从释意理论的角度看温家宝剑桥演讲口译的策略研究

改革开放以来,作为世界经济大国,中国已越来越频繁而又广泛地参与到与世界上其它国家和地区的沟通和交流中。在中国与其它国际和地区的交流中,口译在帮助交流中承担了非常重要的任务。译者在这个过程中扮演着演讲者和目的语听众之间的桥梁的角色参与到整个交流活动中来。本文以法国著名翻译家达尼卡.塞莱斯科维奇创立的释意派翻译理论为基础,结合温家宝总理在剑桥大学演讲的口译稿,来探讨一下释意派理论对口译技巧的启示。     

回访邓玉娇案的案里案外人

邓玉娇案距今已过去5年时间了。当年报道过此案的《南方人物周刊》记者卫毅故地重访,了解到了案件案里案外人发生的改变,也了解到了一些当年他不曾了解的事情。小镇还是那个小镇,然而,"邓玉娇"这个名字却成为过去式,永远停留在了2009年的那场轩然大波里。     

随机应变的回答技巧

人与人之间的沟通是两个方面的,有问有答才是真正的交流。所以,在与人谈话的过程中,不但要问得巧,回答也要讲究技巧,只有这样才能有好的效果。通常情况下,有这样几种回答技巧。1、间接回答所谓间接回答,就是指回答者针     

办公一族的脖颈保健操

办公一族经常做些小运动。能缓解脖子和颈部的不适。     

论侦讯技巧

侦讯技巧是侦讯对策实施活动中面临的具体操作问题。其中有对策理论的灵魂 ,也有实践活动的艺术。本论辨析了它的概念 ,研究了其相关特征、构成要素及其组合情况 ,提出了侦讯技巧的理论研究方向。     

道通天地有形外 思入风云变态中－－毛泽东四首词的修改技巧探析

毛泽东的许多诗词是在反复修改中诞生的,其中《采桑子·重阳》是将词的上、下片进行了调整,起到了托物言志,深化主题,开拓视野的作用;《水调歌头·游泳》从标题到标点的位置、字词改动了三处,或起到统摄全篇,集中主题,或起到语气贯通,对仗工整、和谐音律,表达更精确的作用;《卜算子·咏梅》主要是在字、词方面有四处修改,其效果是主题思想,语气语义,词的立意与前面形成鲜明的对比,有画龙点睛,锦上添花之妙;《满江红·和郭沫若同志》从词句到字词改动了三处,改动幅度较大,改动后更切合词牌韵律,使其对仗工整、严谨,同时又启迪了人的思想,给人以言有尽意无穷的美好感觉.     

公证笔录的制作原则和技巧

公证接谈笔录是公证员受理当事人公证申请时与之交谈的文字记录。制作公证接谈笔录是公证程序中一个非常重要的环节，是公证的必经程序，是证明公证事项的第一手资料，也是公证员厘清责任，保护自己的重要手段。如果说公证书是法理的浓缩，那么公证接谈笔录就是法理与情理的融合，它不仅可以制做得很完善，还可以做得很精彩。     

让雇主，就这样被你征服

这年头，找工作是越来越难了。甭管你是名牌大学，还是热门系科毕业生，那些冷漠得近乎残酷的雇主们就是打不起精神，偶尔他耐着性子听你一番天花乱坠，还不时点点头，他会很随意地问你：“还有相关工作经历吗？”随意得让你以为即使说不也没什么关系，可是当你真的说不的时候，他就立刻多云转阴了。     

掌握开庭技巧 提高仲裁质量

人事争议仲裁工作的发展方向是规范化、法制化，而开庭仲裁人事争议案件是体现公开、公平、公正原则的重要形式。徐州市人事局仲裁办经过十几年的仲裁实践，就如何开好仲裁庭，提高仲裁质量，作了有意义的探索。