日汉谚语翻译中不可忽视的海洋文化

谚语承载着丰富的文化内涵,它与民族特定的地理环境、风俗习惯、宗教信仰、历史背景和道德观念等都有着千丝万缕的关系.日本的谚语显示了浓厚的民族文化特色.谚语翻译则是传达寓意、传播文化的桥梁.从能反映日本海洋文化因素的日语谚语入手.探讨了该因素在日语的语言表现,并将中文、日文(或英文)具有相同或相近含义的惯用语进行对比、分析.找出日语中具有浓郁的海洋文化特色,与此同时,汉语中则有相当多的大陆文化因素.在进行日汉翻译中,一定要考查、尊重日语中的海洋文化因素,否则辞不达意,无法达到正确翻译的目的.     

海洋经济

2012年6月,胡锦涛在中国科学院第十六次院士大会、中国工程院第十一次院士大会上提出：“发展海洋战略高技术,提高我国海洋经济水平,保护海洋航运安全,开发深海资源”。人们再次把目光聚焦到海洋经济这个概念上。     

毛泽东亲定12海里领海宽度

新中国成立后,毛泽东敏锐地意识到国家遇到的许多重大问题大多集中在海洋上。过去,中国是个半殖民地国家,沿海成为帝国主义的“航道”,江河成了列强的“内湖”。解放了,中国人民当家作主,但海洋上外国舰船依旧横冲直撞,外国渔船在中国海域肆意捕捞,而中国渔船在国外海域屡屡被抓,根本体现不出中国海洋主权何在。     

做大做强宁夏文化旅游产业的思考

<正>旅游产业与其他产业关联度高、带动性强,是增创区域经济发展的重要产业。据世界旅游组织统计,旅游业每收入1元,可带动相关产业增加收入4元,旅游业每增加1个直接就业岗位,就会带动5个间接就业岗位。按照国际经验,一个国家,当人均国民总收入达到中等发达水平之后,旅游消     

武汉城市圈旅游发展战略规划初探

旅游业是资源消耗低、带动系数大、就业机会多、综合效益好的战略性产业。党的十七大报告提出走中国特色城镇化道路,以城市群为主体形态推进城镇化进程。在此背景下,我国旅游业的区域化发展呈现出新趋势,开始突破行政地域界限,由“景区一城市一区域一城市群”的区域一体化转变,资源利用基础开始从“点状”、“点轴式”向“板块状”布局转变,区域旅游特色突出、优势互补的合理分工体系正在逐步形成。     

邓小平的“算账”决策方法

善于算账,是邓小平决策的一个重要特色。邓小平的女儿邓榕曾回忆说:父亲有个特点,喜欢问数字,爱算账。在邓小平波澜壮阔的政治生涯中,善于算账的例子随处可见。     

在加拿大拦错车

前不久,我和儿子去表姑家玩,表姑在加拿大维多利亚一所中文学校当老师,她带着我们游览了当地的海洋研究中心、省博物馆和天文物理观察站。维多利亚市以英国19世纪维多利亚女王的名字命名,     

青岛市建设现代海洋文化名城的SWOT分析

青岛市创建现代海洋文化名城,既有自身的优势,又存在一些不足;既面临重大机遇,也要应对危机与挑战。针对这一现状,加快推进现代海洋文化名城建设,要重视发展海洋文化节庆会展,建设海洋文化名品工程,加强海洋文化的传承保护,增进海洋文化人才的集聚,规划体现海洋特色的城市建筑等。     

新时期我国海洋开发需走海洋经济可持续发展之路

本文探索思考国家开发海洋经济的总体战略,提出了一些有关开发海洋经济可持续发展的问题,从其概念内涵、发展的现实意义、影响海洋经济可持续发展的因素、以及途径选择和政府角色定位作用等几个方面分析了海洋经济可持续发展问题,希冀从中能有解决海洋经济可持续发展的方法和途径。希望对国内一些地方在开发海洋经济中有所启发和帮助。     

海“味”十足“潮”浙江

浙江是个陆域资源小省,但是,如果把眼光转向海洋,却是一个海洋资源大省,不但拥有全国最长的海岸线,还有全国最多的海岛,加之处于内外开放扇面和黄金海岸与黄金水道的两个交叉点上,区位优势得天独厚、无与伦比。绚丽的海岛自然风光、悠久的渔盐历史、独特的渔乡风俗……浙江长期以来形成的丰富多彩的海洋旅游资源,在我国海洋文化中独树一帜,受到全世界的青睐。争舞潮头意气豪。而今,蓝色经济浪潮正向每一位浙江人扑面而来。浙江海洋经济发展示范区、浙江舟山群岛新区建设相继获批,浙江人再次吹响向海洋进军的号角。有了各界的齐心协力,善于