汉英翻译的难点与技巧方法

语言是人们表示事物,交流思想的工具。由于每个国家有着不同的政治、经济、文化、社会制度、宗教信仰和历史背景,使得两种文化所包含的信息有所不同,这就造成了在英汉翻译过程中的一些困难,人们在进行英汉互译时普遍觉得汉译英难于英译汉,本文浅析了汉英翻译的难点与技巧方法。     

可笑的自负

人如果有了才,多半眼光就跟着高了起来,难免会恃才傲物,发展到极端一些,就成了自负。倘若走到自负的程度,那可能带来的就不是仰视的目光,而可能是茶余饭后的笑料了。"衙官屈宋"的杜审言"衙官屈宋"是个成语,它的出处来自唐朝诗人杜审言的一句话:"吾文章当得屈、宋作衙官,吾笔当得王羲之北面。"翻译过来就是,我写文章,屈原、宋玉只配打下手;我玩书法,王羲之见了都得北面称臣。听这话的口气就知道,他是个典型的"自负哥"。     

丰县政协积极建言食品安全生产消费

<正>近日,丰县出台了《关于进一步加强食品安全监管工作的通知》,制定了《丰县食品安全工作考核办法》及《丰县食品安全工作责任制与责任追究办法》,从落实工作责任、完善协调机制、明确监管职责、指定基层人员、强化责任主体等方面进行明确的规定,积极打造食品生产消费最安全、最放心地区。食品安全事关群众身体健     

论Criminal Justice的汉语翻译问题——兼与曹立群教授商榷

英语中的criminal justice一词是犯罪学中最为关键的概念之一，它至少有3方面的含义：作为工作系统；作为专门活动；作为研究领域。将这个术语翻译为“刑事司法”是比较恰当的，而将其翻译为“法务学”或者“刑事审判”，都是不恰当的。     

时间，欠他一支笔

越南诗人阮志天走了，他去了一个永远自由的地方，像一只鸟去到了另外一只鸟里。“一只鸟去一只鸟里”．这是阮志天的一句诗歌，汉语诗歌界对阮志天的作品翻译．少之又少。     

南京领域翻译公司提供专业公证翻译

南京领域翻译公司是经工商局登记注册的正式翻译公司．公司自2002年创立以来，率先推出了翻译的“五心级服务”，即，细心、耐心、诚心、用心、安心。公司现有50多家公证机构长年合作伙伴。并是中国翻译协会的会员，公司荣获“重合同，守信用”企业称号。     

“入世”十年国内外公示语英译研究现状述评

公示语英译属于社会语言学的范畴。作为一项应用翻译研究,＂入世＂十年来,学界关于公示语英译的研究取得了不少值得肯定的成果。综观这十年来公示语英译研究的得失,仍有必要对公示语英译从跨学科的视角展开更为深入的探讨。     

加强非法小广告管

非法小广告影响市容市貌．破坏城市形象．成为假证、假药等违法现象的温床．破坏了正常的社会生产生活秩序，建议有关部门采取多途径、多措施予以彻底整治。     

宣传标语莫乱贴

正最近,笔者前往某景区游览。正值初夏时节,草木葱茏,山泉叮咚,如此美景令人心旷神怡。众人正在"啧啧"称赞之时,突然,一些"不速之客"猝不及防地闯入眼帘:一块大大的宣传牌立在路边,上面用鲜红的字体写着"美丽广西清洁乡村";观景台的不锈钢栏杆上,也用鲜红的广告纸贴着类似的宣传标语。这些宣传标语和周围的美景格格不入,众人的好心情顿时被破坏,游兴大减。景区张贴"美丽广西清洁乡村"的标语作用估计有二:一是     

下一个七年你是谁

正一时心血来潮报了个口译班,其中有一个老师大概30岁,长得很漂亮,打扮也很时尚,口译功夫了得,每次都来去匆匆,中午就花5分钟泡一碗面吃。后来才知道,她大学学的是历史,她的本职工作是一家公司的公关部经理,儿子已经5岁,她每天要上班、做家务、带孩子。与我们不同的是,她拥有人事部二级口译证书,每个月都有天南海北的会议翻译任务,还兼任这家口译中心的导师。