翻译与中华民族文化之建构

跨文化语境下的翻译与中华民族文化之建构密切相关.它有助于为本土民族催生一场新的文化--文学运动、支持民族文化建设、促进民族文化身份认同、彰显民族话语和宣传少数民族风情.所以,翻译有理由成为民族学研究的焦点之一.     

Beyond 90°: the angularities of black/queer/women/lean

This essay argues for detailed attention to the materiality of black queer women’s spatial coordinates, the literal points of contact with the surfaces we traverse, as sites where categories of race, gender, and sexuality are disciplined and negotiated. It does so through a brief history of how Man’s 90° relationship to the ground, a verticality and perpendicularity that valorizes a physical comportment that is also the structuring condition for one’s political capacities, is produced by enforcing black and indigenous subjects to the ground, invariably defining the categories of Otherness as 0° and 180°. Through a reading of Rashaad Newsome’s performance Shade Compositions, the author argues a reading of the angles that exceed 0°/90°/180° may provide paths for reorienting the possibilities of black queer presence in the field of the political. If 90° signals a delimited political field, then, one governed by notions of rational civility that are always exclusive of black and black queer bodies, might the angularities surrounding, say, 120° reveal sites of productive incivility that are inextricable from the lives, experiences, and certainly bodies of black queer women themselves?     

Developing a Multicenter Randomized Trial in Criminology: The Case of HIDTA

In criminal justice, as in other fields, an experimental study conducted ata single site does not offer a solid basis upon which to make strong publicpolicy recommendations. To date, criminal justice researchers have reliedupon two general approaches to overcome the limitations of single-siteexperimental research. The first, termed ``meta-analysis, seeks tocombine independent studies to identify consistent effects across criminaljustice settings or contexts. The second, sometimes termed replicationstudies, seeks to replicate investigations in multiple criminaljustice jurisdictions. In this paper we describe a related approachdeveloped in clinical studies in medicine and examine its applicabilityin criminal justice settings. Termed a multicenter clinicaltrial, this method demands the implementation ofa single experimental protocol at multiple sites. We contrast themulticenter approach with other methods and provide a substantiveexample of an ongoing multicenter criminal justice study. We begin byexamining the specific limitations of current approaches and solutionsoffered by multicenter studies to overcome these. We then turn to anapplication of the multicenter clinical trial in a criminal justicesetting. Using the example of the HIDTA (High-Intensity Drug TraffickingAreas) evaluation of drug treatment programs currently being conducted atmultiple sites, we illustrate components of the multicenter approach aswell as potential drawbacks researchers are likely to face in itsapplication in crime and justice studies.     

Feminism and Utopia: Irigaray Reading Kant

The student revolution of the late 1960s and the early 1970s was a major impetus for the development of new academic disciplines. Topics that had not been considered'proper academic material' only a few years earlier, such as women's studies and Holocaust studies, received recognition and began to be taught in American universities. Soon, universities throughout the world followed suit. Sometime during the early 1990s initial attempts were made in the United States and Israel to prepare courses that incorporated themes from women's studies or gender studies into the study of the Holocaust. The result was a number of courses dealing with women and the Holocaust located in the fields of history, sociology or literature. Taught initially in only a few institutions, the topic was slowly taken up by scholars throughout the world. After a decade of research and teaching the subject in academic institutions throughout the world, scholars of the Holocaust and gender suddenly found themselves facing opposition from historians and public figures. Baumel deals with the more common attitudes towards the subject, experienced by those dealing with the topic. She provides a short survey of the arguments used against scholars of the Holocaust and gender, an overview of the state of research on the topic and guidelines for future research.     

理想女性与女性理想之间:高校高学历女教师角色压力及疏解

作为“传统的现代女人”,高校高学历女教师有着强烈的自我发展需求、主体意识和成就动机,但在沉重的学术压力面前她们更容易出现职业倦怠；作为“现代的传统女人”,未婚的高学历女教师往往面临“结构性剩余”问题,已婚的高学历女教师则在事业与家庭之间作着“鱼与熊掌”的艰难选择.多种角色压力归根到底是由于传统社会期待与现代价值追求的冲突,疏解这些压力要全社会共同努力,推进社会性别文化的良性发展,高学历女教师自身也要对自我作理性认知,提高对不同角色的适应能力.     

Reviews

In recent years, urban community studies in China have been taking a closer look at neighbourhood space. Many researchers have examined neighbourhood using a state-society approach. This article argues that the fragmented state structure and the diversified society have led to calls for a different view of state and society. Based on the empirical studies in Shanghai, this article attempts to uncover the limitations of the state-society paradigm in exploring the transformation of urban grassroots, and suggests understanding the increasingly fragmented grassroots from examining different actors who are embedded in a specific neighbourhood space and vary in their interests and goals.     

The Birth of a 'Discipline': From Refugee to Forced Migration Studies

This essay seeks to understand and explain the birth of ForcedMigration Studies. It argues that the turn from Refugee Studiesto Forced Migration Studies must be viewed against the backdropof the history and relationship of colonialism and humanitarianism,as a certain commonality binds the past and present eras. Themove to Forced Migration Studies accompanies the inaugurationof a phase of political humanitarianism with a distinct accent,albeit encapsulated in new forms and issues, on ‘civilizing’the Other. In making this contention the paper distances itselffrom both the defenders and critics of the turn to Forced MigrationStudies. It inter alia contends that Refugee Studies, like ForcedMigration Studies, has served the geopolitics of hegemonic states.But since all knowledge is dual use, both have also had humanitarianeffects. But a greater degree of disciplinary reflexivity wouldgo a long way to ensure that the genuinely humanitarian strandin Forced Migration Studies prevails.     

古田会议研究中的几个问题

本文分析了1929年6月14日毛泽东《给林彪的信》的具体内容,赞同这封信＂是古田会议决议形成的基础＂这一理论观点,同时认为,古田会议后,毛泽东于1930年1月5日给林彪的复信《星星之火,可以燎原》在批评林彪错误的同时,更希望林彪摆脱悲观情绪,增强革命信心。古田会议决议不仅是中国共产党和红军建设的纲领性文献,也是毛泽东中国特色革命道路理论的重要组成部分。     

Promising Justice: Derrida with Jewish Jurisprudence

Law and Critique - “Deconstruction is justice”. How are we to understand this striking and extraordinary sentence Jacques Derrida has written? Whose justice? Which deconstruction? The...