中国传统“三元论”层次性建构汉诗法译的分析范式——以程抱一先生的《寻南溪常道士》法文译本为例

中国道家传统的"三元论"对华人译者的主体意识和翻译实践影响深远,有必要将其导入法译汉诗的解读并树立层次意识:在虚实层,词汇的缺省或替代再现原作中主体人与客体物象和谐包容的意境特征;在阴阳层,重音和对仗的交替呼应承继原作的内在气韵,为译作赏读提供新视角;在天地人层,意象系统的连贯和审美内涵的传达成为衡量译作美学再造效果的重要指标。     

论意境的审美特质

所谓意境是指在情景交融的基础上 ,情真、景真 ,化景物为情思、物我为一、虚实相生的艺术化境。情景交融、虚实相生、自然之美是意境的三大审美特质。它们三者既各有特点 ,又相互依存、相互融合。情景交融是意境的基本审美特质 ;在情真、景真的基础上才能产生意境的另一审美特征—自然之美 ,而情感和景物结合 ,化景物为情思 ,虚实化成虚 ,虚实结合才能产生寓深意远的艺术意境。可见意境的三大审美特质的相互融合 ,极大地丰富了意境的本质和内涵。     

试析思想政治教育“虚实失一”的现象及原因

思想政治教育表面上盾是“务虚”的工作，实则是虚实统一的工作。目前，造成思想政治教育虚实不统一，出现务虚“高八度”和务实“低格调”的不良现象，有主观原因，也有客观原因。     

如何鉴赏书法艺术

一、点画。点画是组成汉字的基本笔画。王羲之指出:"点如高峰坠石,磕磕然,实如崩也。"姜夔指出:"点者字之眉目,全籍顾盼精神,有向有背随字异形。"写一横,要像千里阵云那空灵而深远,多横,并列,长短,精细,俯仰,虚实,敛放要有所变化。作竖有向有背,有悬针和垂露     

论青少年网瘾问题的认识误区

青少年网瘾问题越来越受到社会的关注，社会上也出现了一些专门治疗网瘾的医学方法。但是，很多治疗方法并不理想，而且个别治疗方法危害性还十分严重。出现这些问题的根源在于对青少年网瘾存在认识误区。青少年网瘾是一种社会现象，有利有弊。产生网瘾的根本原因在于网络活动易于吸引青少年参与，以及青少年难以区分虚实规则差异。有害网瘾与信息的健康性、成瘾的程度有关，防治有害网瘾的根本途径需通过分而治之、虚实结合、综合治理的措施，努力缩小虚拟与现实的差异，提高青少年的社会活动参与度。     

散文空灵美的系统生成

散文的空灵美是散文文本所具有的令人心灵荡曳超逸的美学特征,是心与物、内容与形式协同作用的产物。心灵的自由舒放、淡泊澄净、超凡拔俗是空灵美产生的先决条件。虚实掩映,自由松动,言外见意是空灵美形成的具体途径。     

格非小说的叙述策略

格非的小说总是以“先锋”的姿态出现在读者的阅读视野之中的，然而，从某种意义上来说，文学本无“先锋”与“非先锋”之分。本文试图从小说的叙述策略方面对格非的小说进行一次详细的解读，以期使读者能够真正读懂格非，对格非的小说有一个更深刻的认识。     

“课虚无以责有,叩寂寞而求音”的美学意义

陆机《文赋》是中国文学理论史上第一篇系统之作,其受魏晋玄学影响颇深。陆机当是魏晋时期受玄学言意 之辩与有元之辩影响而畅谈文学创作的第一人。因这样的文学的哲学会通,从而产生了中国古典美学重要范畴理论 ——言意论和虚实论。     

专访宁夏区委会主委张守志：虚实结合，提升工作实效

1986年到2007年，张守志一直工作在宁夏建设厅。从普通干部到分管房地产业的副厅长。21年的政府部门工作经历练就了他果断、务实、高效的工作作风．较强的全局意识和政策水平使他成为宁夏房地产界的权威。转变发生在2007年，该年民革宁夏区委会举行了第九次代表大会。张守志以高票当选主委。两年多过去了．张守志如何在一个全新的工作领域扮演自己新的角色呢？近日，本刊特约记者专访了张守志主委。