论"信、达、雅"的历史发展轨迹

本文就信达雅翻译标准提出的历史渊源及其历史发展的轨迹进行了初步探讨。从历史角度,回顾了近百年来中国在翻译标准问题上所取得的成果,通过纵向的比较、动态的研究,发掘了信达雅之说的学术内涵,从而验证了信达雅是最具有影响力的翻译原则和标准。     

Consolidate Traditional Friendship and Enhance Practical Cooperation——Delegation of Civic Association “Polish House” Visited China

正At the invitation of the Chinese Association for International Understanding(CAFIU),a 6-member delegation of Civic Association "Polish House",headed by the Secretary of its Board Mr.Tadeusz Gajewski,visited Beijing and Hunan Province from December 1 to 6.     

Voters’ perceptions of government performance and attributions of responsibility: Electoral control in Poland

We test the claim that elections function as a mechanism of accountability in the case of Poland, a new democracy with a fluid party system. We ask whether individuals’ vote intentions are based on assessments of governing parties’ performance. Taking into consideration attributions of responsibility for such performance, accountability exists if assessments of poor performance decrease the probability of voting for a ruling party. We use two criteria of performance: perceived change in unemployment rate and level of corruption between two consecutive elections. Using data from the Polish POLPAN panel survey, our results confirm the existence of a heterogeneous sanctioning model.     

论波兰民事诉讼中证据程序的特点

作为欧洲国家,波兰法律传统虽传承自罗马法系,但其民事诉讼中的证据制度经过岁月演变,在不断的整合中呈现出自己的特点。本文主要介绍了波兰民事证据程序的特点,体现在证据内容。证明主体,证明责任,推定,证据的提出、接受和评估,以及证明方法,上诉程序中对证据等方面。     

A rare mutation in the primer binding region of the Amelogenin X homologue gene

Use of Amelogenin locus typing as a gender marker incorporated in STR multiplexes is common practice in forensic genetics analysis. Among 5534 Polish male individuals tested using the SGMPlus kit, one was found to lack the amelogenin X-specific homologue (0.02%). The same result was obtained with other commercial kits which also amplify the amelogenin locus, namely ProfilerPlus and PowerPlex16. When alternative amelogenin primers external to but encompassing the initial amplicon were applied, an X homologue product was seen. Sequencing of the X homologue amelogenin allele revealed C to G mutation located at the most 3′ base of the commonly used amelogenin reverse primer. To our knowledge, this mutation and failure to amplify the X homologue of the amelogenin gene has not been reported for the European population.     

The New EU

正The european bloc strives for balance in its newleadership amid challengesWith Polish Prime Minister Donald Tusk elected as president of the European Council and Italian Foreign Minister Federica Mogherini appointed the EU’s foreign affairs chief at the European Council special meeting on August 30,the new leadership     

Identification of the Class Characteristics in the Handwriting of Polish People Writing in English

Abstract: An investigation was carried out to identify the class characteristics of Polish people writing in English and to specifically identify those characteristics that separate Polish handwriting from English handwriting. In the first stage, 40 Polish and 40 English handwriting samples were collected and systematically examined. In total, 31 features were identified that occurred in ≥25% of the Polish handwriting samples and therefore considered class characteristics. Of these, chi‐square analyses identified 21 class characteristics that occurred significantly more in Polish compared to English handwriting. Twenty‐one of the class characteristics in the Polish handwriting had similar constructions to the copybook pattern thus supporting the theory that class characteristics frequently stem from the taught writing system. In the second stage, an algorithm was developed using seventeen of the class characteristics that successfully discriminated between a further 13 Polish and 12 English handwriting samples.     

Ethnicity as political cleavage: the political agenda of the Polish national minority in Lithuania

This article examines the role of ethnicity in the formation of political cleavage and is based on the analysis of the political agenda of the Polish national minority in Lithuania after the re-establishment of the independent state in 1990. It analyzes the political performance of the Electoral Action of Poles in Lithuania (EAPL), an ethnic-based “niche” political party that tends to keep a monopoly over the representation of interests of the Polish minority in Lithuania and collects a vast majority of the votes of citizens of Polish origin. The article considers how specific in comparison to the titular nation the interests of the Polish national minority are, and how different in comparison to the political agendas of other political parties the political agenda of the EAPL is.     

The Catholic Church in Poland on Muslims and Islam

ABSTRACT

The politicization of the increased influx of migrants to Europe in recent years, as well as Islamist terrorist attacks carried out in European cities, have led to a situation in which anti-Muslim sentiments have reached unprecedented levels. It is not only those European countries directly affected by the growth of the Muslim population that register increased generalized negative feelings towards that population, but also those that are home to very small and partially autochthonous Muslim populations, like Poland, which has not served as a transit point or a destination for the increased number of people arriving from Syria and elsewhere to claim asylum in Europe. P?dziwiatr’s article explores the ambiguity of attitudes in the Polish Catholic Church towards Muslims and Islam in these new circumstances. It examines both the Church’s official statements and the opinions of students in Catholic seminaries, which diverge significantly. When the positions of some of these present and future priests are communicated to the public, they contribute to a strengthening of hegemonic representations of Muslims as Others, rather than a deconstruction of them.     

Women in parliament: assessing the effectiveness of gender quotas in Poland

Gender quotas aim to increase women’s parliamentary representation. However, the effectiveness of quotas varies. This article explores this issue further by examining the case of Poland, where gender quotas were introduced in 2011. The Polish case presents an interesting puzzle. Although the overall number of women candidates increased almost twofold in comparison with the pre-quota period, this translated into only a slight increase in the number of women deputies in 2011 and 2015. Hence, the impact of quotas was limited. However, the partisan analysis shows that there was a significant variation among individual parties: whereas some parties promoted wholeheartedly women’s access to political office, other parties did not facilitate it. By drawing on rational choice institutionalism, this article shows that institutions and preferences of political parties matter for the effectiveness of gender quotas. In the case of ineffective gender quota policy, political parties have a final say in women’s parliamentary representation.