文化意象·翻译·策略——以《红楼梦》英译本为例

翻译作为跨文化跨语言的交际活动,应尽可能地体现原作的文化意象,传递其文化内涵。文中探讨了《红楼梦》的英译本的一些文化意象的表现形式及意蕴,揭示了翻译中文化意象因处理不当而产生的问题,并提出了处理文化意象的策略,以达到文化交际顺利进行的目的。     

工友艺苑

张永京,男,1957年生,目前供职于湖北省输变电工程公司新闻中心,本职是新闻摄像,兼职摄影,业余爱好油画创作。     

中国梦 气象新

2015年欣然而至,新的一年,我们有更多期待、更多梦想,也会有更多创造、更多收获,一如这期封面——布面油画作品《青年女歌手》,画家靳尚谊用探索的精神创造了平光下的中国人物肖像,开一时之先。与一般的肖像油画不同,《青年女歌手》用了北宋山水画家范宽的《雪景寒林》做背景,在真实传神的西画笔触中又透露出中国传统     

美在意象——评以《美人心计》为代表的宫廷女人大戏

广电总局限制穿越剧宫斗戏播放的规定引起很大反响,古装剧也成为一个热门话题。古装剧大受追捧,看点无疑是盛装的古代美人,如梦幻般水墨菡萏的画面,以及其中山盟海誓生死相依的爱情。所以大胆提出古装剧之美—美在意象,并由此提出古装剧需要改善之处:遵循历史真实与艺术真实统一的原则;意象的营造应重神;以形写神要有真意。     

由自然的艺术走向艺术的自然——王海军油画作品《水头村写生》赏析

远山影绰,近水潺潺。绿林环抱之间,村落顺山而建,依水而居,宁静祥和的气息流淌于画面。繁茂的植被越栏而出,涓涓清流缓缓而至,一湾水潭留下婆娑倒影,不由得心生一种动静自然相融的恬适。秋日的点点金黄散落在夏末的层层深绿中,季节的自然更迭展现了生命的律动。这便是油画家王海军为我们讲述的最美水头村。     

意象艺术在现代标志设计中的应用

21世纪的今天是一个信息多元化的时代．在这个时代当中．品牌与个性化成为这个时代商业的特征．而对一个企业．其自身的形象的创新及企业内部文化的表露成为占据市场的一个关键。企业形象的新变化要求我们必须对企业各方面的因素进行重新的认识．通过设计的手段将企业文化因素进行重塑。     

天高日暖 玉兰迎春——李展油画《暖春》赏析

正热爱诗歌、哲学、禅修冥想以及独自远行的青年画家李展,师承著名艺术家马路教授,其油画既秉承了中央美术学院第四工作室表现主义风格,又带有他个人比较显著的思索特质。这幅油画作品《暖春》,画面构成稳健而简单,一带红墙碧瓦,一株盛开玉兰,一方悠远蓝天,纵横交错、动静相宜,呈现出一个梦境般辽阔而温暖的春天,透着一份沉静质朴的古都意蕴、一份平实内敛的生命力量。     

“道”之意象与非对象化——与成中英先生商榷

成中英先生对《老子》道之意象的解释有诸多可以讨论的问题。不能将具象的“水”“婴儿”“母亲”“朴”确指为“道”的意象,亦不能将“朴散为器”的“器”确指为显现“道”之无形无名的“确定的器皿”,因为这种对“道”之意象的确定明晰的解释是无效的,对“道”之意象的“正名”（立言）,正是对“道”之“无名”的限定。因此,使“道”具象化,“道”的“实体的次序和概念也变得便于界定和描述”这种说法也是不能成立的。而认为某物“反映了道”,这也是将“道”视作独立于意识的客观存在,即某物可成为反映“道”的对应物。显然,这是将非对象化的“道”加以对象化、客体化和实体化。     

周少强——水粉画·油画作品

艺术简介：1980年4月生手福建省平和县,福建省泉州市美术家协会理事,泉州市青年美术家协会常务理事,水彩粉画作品《补网》参加“福建省第十五回东海浪新人新作展”,《海边女人》参加“庆祝中国共产党成立90周年-第六届福建省青年美术作品胜”,《远去》荣获福建省“魅力泉州”青年美术作品大赛“十佳作品奖”,油画作品《忆》参加由福建省美术家协会主办的“闽南金三角美术作品联展”。     

本期人物

全山石是新中国“苏派”（前苏联）艺术重要代表人物,对欧洲油画传统有深刻理解,处理色彩、笔触、质感极其细腻、精微,并将印象派的直接画法与中国画的写意气质融为一体。其作品色彩和笔触饱满流畅、挥写如意,充分发展了油画艺术的“触感”风格。