从关联理论视阈探究《呼啸山庄》中的文体风格传译

文体风格是译者在文学翻译过程中不可规避的难点,本文以《呼啸山庄》的两段对话为例,试从关联理论的视阈说明译者须依据译作读者的认知语境,遵循最佳关联原则去处理译作,以求获取最大的语境效果,有效传达原作的文体风格,并佐证了关联理论对文体风格的传译具有较强的理论指导意义。     

滇中城市经济圈一体化发展规划出炉

正着力推进基础设施、产业发展、市场体系、基本公共服务和社会管理、城乡建设、生态环保6个一体化建设。10月21日,历时5年多编制的《滇中城市经济圈一体化发展总体规划》(以下简称《规划》)经云南省政府批复并在省政府网站正式向社会公布。《规划》共11章38节、5万多字,是云南省重要的跨州市区域发展规划,同时也是落实国家和云南省重大战略部署的重要举措,对确立滇中乃至云南省在全国区域经济版图中的战略地位有着重要意义。     

Vigorously sosting the Development of Chinese Human Rigs Theory and Practice

We feel a great honor and heavy responsibil- ity upon the Human Rights Research Center at Shandong University being named one of China＇s national human rights education and training bases. In our view, national human rights education and training bases should keep up with the times, bring into full play their ad- vantages of uniqueness and openness, complement each other, make con- certed efforts to achieve innovation and vigorously boost the development of Chinese human rights theory and practice. The university center will continue to bring into play its tradi- tional strength in theoretical research and graduate education and work hard to fulfill all the tasks of the center. It will focus on the following work.     

一心一意履行监督责任

正日前,国务院国资委党委委员、纪委书记强卫东在接受媒体采访时透露,央企纪委书记从5月1日起不能分管其他业务,要专职"反腐"。这是贯彻第十八届中央纪委第三次全会有关精神的有效举措,有利于进一步落实纪委在党风廉政建设中的监督责任。从现实看,执纪机关"种人家的田,荒自家的地"不是个别现象。在113家央企中,纪委书记或纪检组长身兼数职的情况很普遍。有的央企纪委书记分管了别的业务工作,存在越位、错位、不到位的现象。央企     

关于警方信任度内在关联因素的实证分析——基于大学生群体的问卷调查

通过以大学生群体为研究对象,对警方社会信任度内在关联因素进行了实证分析。研究发现,影响警方信任度的关联因素最根本的是两项,一是公众对于警方公共政策和公共服务的心理期望,二是对于警方角色运作与能力表现的真实感知。在人民群众对公安工作的新期待、新要求与日俱增的新形势下,唯有同时对于警方的感知趋向正面,警方的公众信任度方能随之提升。     

警务系统运行机理及控制方略

警务系统是指各级公安机关业务部门的统称，一种社会控制论系统。要发挥警务系统的最佳功能作用，并按预定目标发展，必须具有科学的运行机理，采用相应的控制方略，即警务资源、警务活动、警务绩效方略。在现代警务管理中，反馈控制并不是最好的控制，应强调前馈控制、现场控制，辅之以反馈控制。     

论红十军发展历程与景德镇的关联

[内容提要] 1930年,方志敏等人创建和领导的江西红军独立第一团,在中共赣东北特委和浮梁县委的有力配合下,一举智取景德镇,支援了景德镇工人取得武装暴动的胜利.7月22日,经中央军委批准,红军独立第一团正式扩建为中国工农红军第十军.在出击赣北各地的征途中,都以景德镇为据点往返活动,并较长时间在景德镇安营休整.此后,以老红十军为主组成的北上抗日先遣队还在景德镇浮梁境内同国民党部队进行了英勇战斗,留下了不少光辉足迹.     

企业集团内部不公平关联交易法律规制思考

关联交易在我国经济生活中大量存在，已成为企业集团发挥市场竞争优势和实现规模经济效益的一种普遍方式。企业集团内部不公平的关联交易引发了许多不良后果，造成了国家利益、集团整体利益、中小股东及债权人利益的损失。对企业集团内不公平的关联交易进行法律规制，应通过法律制度和机制的作用，使不公平关联交易中利益受到损害的交易主体得到及时、有效的法律救济。本文深入分析企业集团内部不公平关联交易的表现及危害，并针对公司法和证券法方面的不足，借鉴国外规制关联交易的法律原则和方法，综合考虑执法和司法环节的执法成本和可操作性问题，提出了完善规制企业集团关联交易的立法思路和公司法、证券法方面的制度安排。     

网络犯罪及其法律规制

当代科学技术的发展可谓是日新月异，对整个社会的进步起到了巨大的推动作用。时至今日，网络技术革命大潮已把人类社会推向了信息社会和地球村时代，这不仅改变了长期以来我们既有的社会经济结构，而且更重要的是改变了我们的价值观念和生活方式，形成了全新的社会生活空间(被称作是领土、领水、领空、浮动领土以外的第五空间)：网络环境。然而，本是人类文明与智慧高度结晶的国际互联网却是一柄锋利的双刃剑，有着无比的强大性和极大的脆弱性。在人们纷纷驶上信息高速公路冲浪的同时，犯罪分子也在因特网上开辟了他们新的犯罪平台。随着网…     

参与美国337调查代理的中国律师再破壁垒——美国国际贸易委员会（ITC）裁决美国337调查代理律师冉瑞雪可以同时代理中国关联诉讼

2010年2月，圣莱科特化工（上海）有限公司（美国SI集团的上海子公司，以下简称“上海圣莱科特”）向上海市二中院（以下简称“二中院”）提起诉讼，指控华奇（张家港）化工有限公司（以下简称“华奇”）和上海圣莱科特前厂长侵犯其商业秘密和专利申请权。2011年3月，上海圣莱科特向二中院申请撤诉．而后又以同一案由再次向二中院提起诉讼。2012年1月，华奇以上海圣莱科特及美国SI集团（以下简称“SI”）利用诉讼侵犯其商业秘密为由。向二中院提起诉讼。华奇聘请了国内两家知名律所的多位律师代理这一系列案件。