公共利益与法人自治的平衡——中国慈善法人制度变革的进路选择

慈善法人在实质上是以慈善目的/公共利益为导向建构出来的私法人形式,这就决定了慈善法人的法律规制,应当在慈善目的/公共利益与法人自治之间保持平衡关系,既确保慈善法人的慈善目的与公共利益的有效实现,同时也要维护慈善法人领域中的私法自治.中国慈善法人制度改革就应当循此逻辑,在实现慈善法人的民间性转型的基础上,从特别法规制、成员权利义务配置以及法人财产属性等方面建构起真正适合慈善法人发展的应然制度.通过比较法的考察与经济学的分析,我们可以探寻出诸多可供我国慈善法人制度改革的必要经验.     

立法文本翻译中译者的主体性研究——以《节约能源法》的英译本为例

对比分析《中华人民共和国节约能源法》的中方译本和美方译本发现,中国译者和美国译者在法律文本的词、句、语篇等各个层面均采取了不同的翻译策略或手段,足以突显法律文本翻译中译者的主体性。主体性的发挥要受到政治、意识形态、文化等因素的影响,而立法文本翻译中译者所扮演的主体性角色反过来又会促进或影响翻译目的的实现。     

“包二奶“包出的房产案

这是一起曲折离奇的房屋产权纠纷案件。这起官司的曲折之处在于：它表面上是房屋产权之争,实则是一起隐含着男女之间感情纠葛的诉讼……     

状告桑塔纳：－中国首例消费者诉汽车制造商纠纷案

2000年1月4日。这是一个令中国消费者难忘、汽车制造商铭记的日子。因为,中国首例消费者状告国内最大的汽车制造商之一──上海大众汽车有限公司汽车买卖纠纷一案的判决,在这一天的零时发生了法律效力。被告上海大众汽车有限公司被判退车赔款。这是一个案中有案、且经历了两年零七个月的连环式诉讼。我们可以从中感受到,有关法规的缺憾、消费者权益意识的增强。看到了曾经被视为“弱势群体”的消费者;正走向成熟,虽然摆在他们面前的,仍是一条──轿车之梦1886年,善于幻想的德国人卡尔·本茨,自己设计并制作了一台四冲程汽油发动机,…     

律师作用与民事诉讼程序的优化

现代诉讼中,无论是法官的作用,还是代理律师的作用都是诉讼机制的基本组成部分,它们共同确保诉讼公正的实现,缺少或弱化任一方面都会导致诉讼制度的不健全。一个国家要想建立现代诉讼制度必须充分注重律师在诉讼中的地位和作用,吸收和引进外国诉讼制度也必须注重律师职能在诉讼制度整体中的有机协调作用以及与其他职能的一致和相匹配。一、律师辅助当事人是民事诉讼的基本机制民事诉讼以保护私权为目的,解决以意思自治为基本原则的民事主体之间的纠纷,因而民事诉讼是集中体现国家干预私权的领域,是政治国家与市民社会的结合部。为了…     

律师如何为基础设施建设项目提供全方位法律服务（上）

经过一段时间的筹备,《律师沙龙》这个栏目终于和读者见面了。我们开设这个栏目,其目的就是要使《律师世界》更贴近律师,让律师更直接地参与《律师世界》,为律师提供一个面对面交流的机会,也借以反映社会各界对律师工作的看法和对律师工作的要求。