文学译作中意义空白的编辑处理

文学翻译的编辑应该懂一点理论,用理论来指导实践。在大量的文学译作编辑过程中,会发现译者往往将原作中的意义空白在两种语言中进行转换,并将其加以填补,以取得明确的意义。认为文本层次上的意义空白并不是缺陷,而是作品的文学艺术性所在。用中国传统的文学理论解释意义空白形成的原因,尝试将"象"的概念引入文学翻译中,以便帮助译者构筑译作的文学艺术性与学术价值。     

老解放区曾发小米当稿费

解放区的晋察冀新华书店曾于1947年10月制定了《晋察冀新华书店稿费条例》。原文如下:1.凡愿来本店出版之译作,经本店采用者,当发给稿费,而版权仍归作者保留。2.小说、通讯、小品、论说、文化读物、科学知识等,每1000字付稿费小米1.5斤至2.5斤。3.理论读物、专门著作,每1000字付稿费小米2斤至3.5斤。4.诗、词、短篇故事,不满500字者,每篇付稿费小米0.75斤至1.5斤。5.长诗每50行1.5斤至2.5斤。6.剧本、鼓词每1000字(以原稿所占地位计算)1.5斤至2.5斤。7.歌曲每首(包括词及谱)付稿费小米1.5斤至5斤。