翻译的立场与读者——探究圣-琼·佩斯的《阿纳巴斯》及其中译本

在翻译实践中,翻译者个人的介入在一定程度上决定译本读者的接受视角.本文拟以圣-琼·佩斯的长诗<阿纳巴斯>的第一章为实例,通过对三个中译本的分析比较,探究翻译者的主观诠释对读者可能造成的影响,并由此切入,表达一种更具本体论意义的文学观.     

建国以来我国经济发展战略的历史回顾

建国 50年来，中国的经济发展经历了一条曲折前进的道路，有丰富的经验，也有沉痛的教训，有必要从战略高度上加以回顾和总结。以十一届三中全会为分界线，这 50年的经济发展史，可以分为两大阶段。 　　一、十一届三中全会前，我国对经济发展战略的选择经历了一个漫长而曲折的探索过程 　　(一 )“一五时期战略”（ 1953－ 1957年） 　　建国后经过三年的恢复时期，国内经济形势趋于好转，社会主义改造和社会主义建设的任务提到全党和全国人民的面前。 1953年 6月，党中央正式提出党在过渡时期的总路线和总任务，“是要在一个相当长的时期…     

中国-东盟零关税的效应及对策——基于云南省的分析

自亚洲金融危机之后，东盟各国重新审视和制定了各自的经济发展战略，关税政策也有一定程度的调整，总的趋势是不断削减关税水平，目前，中国——东盟之间已有部分产品实现了零关税。零关税政策的实施给云南带来了新的机遇和挑战，我们认真加以应对，才能充分分享零关税带来的积极效应。     

做彻底的唯物主义者

改革大潮滚滚而来 ,泥沙俱下 ,鱼龙混杂 ,许多久已绝迹的丑恶现象又沉渣泛起 ,李洪志这样一个对社会科学、自然科学一窍不通的“平凡的江湖骗子” ,用一套荒诞不经、欺世诳俗的鬼话 ,能够蛊惑人心。上当受骗的 ,除了普通群众外 ,党员、干部、自然科学工作者、思想政治工作者也不乏其人。这就不能不引起我们的深思了。一、不彻底的唯物主义可能陷入最荒唐的迷信历史往往有某些惊人的相似之处 ,从历史的类比中我们可得出一些带规律性的认识。一百多年前 ,恩格斯在《自然辩证法》中告诫哲学家和自然科学家需要以不妥协的态度去对待唯心主义和神…     

中国-东盟自由贸易区简介

中国－东盟自贸区是中国对外建立的第一个自贸区，其成员包括中国和东盟10国，涵盖18亿人口和1400万平方公里。     

朝鲜半岛南北关系半个世纪的变迁

朝鲜半岛位于亚洲东部,朝鲜民族具有悠久的历史和灿烂的文化。19世纪后半叶,朝鲜同其他亚洲国家一样,受到西方资本主义国家的侵略和掠夺。第二次世界大战结束后,朝鲜虽摆脱了日本长达36年的殖民统治,却又遭到半个世纪的“国土两断”之痛。 一、朝鲜分裂,朝鲜民主主义人民共和国和大韩民国建立。 第二次世界大战结束后,饱受日本殖民之苦的朝鲜人民终于迎来了民族的独立。但由于战后在朝     

中小企业参与大湄公河次区域经济合作开发的微观环境分析——以中国台资成衣业对柬埔寨投资为例

一、引言 大湄公河次区域经济合作作为中国-东盟自由贸易区的先行示范区，受到次区域各国及中国政府的充分重视，其所涉及到的6个国家（越南、缅甸、老挝、柬埔寨、泰国、中国）均属发展中国家，尤其是越南、缅甸、老挝、柬埔寨，人均收入不到400美元。如今，次区域经济合作的理论探讨及实践已经进行多年，各国政府都希望通过加强合作发展经济，而众多优惠政策也为各中小型企业进入次区域合作开发提供了良好条件。但从目前情况看来，虽然中小型企业发展速度较快，但发展水平仍不高，     

逃离与回归:乡土中国教育发展的两种精神路向

20世纪初,以鲁迅和沈从文为代表的中国知识分子在面对乡土中国与现代性的相遇时,传达各自不同的立场,一种是启蒙-改造型,一种是回归-保守型.不同立场意味着乡土中国在现代化过程中全然不同的价值位序.由于现实的危难,中国社会的历史选择乃是启蒙-改造型的社会发展路向,以致乡土中国与外援性的现代化之间的内在紧张问题被遮蔽.这直接导致当下置身现代化的过程中个体的内在精神资源的缺失.今天,在乡土价值在现代教育体系中阙如的背景下,沈从文的立场难能可贵.怎样面对乡土中国的悠远传统,深度阐发乡土社会的内在意蕴,并以此作为现代教育的精神基础,拓展当下教育的可能性,理应成为中国社会发展的重要问题.     

涵摄模式之批判

一讨论现状根据传统的理解,方法根源于19世纪的实证主义,法律适用(Rechtsanwendung)仅限于将案件涵摄于制定法规范之下。涵摄是最简单和最可靠的三段论(Syllogismus),也就是演绎。这一模式背后的理念是这样一种追求,即证成法学为真正的科学。将法学方法减化为涵摄是不正确的,这并不难以理解。如果法律适用仅仅是这样一种逻辑,那么每次适用法律时都必须有一个必然的结论(即使什么是正确的并不确定)。     

2000-2001年新加坡的对外贸易现状与展望

2000年新加坡的实际国内生产总值增长率由于制造业、批发与零售商业等产业部门的产值有顺畅的增长而达9.9％,有了高于1999年5.5％年的高经济增长水平。但是由于美国经济增长的减速、国际市场对电子产品的需求疲软等原因,增强了新加坡经济前景的不透明感。对2001年新加坡国内生产总值增长率的预测数字已从年