张之洞“游学”“广译”之倡对近代术语的促成

洋务运动后期巨擘张之洞(1837—1909)在19、20世纪之交的20余年间,成就了一番耸动中外的近代化事业,其遗泽广远。本文仅就他力倡游学东洋、广译东书,促进新术语涌现这一侧面,探讨张氏对中国文化近代转型的作用。     

云南省人民政府办公厅转发国务院办公厅关于为外国籍高层次人才和投资者提供入境及居留便利规定文件的通知

各州、市人民政府,各地区行政公署,省直各委、办、厅、局: 现将《国务院办公厅转发公安部外交部等部门关于为外国籍高层次人才和投资者提供入境及居留便利规定的通知》(国办发[2002]32号)转发给你们,请认真贯彻执行。 各地、各部门要高度重视引进外国籍高层次人才和投资者到我省服务和投资的工作,不断加大工作力度,力争取得新的突     

中共湖北省委办公厅 湖北省人民政府办公厅关于坚决制止公款出国(境)旅游的通知

<正>鄂办发[2009]32号各市、州、县党委和人民政府,省军区党委,省委各部委,省级国家机关各委办厅局,各人民团体:为加强因公出国(境)管理、制止公款出国(境)旅游,中共中央办公厅、国务院办公厅下发     

浅谈法律翻译中的专门术语不一致问题

本文从法学视角分析了法律翻译过程中从源法系到译入法系时存在的＂专门术语不一致＂问题,并提出了从词汇扩展、改变译者的传统地位与运用回译手段等来解决问题。     

从翻译的主客体看翻译标准的确定

本文阐述了翻译标准确立的重要性。并从哲学的角度分析了翻译的主体——译者和客体——文本的特性,以及在翻译活动中主客体之间互相作用,互相制约的关系,得出翻译标准必须兼顾主客两方面。     

法律语言句法特征及其翻译策略

中国成功＂入世＂后,国内对法律翻译出现了前所未有的需求与重视,法律翻译越来越成为一个重要的研究课题。本文通过研究法律语言的特点从而提出了法律翻译的策略及手段。     

编译法在英文电影片名翻译中的应用

片名是电影的浓缩和灵魂所在，片名佳译妙趣横生而又发人深省。由计算机翻译程序而来的编译法，通过对电影整体把握、中间代码生成和目标代码优化生成三个步骤，力图实现较形势对等和功能对等而言的效果对等，体现了其在优化电影片名翻译中的无限潜能。     

全区侨务工作会议在广西南宁市胜利召开

2005年4月28—29日，自治区人民政府在南宁市召开全区侨务工作会议。自治区党委书记曹伯纯、国务院侨办副主任赵阳、自治区政协主席马庆生、自治区副主席刘新文、自治区党委秘书长车荣福、自治区人民政府副秘书长王其鹏、自治区人大外事侨委主任雷爱祖、自治区侨办主任李汉金、自治区侨办副主任钟志英和韦谦、致公党自治区委员会副主任吴学斌、自治区侨联副主席韦穗奇等有关领导出席会议，全区各市政府有关领导、侨办负责人、归侨安置单位负责人共170余人参加了会议。     

模糊语义的功能认知与翻译

语言的模糊性是作为比较普遍的语言现象,是自然语言的本质特征之一,是客观世界同有的属性,是人类思维本质的特征之一,早在1923年,英国著名哲学家罗素(B·Russell)就在论<模糊性>一文中指出"整个语言或多或少是模糊的",到1965年,Zadeh首次提出模糊集合论以来,语言变量中的模糊性开始受到广泛重视,人们开始将一般模糊理论和现代语言学结合起来分析人类自然语言的模糊性.