追崇。何为素心？其最早语出南朝宋颜延之《陶徵士诔》：“弱不好弄，长实素心。”     

霍英东:冒险援朝闯“禁运”

担任过全国政协副主席、全国人大常委、霍英东集团董事长、霍英东基金会主席等职务的霍英东,曾先后被国际奥委会授予奥林匹克银质勋章,被香港特别行政区政府授予大紫荆勋章。但鲜为人知的是,在半个多世纪以前,这位杰出的爱国     

汉口第一租界——英租界

汉口租界就这样开始 第一个来中国开辟租界的是英国人，第一个来汉口开辟租界的也是英国人。一百多年前，英国人在这个世界上真的是又霸道又牛气。让中国连续惨败两次的鸦片战争的主角就是他们。     

大学英语教学中翻译能力的提高——以汉译英为例

翻译是外语学习的重要组成部分,但是长期以来一直没有得到足够的重视。目前大学英语翻译教学中存在一些问题,应准确把握翻译能力模式,将其融入教学。建议通过采用多样化教学,促进学习者语言能力的发展;教师需要转变观念,重视翻译能力;使用合适的语言材料,增强学习者对本国文化的了解;在教学中培养跨文化意识等途径,提高学习者的翻译能力。