隐然浮现的伟大目标--1944年首版《金翼》序言

1990年,庄孔韶先生在美国西雅图华盛顿大学图书馆看到了美国太平洋学会出版的《金翼,一部家族的编年史》(TheGoldenWing-AFamilyChronicle,byLinYueh-Hwa,Ph·D·,InternationalSecretariatInstituteofPacificRelations,1944,NewYork)最早的版本,该书是1940年林耀华在哈佛大学人类学系获得博士学位后留美陪伴患病妻子期间,根据对他家乡———福建省闽江流域黄村及所在县、乡、镇的生活经历,以及根据他本人在1936和1937年离开中国前最后两次田野工作写成的小说体著作,由太平洋学会会长腊斯克先生(B.Lasker)推荐并做序,1944年以《金翼,一部家族的编年史》为名在美国出版。1945年,何兰德先生(W·L·Holland)来华会晤林耀华教授,提议修订《金翼》。于是林耀华在1944年版的小说结尾之后,增加了理论分析一章(第21章,1944年版只有20章),并由英国社会人类学家费斯(R.Firth)撰写导言,于1947~1948年(1947年首版拖延至1948年面世)在伦敦出版,这一版的书名改为《金翼,中国家族制度的社会学研究》(LinYueh-Hwa1947~1948TheGoldenWing,ASociologicalStudyofChineseFamilism,KeganPaul,Trench.Trubner&Co.,LTD.Lon-don.)。现在流行的中文译本有台湾桂冠图书公司的宋和译本《金翅,传统中国家庭的社会化过程》(1977年),以及北京和香港三联书店的庄孔韶、林宗成译本《金翼,中国家族制度的社会学研究》(1989年,1991年)。这几种繁、简体字中译本均依据上述伦敦版。而在美国首次出版的《金翼,一部家族的编年史》一书从未翻译过中文,B·腊斯克先生早已去世,本刊现发表该书序言以飨读者。标题为译者所加。     

越南加快农业经济结构的调整

革新开放政策推动了越南经济的市场化趋势 ,也为越南农业经济的发展增添了活力。越南正逐步适应以国际市场需求为导向 ,结合本国的自然条件优势来发展农业经济 ,实现越南政府提出的工业化、现代化的目标。越南的传统市场 ,主要是原经互会成员国市场、东亚和东南亚的一些国家和地区市场 ,对越南的农产品特别是一些有特色的热带农产品 ,需求量很大。越南的很多农产品 ,价格上具有很强的竞争力 ,不断增长的国际市场需求 ,给越南调整农业结构提供了动力。越南中央和地方政府也制定了不少优惠政策 ,鼓励农民和各类经济实体发展出口导向型的农产品…     

克拉玛依建设林纸一体化基地的思考

克拉玛依市地处准噶尔盆地西北缘 ,东南临古尔班通古特大沙漠 ,距新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐市 335公里 ,北临阿勒泰、塔城 ,西临奎屯、乌苏 ,与亚欧铁路交通大动脉相距 15 0公里左右 ,是典型的油气资源开发型城市。改革开放以来 ,经济持续快速发展 ,“九五”期间 ,提前实现了国内生产总值翻两翻的第二步战略目标 ,1999年全市国内生产总值 (GDP)突破了百亿元。 2 0 0 1年全市国内生产总值 (GDP) 16 7.5亿元。人均国内生产总值达到 532 2美元 ,走在全区乃至全国的前列。 2 0 0 2年末原油产量突破了 10 0 0万吨大关 ,为中国石油战略接替…     

续写“五水共治”走在前列新篇章

习近平总书记在参加今年全国"两会"青海代表团审议时指出,要像保护眼睛一样保护生态环境,像对待生命一样对待生态环境。站在"十三五"新起点上,我们要深入贯彻落实习近平总书记系列重要讲话精神,紧紧围绕"决不把脏乱差、污泥浊水、违章建筑带入全面小康"目标,按照"走在前列、共建金华"要求,坚定不移地把治水进行到底,还百姓一江清水,建美丽幸福家园。一、全力治污水,坚决打赢提水质攻坚战。     

綦江县森林工程建设擂响战鼓

"千军万马上山造林,变荒山穷山为秀山宝山;万众一心建绿护绿,打造森林綦江宜居綦江"。为了传达贯彻全市森林工程大会精神,进一步统一思想,明确目标,落实责任,动员和组织干部群众,扎     

试论林斤澜小说的文体意识

林斤澜是当代文坛中文体意识明显、艺术风格独具的作家,其代表作"矮凳桥系列"和"十年十癔"系列小说,有其独特的审美特征和叙事策略。从林斤澜小说的精神表现方式、叙事策略、语言特征等诸个方面,显示林斤澜小说文体的独特性,及其于当代汉语写作的意义。     

桥上有个“心电图”

<正>重庆山高坡陡,两江环绕,桥梁林立,素有“桥都”美誉。在市直管快速路上,分布着300多座桥梁,其中有8座市直管跨江大桥。这些桥梁如同城市的交通动脉,每天承载着大量人流车流,需要精心管护。依托数字赋能,重庆市城市管理局下属重庆市市政设施运行保障中心着力提升市政设施数字化应用及管理水平,通过打造智慧市政系统,为城市桥梁等市政设施的管理和养护注入更多智慧力量,守护好城市交通“生命线”。     

坚持生态优先 展现江苏之美

"日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。能不忆江南?"习近平总书记曾引用唐代诗人白居易的名句,盛赞江苏美景。江苏襟江滨海、河湖纵横,自然条件优越,生态环境美丽,自古以来便是令人向往的地方。今天的江苏,具有人口密度大、工业化程度高、人均环境容量小、单位面积污染负荷高等特征,生态环境保护成为突出短板。     

好用电用好电——浙江省农村电气化建设侧记

德清三合乡村民黄妙林是浙江省第一个用上峰谷电的农村用户,看着他拿出来的一张合计338元的电费单,仔细算算,执行峰谷电价后,他家一个月在电费上就省下了36元.像黄妙林这样享受和城里人相同"待遇"的农民在德清已有780余户.     

加强林业行政执法问题初探

林业是重要的公益事业和基础产业,承担着生态建设和林产品供给的重要任务.依法治林是我国现代林业发展的基本方针,为此要求大力加强林业执法工作,而林业行政执法则是其重中之重.当前的林业行政执法还存在诸多问题,与林业改革要求尚有差距,需要从林业体系建设、执法行为规范、林权保障、法制建设和落实执法责任制等方面全面加强.