外宣英译:问题与应对策略

对外宣传是一种以翻译为渠道的跨语言、跨文化的交流活动。可以说外宣翻译的质量是外宣工作是否取得成功的关键。本文将从目前外宣英译中存在的问题入手,结合实际的案例,讨论外宣翻译中遵循的原则,译前处理的必要性和提高译文质量的途径。     

高效廉洁的韩国京畿道政府

5月10日,记者一行造访韩国京畿道政府。在交流通商课门口,贴着一张醒目的报纸,整个版面被处理成一只大闹钟。交流通商课课长宋遗勉先生说,这是《仁川日报》的一条报道,标题翻译成中文即不眠不休的道政府。相当于中国     

劳动争议案件情况分析

劳动关系的和谐是社会和谐的基础,构建社会主义和谐社会,必须保证劳动关系的协调与稳定。随着我国劳动关系向市场化转变,劳动争议案件逐年增多。为充分维护劳动者的合法权益,促进社会经济和劳动关系和谐发展,必须妥善处理劳动争议纠纷。以下根据上海、广东、天津和新疆高院对当地法院近年来审理劳动争议案件的情况调查,结合最高法院的统计数据和中国劳动保障报社提供的资料,对现阶段我国劳动争议案件的现状     

政策问答

1．我和李某都是一家制造公司的员工,负责钢筋的切割,但我是上午班,李某是下午班。三个月前,李某来接我的班时,让我帮她开半小时切割机,她去找领导报销。谁知仅干了20分钟左右,因插销断裂,飞轮飞出。导致我右臂当场切断,不仅花费了4万余元医疗费,而且落下了伤残。可公司认为,我受到的意外伤害是在我应当下班之后,拒绝按工伤处理。请问：我擅自帮同事上班致残究竟是否构成工伤？     

求职新宠——金融后台服务

资料处理文员工作枯燥？电话客服专员要受气？非也!日前,在佛山科技学院2010届毕业生专场招聘会上,汇丰、中银、深发展等多家金融机构公开招聘后台服务岗位,这些貌似非常繁琐的岗位却受到应届毕业生的热烈追捧。     

探索江苏环保优先新路径

<正>新中国成立60年来,虽然全省环境保护工作取得了显著成绩,但面临的环境形势仍然十分严峻,经济发展与资源、环境的矛盾日益显现。主要表现是:全省水质总体状况令人担忧,工业尤其化工污染仍旧突出,城镇生活污染处理水平不高,农村生活环境质量亟待改善,农业面源污染成为治理难点,大气噪声污染成为关注热点。     

曹志刚:竭诚尽智为民生

2009年8月,石家庄市长安区政协副主席曹志刚被临时抽调任命为区委、区政府工作组组长,率队进驻了西兆通镇。整个西兆通镇国庆期间维稳安保工作和调查处理店上村及翠城小区问题的重担,落在了曹志刚的     

关于我国个人资料保护立法的宏观思考

在我们所处的这个信息时代,个人资料保护法已经成为法治的重要组成部分。随着我国信息化进程的推进,公共和私人领域中的非法资料处理活动日益泛滥,严重威胁和侵害了公民的正当权益。为此,我国应当尽快出台一部高位阶的、全面的、高效的资料保护法,以平衡个人、资料使用人和社会在资料控制和资料流转上的力量和利益冲突,实现个人资料的合法、合理与高效的流转。     

违章给你“剃光头”——各国交通违章、事故处理趣闻

在印度尼西亚,司机一旦违章最怕剃光头的处罚——如果司机违章,就会被当场先罚款,然后没收驾驶执照,最终被无情地剃光头发。     

大象粪里捞“臭钱”

苏思萨·拉纳辛哈是斯里兰卡国的一名普通商人,他拥有一家私人造纸作坊,主要以生产纸张为生。那一年,因为气候变化的原因,制造纸张所需要的