“西藏问题”的三种英译及其取舍

目前关于"西藏问题"有三种不同的英文译法,表面上看来,似乎这三种译法只是语言的表述不同而已,实际上,这三种译法背后暗含着不同的立场和态度.对于这个问题,我们要有清楚的认识.     

一个海外游子的真情实感——我和母亲最后的“心电感应”

<正>我曾去过丹麦两次,1991年一次,呆了15个月;而1994年春节前第二次去丹麦读博士期间发生的事情却让我终生难忘——"我这是怎么了,一下午什么都干不下去,心里空荡荡的,有点神不守舍。"虽然已是晚上8点多了,但我还坐在丹麦奥尔胡斯大学生物研究所的办公室里愣愣猜想着,家里出什么事了?上周不是刚打过电话,弟弟说父母身体健康吗?我开始胡思乱想。还有3天就是中国的大年三十了,导师说了,可以用他办公室的电话往国内联系。想到这儿,我拍了一下脑袋,努力使自已回到今天下午写的第一页英文文献上。是啊,明天还要与导师讨论这篇文章,我必须专心写完……想着,我把眼睛     

德文内容提要

Zur Gemeinwohlorientierung des Verbandshandelns in Deutschland
Mit der st/indigen Erhoehung der Stellung von den deutschen Verbanden in Wirtschaft und Gesellschaft und ihrer zunehmenden Einbindung in den Entscheidungsprozess und Selbstregulierung stellt sich die Frage, ob die Funktion des Staates zur Sicherstellung des Gemeinwohls durch die Verb~nde erodiert wird, und ob gemeinwohlorientiertes Verbandshandeln zu beobachten ist.     

英文电影在英语听力理解的作用——空间智能存储与激活背景知识

背景知识对于听力理解的作用不可忽视。英文电影是一种非常直观的画面形式表达,描述和记录。多元智能的空间智能和语言智能的有机结合,最大程度上存储和激活了背景知识。空间智能的引入对于听力理解有着重要意义。从单一的语言的掌握拓展到非语言的文化了解,这有助于对语言本身更好的理解。在听力过程中借住于文化方面的背景知识,避免了语言上的不理解和歧义现象。     

稿约

本刊欢迎海内外各界人士赐稿，请勿一稿多投，请勿寄给编辑部的任何个人。投稿后三个月尚未接到本刊回应的，请作者另行安排。来稿请寄打印稿，并附电子版，邮件地址：glawreview@cass-org．cn．本刊审稿以打印稿为准。来稿请附300-500字左右之中、英文摘要，英文标题，并列出关键词。注释须完整、规范。外国人士的稿件须在本刊首发，若原文为外文，请附中文译文，也可委托本刊代为翻译。     

英文原版电影与大学英语教学

英文原版电影由于其使用语言的生活化、真实、诙谐幽默的特点，同时还能够真实的体现出英语国家的真实生活状态和社会文化，使得学生能够在观赏精彩影片的过程中学习英文知识和感受英文国家本土文化，受到了广大英语学习者的广泛青睐。在大学英语教学过程中运用英文原版电影能够调动学生的学习积极性，提高英文对话技巧，对于英语综合能力的提高具有很大的帮助。然而，英文原版电影在英文教学的使用过程中还存在一些问题，如何利用好英文原版电影的优势是大学英语教学工作者急需解决的问题。     

《中国发展》投稿须知

为进一步提高《中国发展》的质量，加强编辑标准化和规范化建设，适应期刊国际化和国际交流的需要，结合本刊的具体情况，本刊对来稿作如下要求，希望广大作者给予支持。研究论文均要求附与中文摘要具有相同内容的英文摘要，应包括研究的目的、方法、结果和结论四要素。本刊特别声明，不接受一稿多投、雷同稿，要求论文所反映的信息及学术成果须为作者原创并且未公开发表。     

INHALTSANGABE

Neue Sicherheitspolitik Deutschlands und Bundeswehr-Einsatz in Afghanistan     

德文内容提要

Sozialstandards in Deutschland und der EU： Der Einfluss von GIobalisierung und Europaisierung
Der vorliegende Beitrag befasst sich zum einen mit den potenziellen Wirkungen von Globalisierung und europaischer Integration auf nationale Sozialstandards und auf sozialpolitisehe Handlungsund Verteilungsspielraume.     

英文摘要

A Quarter Century of the Advocacy Coalition Framework： An Introduction to the Special Issue