汉语，走出去的方式

推广汉语教学是国家对外汉语教学领导小组办公室（简称“国家汉办”）的重要任务。前不久,国家汉办推出了中国首部关于汉字的大型纪录片《汉字五千年》,该片试图给各国孔子学院及国外的汉语学习者提供一套基础教材,而4年前开始建立的孔子学院正在全球不断扩大规模。     

《尚书》中的蒙古语成分

三四千年前,随着北方民族出走,黄河流域发生了语言的转型,与藏缅语同类的汉语取代了今天被归为"阿尔泰语系"的戎狄语言。在这之后,前汉语时代的戎狄传说或历史,被华夏先人用汉语和汉字保留下来了,《尚书》和《诗经》就是它们的记录。     

裙带关系“裹”出来的“裙带官”

人们谈论一个社会群体的兴衰时,往往会触及到一个经典汉语词汇叫做裙带关系。裙带本是妇女服饰上的附件,但一说到裙带,人们就自然想到由妻妾、女儿、姊妹的亲属攀援而形成的妇女姻亲关系,进而引申出由女人带来的官场     

记者会英译须考虑的法律问题

体现为普通话和规范汉字的汉语是中国国家统一的象征,它对内是国家通用语言,对外是唯一的能够代表中国的官方语言。主权原则和国家利益要求国家机关在正式场合使用本国通用语言或官方语言,没有特别的需要不随意使用任一外国的语言。我国国家机关尤其是最高国家机关举办的记者招待会设英语翻译的做法不符合这一要求。30年的改革开放已经使中国成为了世界性大国,国际影响力与日俱增,不必再担心外国人不来了解中国的情况和立场,国家机关记者招待会的功能应从对外宣传转变为对外发布信息。国家机关应改变观念,按照主权原则的要求和充分实现国家利益的需要,在记者招待会等正式场合一律不再安排英语翻译。     

浅议中西方文化中颜色词的翻译

中西方文化中表示颜色或色彩的词语都很丰富,在汉英语言翻译中,我们不仅要注意观察他们本身的基本意义,更要留心它们含义深广的象征意义。因为各民族文化风格、地理位置、历史传统、民族心理、宗教信仰、审美心理等千差万别,各种颜色词对于不同民族的人而言,在视觉和心理上所引发的联想象征意义也不尽相同。翻译时,我们应特别注意其中的差异。本文试从中西方文化中颜色、词语的象征意义这一角度,探讨一下如何巧译颜色词。     

话说五帝

帝为何物？关于他的传说亘古至今不衰：“黄帝者，少典之子，姓公孙，名日轩辕”（《史记》）。《国语·晋语》中有这样的记载：“昔少典娶于有乔（原乔字是：左边一个“虫”旁，右边一个“乔”字，《汉语词典》不见此字，有些典籍用“乔”字代）氏，生黄帝、炎帝。黄帝以姬水为成，炎帝以姜水为成。成而异德，故黄帝为姬，炎帝为姜。     

增强记者的新闻激情意识

何谓“激情”？《现代汉语词典》解释：强烈的、具有爆发性的情感，如狂喜、愤怒等。新闻实践使笔者体会到，一名新闻工作者只要有了这种激情，采写新闻就会有一种抑制不住的冲动而引发兴奋情绪，激情奔放，始终保持良好的工作状态，总有写不完的东西，且笔下鲜活的、水灵灵的、带露珠的新闻时常会出现在报端。这种激情也可以叫新闻激情，只要记者把这种激情调度得当，在新闻采访中就会发挥积极作用。     

探骊得珠

很久很久以前，有一户人家住在黄河边上，靠割芦苇、编帘子簸箕为生，日子过得非常贫困。     

上下其手

楚襄王二十年，楚国出兵攻打郑国。郑国大将皇颉率兵抵抗，不幸被俘，成为楚将穿封戍的俘虏。穿封戍带着皇颉回国领赏，谁知中途杀出个公子围来，硬将皇颉给夺了去。公子围说动皇颉，希望他不要泄漏是他夺人这件事的真相。但是穿封戍不服气，就向楚王告状。楚王决定这件事请伯州犁来处理。伯州犁就把穿封戍和公子围都找来，让他们说说自己的意见，他们都说自已有理。     

法汉语篇中名词性共指词语选择实证研究

通过处理具体语料获取相关数据的方法，分析法汉语篇中名词性共指词语的使用情况。统计结果表明，使用零代词是两种语言中的共同现象，但是使用频率相差很大；代词是法语语篇偏好的共指表达手段；名词则具有相同的使用倾向。