总结型英语新闻主题句分析及其汉译策略

本文对总结型英语新闻主题句的特点及其在新闻中的重要性进行了分析,并阐述了该类主题句的英译汉原则。因为总结型英语新闻主题句是新闻报道中最为重要的内容,并构成整个新闻的灵魂,所以对该类主题句的成功翻译就成为新闻翻译的关键。本文通过对该类主题句的特点进行研究,认为对总结型英语新闻主题句汉译的关键是理清句子的逻辑关系和发生顺序,用目标语特有的表达方式和因果、逻辑关系对原文进行处理,使其在充分传达原文信息的基础上符合汉语语言的特征,并提出三种相应的翻译策略来应对该类英语新闻主题句的翻译。     

加强大学生心理素质教育

提高学生综合素质是一个系统的工程,需要教育工作者付出长期的努力。心理学将人的素质分为两大类：智力因素与非智力因素。智力因素对认识活动提供动力,并起到调节、维持和定向等作用。非智力因素进一步向社会化方向发展,就可发展为人的个性倾向性,包括人生观、世界观、价值观、道德、政治思想等等。     

信息

云南出版民族团结宣传教育“口袋书”由中共云南省委宣传部、云南省民族事务委员会组织编写、云南民族出版社出版的《民族团结一家亲——云南省民族团结知识简明读本》一书,近日以汉文和西双版纳傣文、德宏傣文、景颇文、傈僳文、拉祜文、佤文、彝文、哈尼文、藏文、苗文、纳西文、白文等12种少数民族文字出版发行。7月30日,省委宣传部、省民委共同举行了出版仪式暨新闻发布会。《民族团结一家亲》以问答形式,简洁明了、通俗易懂地宣传民族团结的重要意义,简述党的民族理论和民族政策,     

中国足坛反赌扫黑风暴

2010年2月23日,中国足协纪律委员会召开新闻发布会。宣布了对3家涉假和有贿赂行为的足球俱乐部的处罚决定,开出中国足球历史上最重的几张罚单：广州医药和成都谢菲联俱乐部降级到中甲,而青岛海利丰俱乐部则被取消联赛注册资格并被罚款20万元人民万。     

中国邮政集团公司贺信

值此《半月谈》创刊30周年之际,谨致以热烈的祝贺！30年来,《半月谈》作为新华社主办的、面向广大基层读者的重要党刊,积极宣传党和国家的方针政策,始终坚持正确的舆论导向,传递新闻信息、报道国家大事,     

中国要迈五道坎

综合判断形势,未来五年,是全面建设小康社会的关键期,深化改革开放、加快转变经济发展方式的攻坚期,也是我国发展的重要战略机遇期。为全面建设小康社会打下具有决定性意义的基础,需要跨过五道坎。     

日本“圈海”为哪般

据《日本经济新闻》8月21日报道,日本政府决定在明年3月底之前把25个离岛转变为＂国有财产＂,并在明年6月底前把它们设定为25个基点,其周边海域都指定为＂保护区＂,其中包括与中国有争议的钓鱼岛群和不被多国承认为岛的冲之鸟礁。9月8日,日本海上保安厅在钓鱼岛海域非法扣留了一艘中国渔船并逮捕了该船船长。日本如此高调地“圈海”究竟为哪般？     

中山门新村焕新颜

进入六月,正值初夏时节。为推动“奋战300天,市容环境综合整治”工作,提高城市现代化管理水平,河东区部分人大代表对中山门地区里巷社区、道路、公园等市容环境综合整治情况进行了视察。     

市人大代表听取市容环境综合整治报告会

根据市人大常委会2010年度主要工作安排意见,市人大常委会于11月5日为人大代表举办专题报告会,听取了副市长只升华所作的“关于我市大力推进生态宜居城市建设,奋战300天,实现城乡面貌的新变化情况的报告”。市人大常委会副主任邢明军、李润兰,部分市人大代表和各区县人大常委会有关负责同志共450人出席报告会。市人大常委会秘书长王世新主持报告会。     

健全机制 务求实效

滨海新区人大机关成立以来,始终把抓好机关干部学习作为提高干部理论修养、政策水平、知识水准的基础和重要途径。为切实增强滨海新区人大机关干部学习的针对性和实效性,不断提升机关的服务水平、参谋能力和党员干部的综合素质。