总结型英语新闻主题句分析及其汉译策略

本文对总结型英语新闻主题句的特点及其在新闻中的重要性进行了分析,并阐述了该类主题句的英译汉原则。因为总结型英语新闻主题句是新闻报道中最为重要的内容,并构成整个新闻的灵魂,所以对该类主题句的成功翻译就成为新闻翻译的关键。本文通过对该类主题句的特点进行研究,认为对总结型英语新闻主题句汉译的关键是理清句子的逻辑关系和发生顺序,用目标语特有的表达方式和因果、逻辑关系对原文进行处理,使其在充分传达原文信息的基础上符合汉语语言的特征,并提出三种相应的翻译策略来应对该类英语新闻主题句的翻译。     

新疆举办未成年人思想道德建设经验交流会

近期，新疆维吾尔族自治区文明办在阿克苏市举办了全疆未成年人思想道德建设经验交流会，会议总结了近年来新疆加强和改进未成年人思想道德建设的做法和经验，提出了新形势下进一步加强和改进未成年人思想道德建设的工作要求和措施，并对50个自治区未成年人思想道德建设工作先进集体进行表彰。自治区党委常委、宣传部长李屹出席会议并讲话。自治区副主席铁力瓦尔迪·阿不都热西提主持会议并做总结讲话。全疆各地州文明办，教育系统和相关部门负责人参加了会议。     

关于当前形势与“反独”促统工作——在第五届海外统促会会长会上的总结讲话

各位会长、朋友们:两天来,130多位来自海外和港澳台地区的统促会会长,以及相关团体的负责人聚集一堂,沟通情况,交流经验,畅谈体会,探讨问题,为反分裂反“台独”、促进祖国统一大业献计献策。借此机会,我代表中国统促会秘书处对当前形势和一年来各地统促会的工作,做一些回顾,谈一些看法,也提一些建议,供大家参考。一、关于国际国内形势(一)关于国际形势目前,国际局势处于大变动、大调整时期,继续发生着深刻复杂的变化。和平、发展、合作仍然是主流,同时影响世界和平与发展的不确定因素明显增多,出现了一些新特点、新趋向。主要表现为“四个不…     

弘扬抗战精神共创中华民族的美好未来

弘扬抗战精神,共同创造中华民族的美好未来,既是我们对60年前的这场民族救亡战争深刻反思后的历史总结,更是包括海内外华侨华人在内的每一个中国人共同承担的历史责任。什么是抗战精神?如何去弘扬这种精神?值得我们生活在和平时期的每一个中国人去认真思考和总结。站在实现中华民族伟大复兴的高度,弘扬60年前中国人民和军队浴血奋战所铸造出来的民族精神,给我们的启示至少有以下几个方面:一是民族的内部团结和凝聚力量,是抵抗外辱和实现复兴的基本前提。抗日战争之所以能形成全民族的高度共识和统一,说到底是因为这场战争是国家救亡之战,是…     

亚龙湾开发：力争成为国际旅游岛建设新典范

作为1992年国务院批准建立的12个国家级旅游度假区之一，亚龙湾国家旅游度假区的发展获得了巨大成功，已经成为其中的范例。国际旅游岛建设，对亚龙湾是一个新的机遇，亚龙湾也完全有条件在其中发挥重要的作用。及时总结亚龙湾一期开发的经验和教训，积极推动亚龙湾二期开发，不仅是亚龙湾的当务之急，也是三亚的适时之需。     

同声相求 桴鼓相应——华东东北十省市第十六次人大研究工作座谈会在沪召开

10月15日至侣日，华东、东北十省市第十六次人大研究工作座谈会在上海召开。与会同志就各省市人大本届五年总结工作等进行深入交流。加强省级地方人大之间研究工作的经常性交流，有利于地方人大工作整体水平的提高。     

简讯

近日，顺义区召开了“安康杯”竞赛总结表彰会。市总工会劳动保护部部长吴孟群，副区长王海臣，区总工会主席赵长树等领导出席会议。来自各委、镇、局、公司、中心、开发区、街道办事处的工会主席和安全科长以及受表彰企业的工会主席和安全科长，共计200人参加了会议。     

二、如何全面贯彻“三个代表”重要思想

首先要很好把握“三个代表”重要思想的历史地位和重大意义。“三个代表”重要思想，科学总结了我们党成立以来的历史经验特别是改革开放以来的新鲜经验，既坚持了马克思主义的基本原理、坚持了辩证唯物主义和历史唯物主义的世界观和方法论，又反映了当代世界和中国的发展变化对党和国家工作的新要求，以新的思想、观点，继承、丰富和发展了马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论，是加强和改进党的建设、推进我国社会主义自我完善和发展的强大思想武器。     

从李源潮密集调研看创先争优六大“关键词”

近几个月来，中共中央政治局委员、中央书记处书记、中组部部长、中央创先争优活动领导小组组长李源潮深入学校、医院、企业、街道社区开展密集调研，分别作了重要讲话，强力助推创先争优活动。认真分析、学习李源潮同志在讲话中传递出的精神，可以总结归纳出推动创先争优活动健康深入开展所必须抓住的六个“关键词”。     

习近平：把学习实践活动的有效做法制度化

中共中央政治局常委、中央书记处书记、中央深入学习实践科学发展观活动领导小组组长习近平2月1日在北京主持召开了深入学习实践科学发展观活动总结工作调研座谈会。他强调，各地各部门各单位要充分认识搞好深入学习实践科学发展观活动总结工作的重大意义，深刻理解和充分运用学习实践活动取得的认识成果、实践成果和制度成果，把有效做法制度化、成功经验长效化，