提高翻译质量提升政府对外传播效果——基于江苏各级政府英文网站的实证研究

随着改革开放的深入,政府英文网站的国际化是中国政府对外信息交流、形象展示及外事服务的重要窗口和通道。本文通过对江苏各级政府英文网站的实证研究,探讨网站存在的问题进行举例分析,并且就如何丰富网站栏目设置、提高英文翻译质量等方面提出看法,以期江苏政府能在这些方面对网站进行改善,发挥其对外传播的最大效果。     

《坎特伯雷故事》——法庭差役

丑恶的法庭差役形象英国诗人乔叟的名著《坎特伯雷故事》,是英国第一部印刷出版的文学作品,也是最早使用英文写作的文学作品,堪称英文文学的奠基之作。它是一部诗体短篇小说集,叙说有29名朝圣者在前往坎特伯雷朝圣,在伦敦一家客店聚齐后出发,     

稿约

本刊欢迎海内外各界人士赐稿,请勿一稿多投,请勿寄给编辑部的任何个人。投稿后三个月尚未接到本刊回应的,请作者另行安排。来稿请寄打印稿,并附电子版,邮件地址：glawreview@cass-org．cn．本刊审稿以打印稿为准。来稿请附300-500字左右之中、英文摘要,英文标题,并列出关键词。注释须完整、规范。外国人士的稿件须在本刊首发,若原文为外文,请附中文译文,也可委托本刊代为翻译。     

稿约

1本刊欢迎海内外各界人士赐稿,请勿一稿多投。2投稿后三个月尚未接到本刊回应的,请作者另行安排。3来稿请寄打印稿,并附电子版,邮件地址:glawreview@cass.org.cn.本刊审稿以打印稿为准。4来稿请附300—500字左右之中、英文摘要,英文标题,并列出关键词。     

征稿征订启事

<正>《八桂侨刊》创刊于1987年,是刊发华侨华人问题研究成果最多的专业期刊之一。本刊倡导严谨的学风和朴实的文风,以及新课题、新视角、新方法的研究。开设的主要栏目有:探析、侨乡、侨务、侨史、社团、教育、动态信息等,同时根据需要设立其他栏目。竭诚欢迎海内外专家学者赐稿。来稿要求:(一)观点鲜明。论文一般不超过一万字,并附上英文题目和150-300字的中英文摘要、关键词;(二)文责自负。本刊在尊重原作的前提下,对来稿     

省级行政学院校名的英文翻译现状、问题及对策

英文校名是行政学院开展对外交流的名片,但我国省级行政学院目前却存在着没有英文校名或英文校名不准确与不规范的问题。这种情况在一定程度上影响了我国省级行政学院的国际交流与合作。本文将在借鉴国内外高校及行政学院名称英文翻译经验的基础上,根据我国省级行政学院自身的定位、特点及服务属性等,提出既符合英语语言习惯,又符合我国国情的省级行政学院校名英文翻译的对策与建议。     

《中国发展》投稿须知

为进一步提高《中国发展》的质量,加强编辑标准化和规范化建设,适应期刊国际化和国际交流的需要,结合本刊的具体情况,本刊对来稿作如下要求,希望广大作者给予支持。研究论文均要求附与中文摘要具有相同内容的英文摘要,应包括研究的目的、方法、结果和结论四要素。本刊特别声明,不接受一稿多投、雷同稿,要求论文所反映的信息及学术成果须为作者原创并且未公开发表。稿件一经录用,将随着本刊在相关网络媒体传播,并在纸版期刊发表时一次性支付稿酬,不同意的作者请在来稿时向编辑部说明。具体要求是：     

中共首份向海外发行的英文期刊

1946年10月,国民党大举进攻解放区,国共和谈彻底破裂。周恩来准备率中共代表团主要成员撤回延安。临行前,周恩来安排龚澎等人前往香港,充分利用香港中间地带的特殊条件,通过各种渠道和途径,使国统区人民和海外华侨、外国民众都能了解国内情况,了解共产党的主张。10月26日,龚澎等人到达香港。根据中央的“利用报刊媒介,在中外人士中,压倒蒋之反动宣传,推动各方”的指示精神,他们于香港英皇道173号着手筹划英文期刊《中国文摘》（China Digest）的编写与出版工作。