《新时代汉英大词典》法律用语英译错误例说

20 0 0商务版《新时代汉英大词典》出版后 ,莘莘法科学子 ,为其广告所吸引 ,不乏购置使用者。笔者对该大词典作初步审阅后发现 ,其间不乏误译者 ,本文中试举几例 ,以引起读者注意。1 .ｌｅｇａｌｉｓｈｏｍｏ仅指“奉公守法的人” ,而与“法人”毫不相干 ;该《大词典》将此列为“法人”的一个笔名 ,与该词的本义不符。2 .“物证”乃“ｐｈｙｓｉｃａｌｅｖｉｄｅｎｃｅ” ,该词典中译为“ｍａｔｅｒｉａｌｅｖｉｄｅｎｃｅ”了。“ｍａｔｅｒｉａｌｅｖｉｄｅｎｃｅ”乃“重大证据” ,与“物证”不能混为一谈。3.“婚约”乃婚姻之预约 ,即约…     

浅析西部开发中的认识误区

中央实施西施大开发战略的号角吹响后，全国上下紧相呼应，迅速掀起了西部大开发的热潮。各级党政部门都争先恐后地围绕“抓住历史机遇，加快西部开发”这个主旋律开展工作。鼓宣传、搞规划、跑调查、兴研讨、上项目……。然而，在西部的一些边远贫困山区，部分干部群众因自然条件差、文化落后，交通不便、信息不灵等因素，导致他们对国家实施西部大开的重大战略决策存在着一些消极的认识观念，对国家实施西部开发反应冷淡、漠然视之，抱等待观望的思想。面对这些思想，有关部门应引起高度重视，把它作为当前农村思想政治工作的一项重要内容…     

微博时代的社会治理创新

正微博是一种通过关注机制分享简短实时信息的广播式的社交网络平台,用户可以通过网页、手机等发布信息,并可上传图片和链接,实现信息的即时分享。短短几年兴起的微博已成为我国最重要的网络平台,也在事实上成为现今中国最大的网络舆论集散地。微博广泛的公众参与性和互动性,产生了强大的动员力,对社会治理带来重大影响。一、微博时代的主要特征(一)传播格局发生变化微博颠覆了传统媒体对传播者的角色定位,传播信息不再是"拥有现代化设备的专业化媒介组织"的特权。微博具有"自媒体"的属性,集信息生产者、信息传播者、信息接收者为一体。微博建构了一个机会更为均等、权力更为平衡的舆论平台,让"沉默的大多     

妙手仁心 精诚厚德——北票市中心医院被定为辽宁省省级新型农村合作医灯疋医院

时光荏苒。岁月如梭，走完了收获满满的2013年，又迎来了崭新的2014年。在过去的一年里，北票市中心医院每一个脚步走得可谓是扎扎实实、铿锵有力。该院被定为辽宁省升级新型农村合作医疗定点医院，辽宁省农村儿童重大疾病保障定点医院，成为全省唯一两家定点都具有的省级医院。     

列宁如何研究马克思

正不幸的是,没人告诉我们列宁是如何开展马克思研究的。除了一些非常有限和简单的言论,历史并没有留给我们其他东西。"他整天整天地研究马克思,作摘要、抄段落、记笔记",雅思涅娃(Yasneva)写道:"要让列宁离开他的工作实在太难了。"列宁的《资本论》摘要并没有流传下来。我们希望重构这位"健将"有关研究马克思的著作,而唯一基础就是列宁当时编辑过并得以流传下的研究笔记。高中阶段开始写作时,列宁就养成了     

关于新时期加强和改进组织部门思想政治工作的思考

加强和改进党的思想政治工作,是推进党的建设新的伟大工程的重要内容,是贯彻落实“三个代表”的必然要求。组织部门在加强和改进思想政治工作中肩负着重大责任,如何进一步做好新时期的思想政治工作,努力开创组织工作新局面,是一个需要深入思考并认真加以解决的问题。一思想政治工作是经济工作和其他一切工作的生命线,是我们党的政治优势。组织部门是思想政治工作宏大队伍中的重要方面军。特别是在新形势下,党员和各级干部思想观念发生了许多新的变化,组织部门加强思想政治工作的任务更加繁重。因此,加强组织部门的思想政治工作,具有十分重要…     

上市公司破产重整“两步走”问题探析

我国上市公司破产重整程序出现了＂两步走＂的问题,即债务重组和资产重组分开进行。这种源于制度安排不合理的操作模式,导致在企业破产重整中和资本市场中出现的公平和效率的缺失,带来了许多问题。只有通过完善并购重组市场监管相关法律制度,实现资产重组的＂备案制＂,才能实现破产重整＂一步走＂的愿景。     

走在南芬汉代古道上

<正>"今人不见古时月,今月曾经照古人"。几年前,在本溪市南芬区发现了一处汉代古道。最近,笔者去"考察"了一番。在笔者的脑海中,突然出现一幕"大戏":在南芬汉代古道上,正行进着一队队经商的古人。2000多年前古老的车辘轳正吱吱嘎嘎在细河边辗过,并在南芬大峡谷中引起阵阵回声。当古人的车辘轳声从历史深处传出来时,我已走在了南芬那条汉代古道上。可以想象,那时的南芬"古丝绸之路"边,到处是参天大树,不时有狍子、狐狸、野猪和黑熊等动物低头在细河边饮     

省人民政府办公厅关于印发贵州省深化医药卫生体制改革2013年主要工作安排的通知

贵州省人民政府办公厅文件黔府办发[2013]35号各市、自治州人民政府,贵安新区管委会,各县(市、区、特区)人民政府,省政府各部门、各直属机构:《贵州省深化医药卫生体制改革2013年主要工作安排》已经省人民政府同意,现印发给你们,请结合实际,认真组织实施。2013年6月16日贵州省深化医药卫生体制改革2013年主要工作安排根据国家和省"十二五"医改规划的总体部署,为巩固完善前阶段医改成果,不断深化医药卫生体制改革,落实目标任务,分解工作责任,现提出全省深化医药卫生体制改革2013年主要工作安排。一、总体要求深入贯彻落实国家和省医改工作要求,继续坚持"保基本、强基层、建机制"的基本原则,坚持预防为     

如何做一名优秀的村党组织书记

近日,山东省委组织部举办了全省"百名村(农村社区)党组织书记加强社会管理示范培训班"。培训班上,部分村(农村社区)党组织书记介绍了当好党组织书记的经验体会,现将部分观点摘要刊登。