山东省公证行业积极开展公证翻译一体化试点工作

编者按：为进一步提高涉外公证质量。山东省公证协会积极探索涉外翻译新途径，与传神联合信息技术有限公司进行合作．开发了“山东省公证翻译一体化系统”。经过一年多的实践．成效显著。中国公证协会认为推广稳定、可靠、高效、统一的涉外公证翻译软件对于公证行业意义重大．对于公证机构规范化建设具有重要的推动作用。山东省司法厅和公证协会在此方面进行的开拓性的有益尝试，为解决公证行业面临的翻译困局提供了一种全新思路。为此．中国公证协会向全行业介绍并推广“山东模式”．请各地借鉴。     

重庆30年办公证事项240万件涉外公证13年翻5倍

14日．记者在重庆市公证行业恢复重建30周年表彰大会上获悉．30年来．该市公证机构办理国内民事、经济、涉外、港澳台公证事项累计达240多万件．其中涉外公证事项13年间翻了近5倍。据介绍，1981年1月1日，停业22年的重庆市公证处正式挂牌恢复．     

凭德才选人才 以公正铸公信——来自自治区公开选拔涉外领导人才试题命题组的报道

自2008年3月开始的我区面向全国公开选拔领导人才工作已经结束,一批来自全国各地的优胜者经过笔试、面试和组织考察,从激烈的竞争中脱颖而出,拟任人选已经进行了任前公示。作为“筛选人才”的重要“尺度”——笔试和面试试题，经过“实战”的检验，受到各方的高度评价，向社会交出了一份满意的“答卷”。     

全面提高开放型经济水平

江苏的开放型经济经过多年的积累．特别是近五年来的迅速发展，各项指标均达到了一个较高的水平，开放型经济已经成为江苏经济的最大特色和第一推动力。从2002年至2007年，江苏的对外贸易翻了两番，进出口总额从703亿美元增长到近3500亿美元。实际利用外资连续五年超百亿美元，累计实际到帐外资预计可达1600亿美元，外资企业工业产值占全省工业总产值的40％以上，涉外税收占全省税收的29％。     

关于涉外合同法律适用的若干问题——《关于审理涉外民事或商事合同纠纷案件法律适用若干问题的规定》解读

《关于审理涉外民事或商事合同纠纷案件法律适用若干问题的规定》（以下简称《规定》）已于2007年6月11日由最高人民法院审判委员会第1429次会议通过，于2007年7月23日公布，自2007年8月8日起施行。     

从一起涉外医师非法行医投诉案探讨奥运帆船比赛期间涉外投诉的处理要点

2007年4月，市北区卫生监督所接到一起投诉，某单位投诉称一外籍医师在我区某医疗机构开展医学诊疗活动。经过对现场进行检查及对相关人员的询问调查，查明该投诉内容与事实不符，不予立案。但在处理过程中，遇到一些问题，值得我们思考。2008北京奥运帆船比赛期间，如何提高我们的处理能力，维护好青岛的国际形象，确保奥运帆船比赛的成功，在此提出一些思考同大家一起探讨。     

从实例看中国涉外仲裁裁决撤销的完善

中国A公司、中国C公司申请撤销（2002）贸仲裁字第0095号仲裁裁决案主要涉及仲裁协议当事人的界定和放弃仲裁管辖权异议的认定。通过对中国法院处理涉外仲裁裁决案的分析和探讨，从中显现出中国现行仲裁立法的不足和法院对仲裁中的某些问题把握不准。因此，包括中国涉外仲裁裁决撤销制度在内的许多问题的完善，需要有关部门及时修订中国仲裁法制，全面树立法院支持仲裁的理念。     

英、美、德、法等国涉外仲裁监督机制辨析——与肖永平先生商榷

：１９９５年陈安教授曾撰文评析中国《仲裁法》关于涉外仲裁监督的现行规定，认为它存在着明显的缺失，不符合中国的现实国情，也不符合当代各国先进仲裁立法的通例，应当进行必要的修订。１９９８年初肖永平教授撰文对上述观点提出批评，并转述英、美、德、法等国的仲裁监督机制，论证中国有关涉外仲裁监督的现行规定符合国际上的通行做法。本文针对肖文的批评提出反批评，认为肖文所作的转述和发挥，不符合各有关国家法律条文的原貌，多处失真和讹传。本文分别摘引原有法条，逐一予以对照、澄清     

意思自治原则在涉外合同法律中的适用与限制

意思自治原则已成为世界各国确定涉外合同准据法的首要原则。随着国际民商事交往的发展，这一原则在涉外合同法律适用中有了新的发展。一方面，对当事人选择法律的方式、时间、空间范围等规定得越来越宽松；另一方面，强调当事人的意思自治不能排除强制性规则，限制意思自治在特殊合同中的适用，其终极价值在于实现社会的实质正义与公平。     

论涉外侵权法律适用法的价值目标及实现路径

涉外侵权法律适用法除追随实体法价值目标以外,还应遵循冲突正义与实质正义平衡、法律选择灵活性与公正性兼备等固有的价值目标。我国在涉外侵权法律适用法立法上,应当借鉴国际社会的先进做法,在侵权行为地法原则的基础上,引入最密切联系原则和当事人协议选择法院地法原则,吸收有利于受害人的原则,区分一般侵权行为和特殊侵权行为的法律适用,在特定事项上重叠适用法院地法,设计我国现代完备的侵权法律适用规范,以实现侵权实体法和冲突法的价值目标。