大观园到太虚幻境:文学意象的异语传递

本文认为,意象的翻译过程,实际上是译者从源语意象塔的整合到目标语意象塔重建的过程,这个心理过程可细分为整体内化,传情解意和变通创象三个阶段,每个阶段都有独特的心理特点,共同决定意象传递的准确程度。     

毕飞宇:阅读成就了我

我的阅读紧紧伴随着改革开放之后的出版物,自然而然地,我就成了改革开放的成果,是亿万个成果里面的一个。我把我读成了我,这是我最为满意的一件事。真正的启蒙阅读始于改革开放《同舟共进》:您的书房里主要收藏些什么书?最近在读什么书,有何感想?毕飞宇:我的书房极其普通,没有什么孤本或善本,全是市面上的大路货。比较下来,存量最多的是商务印书馆和译林出版社的出版物,很大一部分还是我年轻时候购买的。我的书房空间很有限,许多书都被我处理了,一轮又一轮,但是,这些书还在。我很感谢这些书,我一直说,我是改革开放之后成长起来的这一波作家。对我来说,何为改革开放?就是一系列应运而生的出版物。     

莫让“游乐设施”再变“失乐之殇”

4月6日下午,河南省长垣县铜塔寺商业街庙会上,“太空飞碟”游乐设施在空中发生故障,旋转杆断裂,造成1人骨折重伤,18人轻伤。专家初步认定为旋转杆连接处法兰撕裂所致,而这更是一例全国罕见的从设计、生产到安装、使用都未报批的恶性事故……     

“横琴方案”为粤澳发展带来新机遇

来而不可失者,时也;蹈而不可失者,机也。——[宋]苏轼【“一国两制”实践新示范】《同舟共进》:2021年9月,中共中央、国务院印发了《横琴粤澳深度合作区建设总体方案》(以下简称《方案》),您最关注其中哪些亮点,如何解读它的意义?杨道匡:澳门的面积大约33平方公里,人口密度很高,地少人多的特征十分明显。随着经济和人口增长,澳门未来将面临城市承载力和经济发展空间受到制约的问题。横琴岛与澳门地域相邻,通过莲花大桥往来两地十分方便,横琴的面积达106平方公里,通过合作可为澳门长远发展开拓新的空间。     

抚摸大海

每当我走在西海岸这片洁净的沙滩上,数着海枯石烂,追着海风,聆听椰语,都难以抑制一个游子的心潮澎湃,海仿佛一个慈祥的远方亲戚,需要你下决心去探探。我曾享受过马尔代夫的静止时光,领略过岛城青岛的蓝波荡漾,嗟叹过鹏城深圳的繁花似锦,也体验过鹿城三亚的热辣风情,但唯独椰城这片海域和沙滩,让人觉得朴实亲切。     

每月热点评述

法经大势市场监管总局发布反垄断文件疫情期间部分经营者合作协议可免予反垄断处罚4月5日,国家市场监督管理总局(下称"市场监管总局")官网发布《市场监管总局关于支持疫情防控和复工复产反垄断执法的公告》(下称"《公告》")。     

平罗的文物古迹

在平罗县城北，耸立着一座雄伟精致、重楼叠阁的大型木质结构建筑——玉皇阁。     

舟舟宝岛会州州

朋友，你听过舟舟指挥的音乐会吗？虽然演出的曲目都是些耳熟能详的：柴可夫斯基的选曲、卡门序曲及“世界真奇妙”等，但这不是一场普通的音乐会。指挥的“不寻常”让我们不只“听”到音乐的美妙旋律，更让我们领悟到了生命的伟大和其展现出的巨大潜能。今年５月的一天，来自祖国大陆的唐氏症患者舟舟，身穿燕尾服站在了台北中山堂的舞台上，指挥了一场由台北爱乐大众管弦乐团演奏的“让生命灿烂·希望无穷”的音乐晚会。舟舟以他那对音乐的超凡领悟力和丰富的肢体语言，让现场观众与他一起分享着对音乐的热爱之情。他的低头、微笑、顿足，…     

传奇将军罗炳辉（中）——驰骋江淮 功勋卓著

淮南抗战,是中国共产党领导的抗日战争的组成部分.在淮南抗战和根据地建设中,新四军第2师歼敌2万余人、主力发展到3万多人、组织了1万多人的地方武装,建立县级民主政权18个,拥有2万多平方公里的根据地和300多万人口,师长罗炳辉功勋尤著.     

特殊的音乐指挥－－舟舟

“舟舟”,全名叫胡一舟,出生在1978年4月1日,这一天正是西方的愚人节,似乎上天开了个黑色的玩笑:舟舟恰恰是个先天愚型儿。他今年虽然已经23岁了,但因为智力发育不到正常人的30％,所以看起来像个三四岁的孩子。舟舟不知道自己的年