影响世界的四个错误翻译

在一个快速变小的世界,快如闪电、实用易懂的翻译日益重要。但要做到这一点并不容易。不妨举个例子,用谷歌把本文第一句从英语翻译成泰语,然后泰语转俄语,再翻成日语,最后从目语重新翻译成英语,就变成了：日益重要为了转变世界更快倒落以及闪电,弄懂实际的。是不是不知所云？还有更离谱的呢。     

公·证·书·中·住·址·的·英·译

涉外公证是我国公证业务中比重较大的项目,涉外公证书一般都涉及当事人的住址,如亲属关系公证书、未受刑事处分公证书、未婚公证书等.在翻译公证书时,对当事人的住址应如何英译,翻译人员各有不同译法,笔者根据多年的翻译经验,就这个问题谈谈自己的看法.     

做中国人民的和平使都

2004年10月17曰，我受公安部指派赴海地执行维和任务，担任中国维和警察防暴队三分队分队长，负责执勤作战和日常管理工作，同时兼任分队的英语翻译，既要负责执勤时的对外联络和翻译工作，又要翻译并向队员传达联合国每日动态。海地治安混乱、气候炎热、疾病肆虐、经济落后、物资匮乏，艾滋病感染率高达20％。