试论商务英语中词语的英汉翻译

随着我国经济实力的不断增强,我国与世界各国的商务往来更加频繁.作为世界性语言的英语及其翻译在商务贸易中发挥着重要作用.文中从词汇的层面探讨商务英语的英汉翻译,主要包括一词多义、词义的层次、名词的单复数和抽象名词的翻译.     

语用论辩学视角下法庭辩论策略研究

以策略操控概念为关键的语用论辩学拓展理论,体现了论辩者为实现理想的论辩效果所付出的努力。法庭辩论作为法庭审理活动中的重要环节,以论辩的方式明确案件争议焦点并使之得以解决。本文从语用论辩学视角出发,以真实法庭辩论为语料,对公诉人的论辩话语进行策略操控分析。研究发现,公诉人在论辩过程中考虑“潜在话题”“受众需求”和“表达手段”三个方面合理运用辩论技巧,有利于取得良好的庭审效果。     

《子夜》中的重叠式副词研究

目前国内对专书进行语法重叠研究还不多见。《子夜》是现代文学的代表作之一,其中存在大量的重叠现象,而重叠式副词有其鲜明的语用特征。《子夜》中重叠式副词主要有AA式、AAB式、AABB式等三种类型;可以实现状语、补语、定语、谓语等多种语法功能,甚至能独立成句;当它们充任状语时,语义指向的方向可前可后,语义指向的内容可以是谓词性成分,也可以是体词性成分;具有强化语义、加强语气、增强口语色彩、刻画人物形象等语用效果。     

从关联理论看非言语行为在课堂上的语用功能

交流在人类的各种活动中起重要作用,是所有联系的基础。非言语行为,作为交流中传递信息和揭示感情态度不可缺少的工具之一,在课堂中起着重复、否定、替代、补充、强调、调整等作用。从认知的角度看,在课堂这个特定的语境下,教师和学生也是从关联的基础出发,互相理解双方的非言语行为。     

浅析语用学理论在英汉成语翻译中的应用

语用学研究在不同语境中话语意义的恰当表达和准确理解的基本原则和准则。文化的渊源不同使成语所承载的文化必然有很大差异。当成语在原语中的深层语用含义与译文不一致时,译者就应善于进行文化的移植和融合,以达到语用意义的等值转换。本文从语用学与翻译的关系入手,分析了英汉成语的特点,并对英汉成语翻译方法进行回顾,进而从语用学的角度进行解释,之后分析了语用等效如何解决这种跨文化交际问题。     

浅谈高职院校商务英语专业课程文化的建设

高职院校商务英语专业的良性发展离不开对其课程文化的建设和完善。建设出适合当代经济形势、社会发展现状及高职院校商务英语专业特点的课程文化有助于培养出在专业知识、适应能力和发展能力方面较强的高职毕业生。本文重点探讨的是目前高职院校商务英语课程文化建设中所存在的问题及建设策略。     

语用含糊的语境顺应性分析

言语交际中的语用含糊是一种十分普遍的现象。本文根据Verschueren提出的顺应论对作为交际策略的语用含糊进行了分析,发现语用含糊是与语言使用者的心理世界、社交世界和物理世界相互顺应的结果。     

语用理论在言语幽默现象阐释方面存在的问题及应对分析

依据当前国内语用学幽默言语理论研究的有关论述,单准则违反与多准则违反都不是幽默效果产生的最根本原因;言语幽默研究的实质是奠基于认知心理学的语用学应用研究.     

“科学”概念在习近平《摆脱贫困》一书中的语用意义

"科学"概念在《摆脱贫困》中具有丰富的内涵。就其本体意义而言,习近平在厘清"科学"发展生产力和改造主观世界的双重功能之基础上,强调"科学"对摆脱意识和思路"贫困"的作用。同时,针对"社会科学"与政治立场的辩证关系,习近平强调社会科学应用与共产党执政规律的统一。就"科学"作为定语或状语的意义而言,其指代的是依据规律着眼大局和长远、依据规律组织工作、事实判断先于价值判断、透过现象把握本质、反对迷信盲从、发展规划要结合具体实际,以上都是能从科学理论的形成、科学研究的价值、科学成果的应用中引申出来的必然逻辑,也彰显了马克思主义的立场、观点、方法。科学与马克思主义的会通,使其在马克思主义话语体系中成为表达立场、观点,注解真理和方法的重要概念,并在中国共产党的话语体系中得以传承。从《摆脱贫困》到十九大报告,熔接中国共产党初心和使命的"科学"概念在中国共产党话语体系中的传承,体现了中国共产党人"不忘初心"的使命担当。     

禅籍詈称的语义类别及语用效力

禅宗文献大量使用了詈称,其语义类型丰富。与世俗文献相比,这些詈称有着禅宗自身的特点。从语用角度看,禅籍詈称在言语交际中能够表达喝骂、斥责、轻视、愤怒、调侃、嘲谑、赞赏、肯定等多种情感,并起到提醒、警示、忠告等以言行事的语用效力。