翻译的科学性与艺术性

翻译的科学性和艺术性统一于理想译者高超的技能。首先是翻译的复制性决定了二者的统一 ,其次是翻译思维的特点及操作方式 ,必然要求科学性与艺术性相统一。     

编辑工作应强化的六种意识

一是政治意识。出版战线是党的重要宣传舆论阵地,是代表人民利益、代表先进文化前进方向的重要战线。讲政治是对编辑工作的首要要求。毛泽东曾鲜明地提出“政治家办报”的思想,邓小平同志多次指出“编辑人员是思想战线的战士”,江泽民反复强调“舆论导向正确,是党和人民之福;舆论导向错误,是党和人民之祸”。这些论述都深刻指出了编辑工作讲政治的重要性。在新的历史条件下,伴随着社会生活的深刻变化,人们的思想越来越活跃,精神文化起来越体现多样化的特征;在世界多极化和经济全球化的背景下,各种思想文化的相互激荡更加剧烈,特别是国内外敌…     

2004年军事法学研究进展述要

2004年中国军事法学研究有了新的进展,学术活动频繁,学术成果突出。全年出版军事法方面的著作10余部,发表论文210余篇。学者们就下面问题作了广泛而深入的研究。一、军事法基本理论研究有所突破本年度学者加大了军事法基本理论研究的力度,在军事法研究的路径、军事法的基本范畴等方面有了一定突破。(一)关于军事法研究路径。有人提出以价值取向和方法论为宏线,从态度、方法和理论工具入手,为学科自治提供理论研究的方法论平台。由此,军事法学不能简单照搬普通法学的划分方式而将其子学科分为军事立法、军事行政法、军事刑法、军事经济法…     

景点翻译变译的审美理据

本文介绍中国景点介绍的美学特征,提出朦胧意象是吸引游客的审美基础,从中西语言文字差异性视角探讨了景点翻译中变译的必要性,同时也分析了景点翻译中变译的审美理据以及变译的度。     

重庆市人民政府办公厅关于编辑出版重庆年鉴(2006年卷)的通知

各区县(自治县、市)人民政府,市政府各部门,有关单位:《重庆年鉴》是由市人民政府主管、市政府办公厅主办、重庆年鉴社编辑出版的政府综合性年鉴,是全面记录和反映全市物质文明、政治文明、精神文明建设进程的年度公报。《重庆年鉴》资料权威、翔实、实用,已连续出版19卷,深受国内外广大读者的重视和欢迎,为宣传重庆、促进发展、存史留鉴发挥了重要作用。为做好《重庆年鉴》(2006年卷)的编辑出版工作,经市政府同意,现将有关事项通知如下:     

思维差异和英汉数字习语翻译

数字作为一门语言必不可少的组成部分,同样以它独有的魅力展示不同语言的思维差异。因为思维方式的不同,英语和汉语对数字的描述也各有特点,从思维差异的角度出发,在英汉数字习语的描述和分析中,找出恰当、准确的翻译数字习语的方法,有利于更好、更有效地学习和运用英汉语言。     

内蒙古自治区人民政府办公厅关于印发内部出版物呈缴暂行办法的通知——内蒙古自治区内部出版物呈缴暂行办法

各盟行政公署、市人民政府，自治区各委、办、厅、局，各大企业、事业单位：经自治区人民政府同意，现将《内蒙古自治区内部出版物呈缴暂行办法》印发给你们，请认真贯彻执行。     

论编辑思想的出版功能及构建

编辑思想是编辑出版活动反映在编辑人员意识中经过思维而产生的结果,是贯穿编辑出版活动的工作思路的总和。在出版活动中,编辑思想体现出了信息选择和文化导向功能、出版活动的组织功能和文化创造的优化功能。编辑思想的构建呼唤科学研究精神,编辑人员要抱着终生学习的态度,博采众长,不断拓宽思想界面,加深思想深度,紧跟时代步伐,与时俱进。     

《馆藏民国台湾档案汇编》出版座谈会在京举行

2007年11月12日,国家"十一五"重点出版规划项目、台湾文献史料出版工程《馆藏民国台湾档案汇编》出版座谈会在北京万寿宾馆举行。国务院台湾事务办公室主任陈云林、副主任孙亚夫、叶克冬和国家新闻出版总署     

立法文本译者翻译能力探析

翻译能力是翻译研究的热点问题。诠释学所强调的理解和解释的能力,为翻译能力研究提供了新思路。从诠释学角度出发,基于已有翻译能力模型和相关研究,构建法律翻译能力的诠释学模型,并在该模型指导下对《中华人民共和国民法典》两个英译本的个例进行研究,可以对我国法律翻译人才的培养和法律翻译教学研究带来有益启示。