从翻译的媒介功能视角看庞德/林纾现象

作为20世纪世界文坛最有影响力的诗人及评论家,庞德在翻译方面也作出了巨大贡献,其译作被称赞“在创作和欣赏上引起了一场革命”.林纾的译作也在中国文学史上也产生了深远的影响,林纾本人也被称为“中国翻译西方小说第一人”.本文发现两者的翻译活动的相通之处,从翻译的媒介功能视角探讨两者译作在文化交流史上所起的媒介作用及深远影响,阐释翻译媒介功能的重大意义,提倡译者在翻译活动中应有主动的媒介意识,完善译者素质,做有价值的翻译.     

台湾对印度尼西亚的投资关系分析

80年代中期以后,台湾对印尼的投资逐渐增长,并呈现跌宕起伏的特点.但随着金融危机的爆发和投资环境恶化,台商对印尼投资骤减.由于印尼国内局势动荡、经济复苏缓慢以及周边国家的竞争,台湾对印尼投资前景仍黯淡.     

内蒙古地域文化的对外传播——以阿拉善文化为例

内蒙古悠久灿烂的地域文化，是草原人民在长期的生产生活中积累的丰厚财富，是中华文库中不可或缺的一部分。如何向生活在不同地区的人们展示内蒙古地域文化，是一个重要课题。加快内蒙古地域文化走出去，应以全新的视角，进行全方位推进。     

财税改革：从放权让利到现代财政制度

我国财政制度一直是优化资源配置、维护市场统一、促进社会公平、实现国家长治久安的保障之一。改革开放以来,财税体制改革经历了从＂放权让利＂,到实施分税制,到建立公共财政体制,到党的十八届三中全会的现代财政制度,走出了一条中国特色的财税体制改革之路。1979年4月5日至28日,中央工作会议在北京召开。4月8日下午,习仲勋在中南组讨论时说：＂看来,在计划、财政、外贸、外汇、物资、对外经济技术交流等方面,都有正确处理中央和地方关系的问题。”为了更加直白，他甚至做了人胆比喻：“如果广东是一个独立的国家（当然这些话是借用的话），可能几年就上去了，但在现在的体制下，就不容易上去了。”此外，习仲勋其他一些类似的讲话深深触动了邓小平等中央领导人，谋求财政变革的思想逐渐萌生。     

长江武汉航道工程局

长江武汉航道工程局属国家一级资质施工企业,拥有国内最先进的疏浚设备及雄厚的技术力量。通过了ISO9001、ISO14000、OHSAS18000质量、环境、职业健康安全一体化认证和NSM国内安全管理体系认证。取得中国对外经济合作经营资格。能承担境内外航道疏浚、港口开挖、吹填造地及江湖整治、河道筑坝、围堤护坡等水陆域工程。     

扼住源头，辽宁驶上“又快又好”振兴路

作为历史悠久的老工业基地，辽宁既是我国重要的重化工业基地，同时也是能源、资源消耗大省。据省经委主任张耀军介绍，辽宁目前每年能源供需缺口超过7000万吨标准煤，能源对外依存度高达52％；在全省最终能源消费总量中，工业耗能超过80％，其中冶金、石化和电力3个行业耗能又占全部工业耗能的77．8%。在经济发展逐步提速的同时，煤、电、汽、油和水等资源消耗也逐年增加，全省资源环境的压力日益加大。     

从“交际意图动态认知”视角看隐喻的法汉翻译

一、引言 历来隐喻被视为语言的一种异体表达方式被纳入修辞学的范畴,传统翻译理论对隐喻的翻译研究也多以修辞为取向,把隐喻的翻译视为修辞层面的语际转换;发展到认知语言学,则肯定了隐喻的产生具有心理基础,有心理上的运作机制,并且隐喻也被认定为人类语言的普遍现象和人类的重要认知方式,它的本质就是用一种事物去理解和体验另一种事物(Lakoff & Johnson,1980:5).这就把其翻译带入了与隐喻相关的两个认知领域的语义互动在原语和译语中的比较性研究.     

国际能源外交方兴未艾

能源问题是当今世界最引人关注的话题之一。美国学者迈克尔·克拉雷在其著作馈源战争》中指出，21世纪的头几十年中，战争将不是围绕意识形态而是围绕着资源进行，各国将为争夺对日渐减少的重要资源的控制权而战斗，而能源也将成为各国在制定对外政策和处理外交关系中必须认真考虑的重要因素。     

浅谈功能翻译理论及其在法律翻译中的实际应用

本文简述了功能翻译理论,探讨了该理论的理论来源和要点。同时从文本功能目的、忠实性原则、译者的地位、翻译标准多元化和语际连贯概念等方面入手,本文讨论了利用德国功能翻译派理论指导法律翻译实践的可行性及应用性。