文本的精细解读与文化批判——詹姆逊论巴特的文本解读法

罗兰.巴特的《S/Z》解读了现实主义大师巴尔扎克的小说《萨拉辛》,提出可读文本中存在五种语码,这些语码被认为包含了对人类经验的许多成规性的观念,对文本的理解就建立在这些成规性观念之上。詹姆逊认为,任何文本既是历时性的又是共时性的,巴特的错误在于,在一个假定的历时性框架之中,借助二元对立系统将他拒斥和否定的文本形式斥为现实主义,对马克思主义的历史主义来说,过去文本的意义在于它的现实性,这些文本将揭示我们所处的社会经济时期的局限与潜能。     

意定监护业务办理中的几个问题

意定监护随社会结构变化应运而生,当前社会加速老龄化,另外失能失智人群、不婚族、丁克族、同性恋以及失独家庭的增多,都需要意定监护来解决法定监护不能解决的困境。意定监护不是双方协议,而是单方委托。监护人要适格,要受监督制约。     

国是

图说理解80后人事薄熙来被提起公诉7月25日,薄熙来涉嫌受贿、贪污、滥用职权犯罪一案,经依法指定管辖,由山东省济南市人民检察院向济南市中级人民法院提起公诉。济南市人民检察院起诉书指控,被告人薄熙来身为国家机关工作人员,利用职务上的便利,为他人谋取利益,非法收受他人财物,数额特别巨大;贪污     

国是

图说∣Insight样本量:大陆地区的3000位城镇居民来源:广州社情民意研究中心全国城镇居民养老保障评价民意调查人事∣Personnel杭州市委书记调任中宣部副部长刚刚卸任浙江省委常委、杭州市委书记职务的黄坤明,10月19日以中宣部副部长身份亮相。黄坤明的经历颇为引人关注,他离开部队后,只先后在福建省     

浅析我国老年人意定监护制度

如今,中国的人口老龄化问题已经越来越显著。为了应对人口问题的挑战,法律制度的完善势必要提上日程。然而,民法总则中的老年人的意定监护制度规定过于原则性。简而言之,我国的意定监护制度是不够完善的。     

“电视问政”助力转作风

正面对群众反映的供电不畅、断电频繁,希望供电部门在保障电力方面给予重视的问题,县供电支公司经理做出回应:将投资3亿多元新建3座11万千瓦的变电站,开设绿色服务通道、组建阳光服务队,开通多种缴费渠道,为群众提供更加安全、优质的电力服务——这是山西省山阴县开展电视问政活动演播现场的一幕。     

升学“绑架”献血不可取

正在中国任何一个地方,大凡与孩子升学有关的,无论是加分政策还是教育资源的分配,都会牵动每一名家长的神经。我之前就一直在无偿献血,不过离4000毫升还差得远。儿子还有5年中考,看来得加把劲儿了。我能为他做的,也只能这样了。一名家长无奈地说。浦江若为缓解血荒出此下策,无异饮     

试论英汉翻译中的熔铸技巧

英汉两种语言差异较大。汉语以意合法（ｐａｒａｔａｘｉｓ）为主，无论词素组成词，词构成词组，词组组成句，联结手段主要不靠语法制约，而靠语义，语义的决定作用较大，语符表层服从于语义深层和语用修辞层的调动，语符的自足性较小。相反，英语以形合法（ｈｙｐｏｔａｘｉｓ）为主，语义的决定作用比汉语要小些，语符虽服从于语义、语用的调动，但其自足性较大些。这种差异要求在两种语言转换中必须运用熔铸技巧。熔铸是翻译单位上升的翻译法。从大量英汉翻译实践中得出结论：大量的熔铸是在词组级上完成的。近来词组的研究越来越受到语言学的重视，越来越明显的共识是词组在句子中占核心地位。英汉两种语言的词组构成有其共性一面，亦有个性一面，其个性一面要求使用熔铸。词组中词与词的修饰关系会产生内涵意义（ｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎ），在翻译转换中，这种内涵意义也要求适当运用熔铸