法律文件名称“暂行规定”的英译探讨

"暂行规定"是中国法律文件名称中常带有的一词,属于规范性的法律文件,是具有中国特色的法律文件名称。但目前中国法律文件中对"暂行规定"的英语译名版本不一,缺乏统一格式。本文经过分析比较"暂行规定"的几种主要英语译名,探讨了"暂行规定"英语译名的翻译模式。以帮助带有"暂行规定"的中国法律法规名称实现译名的统一。     

引咎辞职面面观

2001年，中国的引咎辞职年?说到引咎辞职，江苏省泗洪县恐怕是第一个吃“螃蟹”的。1999年12月，泗洪县委发布《领导干部引咎辞职的暂行规定》，率先提出领导干部由于个人能力不够、自身行为不当或工作失误造成一定损失，不宜再担任领导职务的，将由个人自辞或组织劝辞。截至2000年11月，该县有17名科局级领导干部主动辞去所担任的领导职务，其中正职4名、副职13名。     

补上人大工作的“短板”

"秀山丽水,养生福地",2011年7月1日临近上午7点,一段"淘金遂昌、畲乡景宁、童话云和"的15秒丽水旅游形象宣传片与观众见面,向全国人民展示了丽水的秀美山川。2009年1月召开的丽水市二届人大五次会议上,阙莉莉等11名代表联名提出的"关于促进我市旅游产业发展的议案"被主席团列为大会议案,交由市人大常委会办理。不到4个月后的"五一"前夕,市人大常委会审议通过关于促进丽水市旅游产业发展的决议自此,发展旅游业成为全市上下共识,坐拥青     

《关于实行党政领导干部问责的暂行规定》解读

2009年5月22日，中共中央政治局审议并通过了《关于实行党政领导干部问责的暂行规定》，以下简称《暂行规定》。6月30日，中共中央办公厅、国务院办公厅正式印发了《暂行规定》，自发布之日起施行。《暂行规定》的发布施行，对于加强党政领导干部的管理和监督，增强党政领导干部的责任意识和大局意识，促进深入贯彻落实科学发展观，提高党的执政能力和执政水平，具有十分重要的意义。     

中华人民共和国文化部令

《互联网文化管理暂行规定》已经2011年2月11日文化部部务会议审议通过，现予发布，自2011年4月1日起施行。     

“引咎辞职”好

据报道,去年年底,江苏省泗洪县出台了《关于领导干部引咎辞职的暂行规定》,在解决不称职干部如何下的问题上,作了大胆的、有益的探索,取得了一定成效。规定实行以来,全县已有17名乡科级领导干部因自身存在这样或那样的问题,主动辞去所担任的领导职务,其中乡科级正职4名、副职13名。这一消息令人欣喜。这标志着干部不再是终身的职业,在任期内不干出点成绩来,饭碗就危险。     

中华人民共和国商务部中华人民共和国国家发展和改革委员会中华人民共和国公安部中华人民共和国环境保护部令

《机动车强制报废标准规定》已经2012年8月24日商务部第68次部务会议审议通过，并经发展改革委、公安部、环境保护部同意，现予发布，自2013年5月1日起施行。《关于发布〈汽车报废标准〉的通知》（国经贸经[1997]456号）、《关于调整轻型载货汽车报废标准的通知》（国经贸经[1998]407号）、《关于调整汽车报废标准若干规定的通知》（国经贸资源[2000]1202号）、《关于印发（农用运输车报废标准）的通知》（国经贸资源[2001]234号）、《摩托车报废标准暂行规定》（国家经贸委、发展计划委、公安部、环保总局令[2002]第33号）同时废止。     

探索社区矫正影像工作

为做好社区矫正工作,江苏省南京市建邺区司法局制定了《建邺区社区矫正影像工作暂行规定》(以下简称《规定》)。《规定》要求各司法所对辖区内所有在册社区服刑人员的审前调查、入矫环节、个别谈话、集中教育、公益劳动、工作走访、脱管查找、奖惩执行、     

陕西省人民政府令(第229号)

《陕西省重大行政决策程序暂行规定》已经2020年12月30日省人民政府第31次常务会议审议通过,现予公布,自2021年3月1日起施行。2021年1月14日第一章总则第一条为了规范重大行政决策程序,完善科学、民主、依法决策机制,提高决策质量和效率,明确决策责任,根据国务院《重大行政决策程序暂行条例》和有关法律、法规,结合本省实际,制定本规定。     

最高人民检察院关于印发《最高人民检察院巡视工作规定》的通知

高检发纪字〔2012〕8号各省、自治区、直辖市人民检察院,军事检察院,新疆生产建设兵团人民检察院:《最高人民检察院巡视工作暂行规定》自2004年实施以来,在加强对省级检察院的领导和监督、促进检察机关党风廉政建设、加强领导班子建设等方面发挥了重要作用,但随着形势和任务的发展变化,特别是2009年《中国共产党巡视工作条例...