浅谈英汉动物习语比喻形象的文化差异及互译方法

英语动物习语作为社会文化的一部分,其内在的含义是通过运用各种比喻形象体现出来的。而这些比喻形象受到人类文化的进化、各民族的审美观及所处的地理环境所影响和制约。本文就试着从这些方面分析英汉动物习语的文化差异。同时在进行英语动物习语的翻译时,注重源语与目的语之间的异同以及言内关系,采用"形神兼备"或"弃形保神"的方法,从而实现源语和目的语最大限度的对等。     

生物特征自动识别的出入口控制系统

一、生物特征用于识别的优越性生物特征具有唯一性和稳定性，并为每个人所固有。它不会丢失——除非残疾人，但残疾人本身就是一个人所具有的特征；也不会被人窜改、伪造或仿制；更不能被他人借用、挪用或冒用，因此利用生物特征来识别个人的身份最为可靠。和通常的识别方法相比，生物识别的技术含量高，所需花费也相对多些，但随着技术的进步，尤其是计算机技术的快速发展，成本已大为降低，现在生物识别已在许多领域得到广泛的应用。将生物识别的方法用于出入口控制，可有效地防止未经授权的人员蒙混过关。在安全等级要求较高的场合，采用…     

翰墨名家·白伯骅

白伯骅1944年生于北京的一个书香世家。白幼对绘画兴趣已浓，且好古文，多习碑贴。毕业于中央美术学院附属美术学校，师从著名人物画大师蒋兆和先生，为入室弟子，潜心研究中国人物画，“以形写神”“尽精刻微”，深得先生真传。现为北京文史馆馆员。     

并非只以“形”胜

韩国馆给人最直观的视觉冲击是韩文组成的外形：近看展馆有无数的韩文字母，五彩斑斓；远看则有若干大的字母相连接而成整个馆体，造型独特。这样的外形，让人感觉非常韩国，犹如一个鲜明的文化标签。在这个视觉优先，所谓“眼球经济”的时代，这样的创意颇具特色，也可谓一个推介本国文字的巨大作品。文字是文化传承的载体，文字的凸显，总是有利于文化的一件好事。韩国将其文字外形呈现在世博会的舞台上，其用心可见一斑。     

F形自制撬棒撬窗杆痕迹检验

撬窗杆人室是当前案犯作案的一种常用手段，案犯撬窗杆常用工具是一字形撬棒，但在长久的作案进程中，一些案犯根据作案经验，结合窗杆、窗栅的结构特点，把一字形工具进行了适当的改进，改成F形，从而在撬窗杆过程中防止撬棒产生明显滑动而发出声响及提高撬压效果。     

石阶上的天上人间

正总是有大雾梦境般降临,在早晨或华灯初垂的时候,那柔若无痕的气息正在一点点浸湿城市的脸庞。过早出门,人群的身体被凉风吹开,被一袭若有还无的薄纱簇拥。那雾气其实像一层浅浅的棉花糖,粘在这山和那水之间,也粘在那些百折不挠而又扶摇向上的石阶周围。所有的石阶都很古典,大雾中仿佛一条条下垂的天梯在波动,有人脚踵细密拾级而上,远远望去,你会怀疑那人是要通过这些石阶一步步走到天上。城市在古老中柔软,却又充满太多诗意的孟浪。凹凸陡峭的地势里,山、水、雾错落井然而又密集相连,她们组成一部自然浩荡的棋局,在每个早晨初欢的阳光里飘满神秘和忧伤。那些满城阡陌纵横的石阶,就     

成功者的“形气”

使人生有巨大转变的重要因素就在于这样一句话：动作会引动情绪。     

论文化的"形神"结构与弘扬优秀文化传统

以中国哲学史、文论史为据,又从文化哲学的角度,可将文化的生命结构概括为“形”与“神”的统一。文化其“神”是文化的内在精神和核心价值;文化其“形”是文化所生长和依附的生活方式及其符号化的表现,是文化其“神”的载体。形神共俱,质用一体;形以寓神,神以主形;形毁神灭,神丧形败。因此,弘扬民族优秀文化传统的方法论是,既要保存和保护好民族传统文化的固有之“形”,包括规范语言文字,整理古典文献,继承传统节庆,保护文物古迹等;又要利用和创造出现代的文化之“形”,并使传统文化之“神”与时代精神相融合,实现传统文化其“形”与其“神”的现代统一。     

钱钟书与许渊冲翻译观点比较

本文从“意与形”、“信达雅”及“好译文的标准”三方面比较了钱钟书与许渊冲两人翻译观的异同。