德国没有“《时代》周刊”——浅谈若干译名的失误

目前,翻译和研究德国以及欧盟各方面情况的书籍和文章愈来愈多,这无疑是好事.但同时也出现一些纰漏和失误,把德国的<时代>周报(Die Zeit)误译为"<时代>周刊"就是一个常见的例子(例如<老欧洲新欧洲>一书,华东师范大学出版社2004年7月版).     

《政治学研究》征稿征订启事

一、经有关部门批准,《政治学研究》从2008年起由季刊改为双月刊。二、本刊是全国唯一的国内外公开发行的政治学专业学术性刊物。为了办好这个刊物,我们需要一切致力于政治学研究和关心中国政治学发展的人们的支持和帮助。欢迎广大理论工作者和实际工作者踊跃投稿。三、本刊欢迎联系实际,阐述、探讨马克思主义政治学基本理论问题的研究成果;欢迎以马     

ECFA对苏台经贸合作的影响及对策

随着《两岸经济合作框架协议》（英文译名简称ECFA）的签署、生效和货物贸易早期收获的实施,两岸经济关系真正进入了双向合作、互利共赢的新阶段。我省作为利用台资最多、对台贸易最大的热点地区,ECFA带来的各种效应必然更直接、更明显,影响也更深远。     

英文摘要

There are different viewpoints in India about China＇s proposal of building the 21st Century Maritime Silk Road. Some assert that India and China should cooperate on marine issues, others insist that India has to contain China＇s influence on the Indian Ocean. Most of the Indian strategic community believe that the government needs prudence in reacting to the proposal. New Delhi will probably limit its participation in this effort and make the final decision based on an assessment of whether China will project power or build military utilities on the Indian Ocean.     

论英文写作教学中网络资源的运用

本文旨在探讨为提高学生语言运用能力而进行计算机辅助英语写作教学的理论基础;阐述论证了在社会建构主义为指导,采用过程教学法及袋装评估法等一系列具体教学措施,有效利用因特网上的在线资源优化英语写作教学的可行性和优越性。大学英语实验教学结果证明,计算机辅助英语写作教学是切实可行的,并具有传统教学无法比拟的优越性。     

本刊启事北大核心

本刊欢迎广大读者踊跃投稿,来稿请遵循以下技术规范:一、每篇稿件不超过10000字,用A4纸、16开纸单面打印清晰。二、稿件作者的署名之下标注作者的工作单位全称及所在地的省或直辖市或自治区的地名、市或县的地名、邮政编码。三、稿件正文之前须有摘要。摘要以100-300字为宜,不用“本文认为、作者指出”等语词,仅简介主题范围、目的方法、内容梗概、创新之处、主要结论。同时附英文摘要。     

英文合同条款的关联原则与风险研究

英语合同由于不如口头语言等其他语境效果,读者要正确理解作者的意图,只能依赖于条款的关联性。这就要求在选词、修饰上注意贴切,条款的句子意义只能有一个,不会引起歧义而造成法律风险。合同风险所处的位置也有很多规律可循,这就为我们分析合同条款的关联性与风险之间的关系成为可能。