汉英语篇回指对比与翻译

一、引言 回指是现代语言学中关涉语篇的一个概念．是语篇衔接和连贯的重要手段．回指指的是这样一种语言现象．即一个（往往是简略的）语言表达式用来指代同一语篇中另一个语言表达式所表达的事物或意义。前者称为回指语fanaphor）。后者称为先行语（antecedent）．     

文摘

国务院机构是这样设置的部:作为机构名称,在政府机构系统中特指国务院履行行政管理职能的组成部门。委:作为机构名称,是委员会的简称。用"委"作为名称的机构,其管理的内容具有一定的综合性。行:作为机构名称,国务院组成部门中     

向特权说“不”

特权思想、特权现象,绝不仅仅是党风政风问题,更关系社会的公平正义;绝不仅仅是财富分配问题,更关系党和国家的前途命运。     

别用正确的废话自欺欺人

谈到某个社会问题、批评某种社会现象或曝光某个丑闻时,常听到一种回应或辩解是:大多数人是好的,违法乱纪的只是极个别现象。说到城管问题时,会听到辩解说"城管大部分是好的,少数不好现象被放大";说到腐败     

诚信,让生活更美好

＂让守信行为受到褒奖,让失信行为受到惩戒＂,这是湖南社会信用体系建设的目的所在。2005年以来,湖南在全国率先开展社会信用体系建设,至今已初步建成包括组织体系、制度体系、信息系统、中介服务、激励惩戒和宣传教育机制在内的社会信用体系基本框架。但湖南社会信用体系建设也面临着严峻挑战,一些地方、一些领域,信用缺失现象还严重存在,假冒伪劣、坑蒙拐骗、合同违约、商业欺诈、恶意拖欠和逃废银行债务等失信违法行为时有发生,这些不诚信的现象破坏了市场经济秩序,降低了市场配置资源的效率,增加了交易成本,不利于社会稳定,成为影响湖南经济持续健康快速发展的障碍。     

厉行节约 反对浪费：“勤俭是我们的传家宝”重温我们党关于厉行节约、反对浪费的重要论述

一个时期以来,我国餐桌浪费现象相当惊人。一项数据显示：我国每年在餐桌上浪费的粮食价值高达2000亿元,仅被倒掉的食物就相当于2亿人的口粮。     

盛科荣:对外贸易与区域双核结构模式的关系

区域双核结构模式指在某一区域中由区域中心城市和港口城市及其连线所组成的一种空间结构。区域双核结构模式是一种重要的经济地理现象,不仅广泛存在于中国沿海地区,如沈阳—大连、北京—天津、济南—青岛等,也广泛存在于其他国家和地区中。目前学术界对这种现象的研究主要沿     

“居住隔离”

日前《人民日报》发文称,城镇化要力避“居住隔离”。“居住隔离”指的是都市居民由于种族、宗教、职业、生活习惯、文化水准或财富差异等关系,特征相类似的集居于一特定地区,不相类似的团体间彼此分开产生隔离现象。     

毛泽东箴言(二十)

●我们队伍里面有一种恐慌,不是经济恐慌,也不是政治恐慌,而是本领恐慌。过去学的本领只有一点点,今天用一些,明天用一些,渐渐告罄了……要工作做得好,一定要增加知识。●感觉到了的东西,我们不能立刻理解它,只有理     

追根特权话治理

习近平总书记在十八届中央纪委二次全会的讲话中明确要求：反腐倡廉建设,必须反对特权思想、特权现象。由此,特权问题再次受到舆论的关注。事实上,尽管领导人重视,有关部门也下大力气去治理,但特权问题却并没有得到明显的控制,甚至呈现出不断严重化的趋势。