试论《天净沙·秋思》英译的形合

形合与意合是英汉对比研究中的一组最本质、最重要的对应关系, 也是衡量英汉互译质量的重要标 准之一。以英汉语中的形合与意合为理论依据, 剖析马致远《天净沙·秋思》的3种英译本是否遵循汉译英过程中 的形合法, 能为古诗英译的赏析过程提供一定的参照依据。     

中国共产党百年治疫:历程、成就与经验

疫情治理关乎国运民生。中国共产党在领导人民进行革命、建设、改革的同时也在治理疫情的道路上走过了一段不平凡的历程,深刻践行了"一切为了人民健康"的初心使命。因此,系统回顾中国共产党成立以来领导我国公共卫生事业的历史实践、主要成就与基本经验具有重大的现实意义。历史证明建党百年来,在党的领导下,我国的治疫体制机制不断完善、治疫技术水平显著提高、治疫力量结构不断优化、抗疫英雄精神赓续升华、治疫实际效果稳步提升,有效捍卫了人民群众的生命安全和身体健康。当今世界正处于"百年未有之大变局","重大公共卫生突发事件对人类来说不会是最后一次",面对疫情,我们必须充分发挥党的坚强领导与群众参与两大优势、运用技术创新与制度规范两大手段、夯实综合国力与精神砥砺两大基础、统筹国内防控与国际合作两个大局,实现治疫为民、执政为民的政治目标。     

夯实全面推进中华民族伟大复兴的社会基础

社会治理是国家治理的重要方面。一百多年来,中国共产党以自身的强有力组织为基础,把社会有效组织起来,充分激发各方力量,整合各类资源,形成中国人民和中华民族的团结奋斗伟力,不仅是党领导全国人民实现站起来、富起来的成功经验,更是党带领全国人民强起来的社会基础。新时代以来,以习近平同志为核心的党中央把握历史主动,从狠抓党的自身建设开始,高度重视社会组织发展与社会治理变革,不断创新社会治理体制和激发社会组织活力。党的二十大进一步强调要完善社会治理体系,健全共建共治共享的社会治理制度,为新时期进一步夯实全面推进中华民族伟大复兴的社会基础指明了方向。     

生态特区的人与自然和谐共生

淳安坐拥千岛湖,有着全省第一的森林蓄积量,是浙江唯一的特别生态功能区。一流的生态、绝版的山水,是其最宝贵的资源,也是实现高质量发展最大的资本和底气。2003年4月,时任浙江省委书记习近平同志在淳安县调研时,就嘱咐淳安“坚持生态立县,坚定不移地走可持续发展之路”。20年来,淳安县牢记嘱托,在“守与进”中走出人与自然和谐共生之路,美丽浙江建设考核取得“六连优”,六夺“五水共治”大禹鼎,2022年还获得全国生态环境保护领域社会性最高奖项“中华环境奖”。     

乡村社会治理的现代化转型:基于结构、方式、目标的分析

以“结构-方式-目标”为分析框架,深入探讨乡村社会治理现代化的全面转型,推进“中国式治理现代化”。从治理结构维度分析,通过人才下派、责任下放、资源下沉、规则下达等措施,推动基层治理由“政策悬浮”向“重心下移”转型;从治理方式维度分析,需要遵循协同整合、因地制宜、化繁为简等原则,推动基层治理由“三治结合”向“四治融合”拓展;从治理目标维度分析,在参与主体、价值取向、行动实践等层面重构乡村社会的公共性,推动基层治理由“多元主体共治”向“治理共同体”升级。在转型过程中,党建始终引领治理现代化的发展方向,赓续与加强“以人民为中心”的治理价值。     

马克思“人民立场”正义思想及其对“中国之治”的启示

马克思从为全人类谋福利的高度思考正义问题,基于对自由主义正义传统的批判,实现了向以共产主义为价值航标的“人的发展”的正义转向;秉持“人民群众是历史的创造者”的唯物史观,从“人”的物质生产实践及实现“自由人联合体”的劳动创造中理解“社会发展主体”的正义性。其思想围绕“人”这一“衡量万度之尺度”展开对“实质正义”的追求,蕴含着对人的主体性、实践性和价值目标的思考,彰显了鲜明的人民立场。在全面建设社会主义现代化国家的新征程中,只有坚持以马克思“人民立场”正义思想为指引,才能使我们党始终以“不负人民”的使命担当,坚定不移发展全过程人民民主,尊重并激发人民群众的首创精神,坚持全体人民共享改革发展成果,不断开创“中国之治”新境界。     

“中国之制”与“中国之治”互洽融通的内在逻辑

“中国之制”规范“中国之治”,“中国之治”践行“中国之制”,实现了中国式“制”“治”互洽。其内在逻辑集中体现在“中国之制”与“中国之治”本土内生、“中国之制”与“中国之治”耦合共进、“中国之制”嵌入“中国之治”现实可行、“中国之制”提效“中国之治”自觉自信四个方面,彰显了“制”“治”生成合洽、关系契洽、运行协洽、转化融洽,为更好探究“制”“治”规避西方式乱象、实现在中国的互融互通给出解答。     

多元共治下乡村平安建设的路径与启示——以H市Z区YS镇治理实践观察为视角

乡村平安建设是实现乡村振兴的重要保障,新时代平安乡村治理应在治理动因、治理主体、治理模式和治理成效四个方面进行探索。选取H市Z区YS镇作为观察对象发现,其多元共治视域下乡村平安建设选择了“五治融合”的路径,作为个案经验的启示意义在于,乡村平安建设应关注乡村文化与社会秩序的深度关联和多元共治主体的互动实践,重视情感治理的作用发挥。     

科层超越与协商共治：基层治理现代化的本土叙事

中国式现代化命题为基层治理提供了范式指引。基层治理现代化中“以人民为中心”的治理思想具有深厚的传统文化底蕴、坚实的理论根基和有效的实践探索三重逻辑。基层治理现代化的既有研究大多依循西方的科层制框架和“国家—社会”二元理论展开,以单一科层制为基础的基层社会实践面临着过度行政化问题,表现为基层治理的碎片化、封闭化和等级化。走出纵向科层制理论范式的进路本质上是整合国家与社会的二元关系。我国基层治理现代化应超越科层本位,跳出国家与社会二元思维,在中国式现代化范式引领下实现协商共治的路径依归。基层协商共治模式的运作逻辑在于：决策共商,以行动共谋汇聚民心民智民意;主体共建,以共同参与筑牢“一核多元”体系;资源共治,以资源互嵌规范基层社会秩序;成果共享,以利益协调激发内生治理活力;责任共担,以权责统一明晰基层责任划分。     

石家庄市社区治理的多元共治研究

党的二十大报告指出,到二○三五年,我国发展的总体目标是基本实现国家治理体系和治理能力现代化。社区治理是社会治理的重要一环。石家庄市社区治理在实现整体推进的同时,仍存在党建引领效用不突出、多元治理碎片化、社区服务高效供给不足的现实困境。探索石家庄市社区治理多元共治的实践路径,需要着力增强党建引领的能力,构建集体行动的基础,实现社区服务的高效供给。