欧仁·梅尔基奥尔·德·沃居埃的翻译观

欧仁·梅尔基奥尔·德·沃居埃的文学贡献在于他第一次向法国读者系统全面介绍俄国文学。他的翻译思想是专门针对俄罗斯文学翻译而提出的,具有一定的积极意义。他纠正了当时俄罗斯文学翻译中所存在的删减、改编的问题,倡导"透明玻璃"式的忠实,确立了对待俄罗斯文学的严肃认真的态度。他的"透明玻璃"的理论是19世纪法国翻译摆脱"不忠的美人"传统的努力的一部分,其核心是忠实再现外国文学作品中的思想和异域"风景",其本质和勒孔特·德·里尔提出的"历史重构"理论是类似的,强调在思想层面上而不是在语言层面上的忠实。     

借鉴

捷克旅行社推出"警示游"位于东欧的捷克,近年来腐败案件频繁发生,特别是政府官员的贪污问题非常严重,捷克广大民众对此深恶痛绝。在透明国际发布的清廉指数排行榜上,捷克在上榜的183个国家中位列57位,是欧盟中表现最差的国家之一。针对屡禁不绝的贪腐案件,捷克     

省部连线

江苏省:实施行政监察"六项行动"近日,江苏省召开全省行政监察工作座谈会,突出推动作风转变的主题,明确提出实施行政监察"六项行动",即反浪费反奢侈专项整治行动,"四位一体"评议政风行风创新行动,"12345"公共服务平台效能提升行动,基层行政执法规范行动,法规制度执行力建设行动,行政权力网上公开透明运行深化行动。(蒋文新)     

系统应对是关键

做好突发事件新闻报道，对于处置突发事件意义重大，这已经成为社会各界的共识。然而，常常有这样一种情况出现，当有些突发事件发生之后，从新闻报道角度讲，不可谓不及时准确，也不可谓不公开透明，但就其舆论引导作用来看，往往又不尽如人意，效果没有预想的好，即使有效果，也时有反复，不能持续和巩固。     

农村反腐新探索：健全立体监督防范体系

当前，农村涉农腐败案件时有发生。如何有效解决村官“位小权大”、村级事务和涉农信息不公开透明、基层纪检监督乏力等问题，广大农村亟待探索制度创新。     

“阳光”控权促发展

党的十八大报告明确提出,推进权力运行公开化、规范化,让人民监督权力,让权力在阳光下运行。这是我们新形势下深入推进党务、政务等各项公开工作的重要指针。近年来,长子县委把做好公开工作作为一项重大政治任务,坚持以群众满意为标准,深入推进党务、政务各项公开工作,取得了一定成效。通过认真学习党的十八大精神,结合工     

在新形势下反腐倡廉刻不容缓

以胡锦涛同志为中心的党中央历来重视反腐倡廉工作,2010年1月28日,中共中央印发了《中国共产党党员领导干部廉洁从政若干准则》,三令五申要坚持党员领导干部廉洁从政基本要求和基本原则,明确廉洁从政行为规范,促进广大党员干部尤其领导干部进一步筑牢思想道德和党纪国法。但与国际上其他国家相比,我国的腐败现象不容乐观。据国际透明...     

积极探索监督权力运行新方法

近年来，陕西省户县纪委、监察局积极推进权力公开透明运行，按照减权、分权、制权、控权的思路，创新监督方式，积极探索决策权、执行权、监督权既相互协调又相互制约的权力运行机制，取得阶段成效。     

吃上放心安全的食品

现在食品安全问题太多了，不仅仅是从小作坊出来的食品，连正规大企业生产的也频频出现问题。俗话说：“病从口入”，前不久我去大超市买的著名品牌水饺，就吃出了一根胶带，真让人郁闷，胶带是看的见的，可那些看不见的又该如何发现呢？     

转“埋头”为“昂首”

在雅安地震发生后的第一时间,中国红十字会就在其官方微博发布了赈灾信息,但微博网友对此并不买账,内容为"滚"的回复占据了整个屏幕。对此,红十字会表示已经了解,并回应用"埋头苦干"来证明自己。在"红会"信任危机彻底爆发的今天,一句"埋头苦干"里面蕴含着太多的无奈、羞愧和决心。首先我们应肯定"红会"这种"先把问题放一边,抢险救灾第一位"的理念,但笔者仍要质疑这种做法:仅靠"埋头苦干"真的能解决一切危机吗?那么产生这么严重的信任危机难道是因为我们以前没有"埋头苦干"吗?