对涉外公证翻译工作的一点建议

最近同友人茶叙，谈及近况．友人说起一桩北京签证事宜。因公证处出具的涉外公证文件中将当事人的名字译错，同护照上的名字不符．被使馆拒签，并以缺少诚信而列入黑名单。吾友返回所在地同公证处理论，要求赔偿精神、经济损失。公证处向使馆解释了缘由，为吾友挽回了声誉．并给予了相应补偿。翻译件中将当事人的名字译错当然是翻译中的大错误。虽事属偶然，但想来又感不可避免。     

用其力还是用其心

康熙时黄河泛滥，经年不治，工程上马后又众说纷纭，意见不一。治河老臣靳辅在黄河上滚了十几年，因与皇上看法不一被贬。后事实证明他的意见正确，又召他回来。他上书说：“我已70岁，心有余而力不足了，还是请皇上另选他人吧。”康熙说：“我知道你老了，我是用你的心，不用你的力。”黄河于是得治。类似的故事还有一个。1949年，刚建国，我们没有海军。1．8万公里海岸线，无一船一舰。     

通向世界的鹊桥（上）——涉外婚姻登记30年历程记

爱情婚姻不分国界 据历史记载，中国人走向海外最早可以追溯到元代以前，当时有中国商人“住蕃”他国，有的“住蕃”长达十年之久。而中国人真正移居海外，是在1840年鸦片战争以后；从那时起到解放前，移居海外的中国人超过1000万，平均每年在10万人以上。     

散曲与辞说时调的比较研究——以破格性为中心

散曲形成于金代（1112～1234），在元朝（1206～1368）达到鼎盛。辞说时调是韩国17世纪末到19世纪后期流行的一种诗歌形式。尽管这两种诗歌形式的形成和发展时期有所不同，但却有着很多相似之处。本文以破格性这一共同点为中心，从形式和内容两方面对中国的散曲和韩国的辞说时调这两种诗歌体裁进行了比较，并结合时代背景分析了产生这种破格性的原因，表明其意义在于表现出与注重教化的文学功能完全不同的娱乐功能，具有强烈的反抗精神以及现实主义倾向。     

浅议抽象危险犯之危险

抽象危险犯是危险犯的一个重要类型,应区别具体危险犯,抽象危险犯之危险应采“一般的危险说”为宜。     

一场实实在在的“及时雨”

今年的人代会已经闭幕，根据法律规定，3月底，我们在大会期间提交的书面意见也已处理完毕。下一步代表履职该从何入手？大家都感到很困惑，很焦虑，甚至觉得有压力。有代表因至今未写一份书面意见而感到内疚，还有代表说当代表前讲话很随意，想怎么讲就怎么讲，当代表后反而“不会说话”了。因此，这次代表履职轮训像一场“及时雨”，为我们如何进一步履行职责指明了方向。     

人贵有自知之明

"人贵有自知之明",自知是自己了解自己,明则是看清事物的能力。其言是指了解自己的情况,对自己有正确的估计。这既指人的智商,又涵盖着人性的修养。一个严于剖析自己的人,就是有自知之明的人,也就是自己能认识自己的人。有人可能会说,我就是自己,怎能说不认识、不了解自己呢?     

当张艺谋“遭遇”张伟平

说到张艺谋的电影不能不提到张伟平。张艺谋和张伟平虽然早已经成为朋友，但在拍《有话好好说》之前，张艺谋的电影事业与张伟平并没有多少关系，用张伟平的话说，他甚至从未想过涉足电影行业。但在此之后，张伟平的事业和张艺谋的事业却紧紧地联系起来了。     

聚沙成塔的力量——长桥中学抓好党建促发展

说起长桥中学这5、6年来的变化，真得用“大踏步前进”来形容。从原先一所“内涵比较薄弱”、老师们“都不好意思说自己？在长桥工作”的学校，发展为教师主动投身科研、学生行为不断规范、先进典型接连涌现，周边社区认同度很高学校。人们不禁好奇：同一个区域，同一类型生源．同一支教师队伍，长桥中学是怎样实现了可喜的大变身？     

不说真话就“下课”

近期,因重大事故导致多名官员被问责,数人已被免职。其中,有些官员因为未及时上报,处置不力,被免职。未及时上报,处置不力作为处理官员的理由,反映出高层对官员不肯说实话、不愿及时公布真相、不把老百姓的事情当作大事处理的愤怒,也呼应了公众强烈要求不负责任、不为民