从文本注释到文化传播——由莫言短篇小说的日译本谈起

藤井省三和吉田富夫为莫言作品的日本译介做出了巨大贡献，但二者的译本在翻译策略、语言风格、以及细节构成上存在着诸多差异。单就“注释”而论，藤井省三较多关注对中国历史文化现象的解释，吉田富夫则把重心放在了词汇本身，这种注释策略的差异也在日本读者中间产生了不同的反应，影响了各自译本的传播和接受。由此，从传播学的角度来看，中国作品外译应该遵循“读者优先”原则，在挑选适当原本的基础上，平衡“异化”和“归化”的比例，加强中外译者的交流合作，采用贴近对象国读者的表述，以便更好地推进中国文化“走出去”战略。     

河南三门峡地区夏秋季常见嗜尸性蝇类的初步研究

目的探讨三门峡地区常见嗜尸性苍蝇种类、演替规律及其在法医学实践中的应用价值。方法采用笼诱法观察7月中旬-10月中旬兔尸上嗜尸性苍蝇种类演替规律及生活习性。结果出现的双翅目嗜尸性苍蝇有3科9属13种,主要为蝇科的舍蝇、市蝇、厩腐蝇、元厕蝇、斑蹠黑蝇、兰翠蝇;丽蝇科的大头金蝇、丝光绿蝇、亮绿蝇、巨尾阿丽蝇;麻蝇科的棕尾别麻蝇、褐须亚麻蝇和尾黑麻蝇;且出现时间有很强的规律性。结论河南三门峡地区夏秋季常见嗜尸性蝇类在兔尸上的出现有一定的演替规律,可望为该地区法医学死亡时间的推断提供参考。     

私家车6年内免检,亲民的交通法规

正随着中央反腐行动的不断深入,眼瞅着各行各业的风气有所好转。打了苍蝇、老虎后,人们周围少了苍蝇的嗡嗡声、老虎的腥臊味,带来的是一片清新的气象。中纪委的工作如此认真负责,相关部门还敢怠慢吗?最近,不少部门出台新的法规,完善了几十年不变的规定,出发点更以人为本了。最近,与百姓紧密相关的     

谍报“新秀”——人造昆虫间谍

在美国加利福尼亚州伯克利实验室里,人们可以看见一些小东西、在地面上爬来爬去,有的还可以飞起来,它们是人造昆虫。科学家研制的人造苍蝇,重43毫克,可飞行20分钟,目前比真苍蝇飞行距离短,也不如真苍蝇飞行灵活,预计到2004年可投入使用,这种人造昆虫不仅可以从事间谍活动,而且也能寻找地震后废墟中的幸存者。     

小苍蝇成就大老板

汤百忠是浙江省新昌县三联村人,在村民眼中,汤百忠是个不安分的人,别人日出而作,日落而息,而生性要强的他却不甘心就这样过一辈子,总想别出心裁弄些新名堂。改革开放之初,汤百忠敏锐意识到养植花木利润大,然而,事与愿违,由于花木市场日趋饱和,他精心培育出的苗木卖不出去,剩在手里变成烂柴。面对挫折,汤百忠没有灰心,1992年,他与浙江农业大学合作,成功研制出茶叶液面肥,喷洒在茶叶上,能使茶叶早产,投入市场,销路看好,深受茶农欢迎。然而,一场突如其来的早霜,使喷洒过液面肥刚刚冒出嫩芽的茶叶毁于一旦,结果,第二年没人再敢买他的液面肥了。…     

新语

苍蝇妈妈,是人们对那些过分关注孩子的家长的称谓。这类家长试图时刻走在孩子前面,提前为他们扫清障碍。一种观点认为,苍蝇妈妈的出现,或许跟了解了太多的教育方法有关。其实每个孩子都不同,父母们必须学会不被其他意见影响,做孩子成长的观察者、鼓励者。我     

财产申报：打苍蝇，震老虎

周方冶（中国社科院亚太全球战略研究院学者）：泰国的财产申报从1997年开始,主要针对泰国的政治家。效果怎么样？     

台湾廉署：打苍蝇不打老虎

在就职两年零七个月后,周志荣离开了台湾“廉政署长”的位置,转任新竹地检署检察长。作为廉政署酋任署长,他注定是个要在台湾反贪史上留下一席之地的人物。不过,与廉政署开张时造成的轰动效应相比,署长的此次易人并没有引起媒体的过多关注。     

打“苍蝇”必须“稳、准、狠”——治理发生在群众身边的腐败问题的思考

习近平总书记在第十八届中央纪委第二次全会上强调,要坚持"老虎"、"苍蝇"一起打,既坚决查处领导干部违纪违法案件,又切实解决发生在群众身边的不正之风和腐败问题。这一重要论述体现了新一届中央领导集体加强反腐倡廉、建设廉洁政治的坚定决心和工作方略。对于基层来讲,打得更多的是"苍蝇"。从查办案件的切身感     

乡镇“芝麻官”雁过拔毛 纪委“拍苍蝇”斩断黑手

【案件回放】 经查,王志煜有下列违法违纪问题： 一是以权谋私,索贿受贿。王志煜身为民政助理员,从事的是把党和国家的温暖送到基层贫困百姓手中的职业。但他全然没有把群众的疾苦放在心上,反而视手中的权力为敛财谋利的工具,