从功能目的论角度看影视作品字幕翻译——《阿凡达》案例分析

功能目的论对翻译活动具有极强的指导作用。本文在功能目的论的指导下,从目的语中国观众的角度出发,综合运用了增译法、减译法、直译法、意译法多种翻译方法策略,对电影《阿凡达》的中文字幕进行研究,探讨功能目的论对字幕翻译的积极指导作用。     

想说清理不容易

早就听人说临高街头“黑广告”泛滥成灾，1月14日，借着采访路过的机会，我去了一趟临高，想一探究竟。在临高县委宣传部常务副部长许峰同志的陪同下，我们来到了县中心的步行街——红旗坊。刚步入街口，各类“黑广告”就撞人眼帘，无论是数量还是内容，都令人触目惊心。     

南京领域翻译公司提供专业公证翻译

南京领域翻译公司是经工商局登记注册的正式翻译公司,公司自2002年创立以来,率先推出了翻译的"五心级服务",即,细心、耐心、诚心、用心、安心。公司现有50多家公证机构长年合作伙伴,并是中国翻译协会的会员,公司荣获"重合同,守信用"企业称号。公司优势:交稿及时,正确率高;节假日也能正常交稿。公司可提供以下语种翻译:英语、日语、德语、俄语、法语、韩语、西班牙     

“十二五”期间西部地区广告产业发展中的问题与对策

在改革开放的进程中,中国西部地区广告产业获得了长足进展,但从全国范围来看,仍处于滞后状态,导致西部地区广告产业整体发展滞后的原因主要表现为广告环境监管力度不足、广告公司运作模式不规范、广告作品质量低下、广告人才培养不受重视四个方面。应在＂十二五＂期间抓住机遇,以适应市场发展的广告代理制为主导,以引进外资及各类＂外渠＂广告企业为动力,推进广告产业园区建设,健全和完善广告专业人才培养及评估机制,建立行业内部综合信息数据平台并实现＂资源共享、信息共通＂,改变西部地区广告行业发展滞后的现状。     

高效廉洁的韩国京畿道政府

5月10日,记者一行造访韩国京畿道政府。在交流通商课门口,贴着一张醒目的报纸,整个版面被处理成一只大闹钟。交流通商课课长宋遗勉先生说,这是《仁川日报》的一条报道,标题翻译成中文即"不眠不休"的道政府。相当于中国     

以权力制约权力让权利监督权力

一度被国内舆论广泛关注的武汉地铁广告招标事件．因受贿者被批捕而似乎尘埃落定．但它却留给我们很多的思考。“以权力制约权力．以权利监督权力”．这是我们早就熟悉了的经典命题，为什么在今天实行起来还会充满曲折？反思武汉地铁广告招标事件．可以让我们看到．在基本的权力制约机制都已经建立的今天．对公共权力制约的实效取决于机制的完善、程序的规范透明：而“权利监督”的前提是权利意识的自觉．以及监督条件的具备。     

法国的视听媒体及其广告管理

一、视听媒体1 .现状法国是世界上广播电视事业较为发达的国家之一。全国性地面电视网共有 6家 ,其中 3套节目为公共电视机构主办 ,即法国电视二台、电视三台 ,以及由电视五台、法德合办的欧洲文化电视台共用的一个地面频道 ;另外 3套节目是商业电视 ,即法国电视一台、电视六台、新频道电视台。卫星电视中 ,新频道电视台通过TDF1、2号卫星 ,采用 Dz— MAC方式播出宽幅收费电视节目。通过国内卫星播出的、以有线电视为对象的有 :新频道卫星电视节目、欧洲电视五台、欧洲新闻电视台等。目前 ,全法国每天共有 2 0 0多台套电视节目播出。法国…     

王老吉“红罐案”宣判背后

在王老吉与加多宝的一系列案件中,"红罐案"中的法律争议对于知识产权的发展、研究尤其具有较大大意义在2014年即将结束之际,王老吉和加多宝无疑又赚足了公众的视野。12月3日,王老吉与加多宝的一起广告纠纷案一审在北京宣判,加多宝三则广告语被判定构成虚假宣传并赔偿王老吉300万元。随后12月19日,旷日持久的焦点之战"红罐包装案"的宣判结果也浮出水面,一审判定加多宝败诉并赔偿广药1.5亿元以及承担合理维权费用26.5万元。     

悬赏广告的法律性质分析

现代社会中随着经济的不断发展,悬赏广告被应用于社会多个领域。但是我国现行法律对悬赏广告的规定却不够明确,难以处理一些疑难复杂的实践问题,并且引发法学界的长期争论,矛盾的中心所指就是悬赏广告法律性质。关于悬赏广告的法律性质,理论界主要存在"单独行为说"和"契约说"两种观点,此两种观点各有利弊,但"单独行为说"较之于"契约说"更具优势,一方面弥补了"契约说"的缺点,另一方面使法律关系明确化。通过对悬赏广告的概念和现行的规范作简要分析,吸收借鉴国内外法学界的研究成果,对这两种观点进行系统的比较,在支持"单独行为说"的基础上提出一些需要进一步解决的问题以及建议,从而兼顾各方利益,维护法律的公平正义。     

杨宪益

杨完益（1915．1．12—2009．11．23）。生于天津．祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，我国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。曾与夫人戴乃迭合作翻译全本《红楼梦》、