形式主义“形式观”对翻译研究的认识论意义研究

形式主义文论认为形式高于内容,形式才是使文学区别于其他类型题材的根本特性。本文在廓清传统文学"内容/形式观"的基础上,论述了形式主义"形式观"对翻译研究的认识论意义。形式主义者对形式的重视是对"重内容轻形式"传统的反拨与批判,形式主义者对"形式"本体地位的确立颠覆了传统翻译的"形意(神)观",其"重形式轻内容"的主张在翻译实践中符合翻译的"差异性伦理"要求。     

曹葆华马克思主义著作翻译概况述论

40年间,曹葆华曾独译或与毛岸青、季羡林、于光远、周扬、张仲实、何思敬等名家合译俄文马克思主义著作100余部。这之于新民主主义革命和社会主义建设、马克思主义发展和哲学社会科学繁荣,无不深具重要作用。作为马克思主义著作译者,曹葆华于原意把握、史实考订和语言表达三个维度,一贯慎之又慎,严之又严。     

广东省委常委、组织部部长李玉妹同志走访看望党史干部职工

<正>新春伊始,2月27日上午,广东省委常委、组织部部长李玉妹在省委组织部常务副部长罗冀京的陪同下,亲临广东省委党史研究室走访看望干部职工。省委党史研究室主任杨汉卿向李玉妹常委汇报了本室2014年党史工作情况和2015年党史工作安排。李常委认真阅看了省委党史研究室2014年编纂出版的党史著作,并与室领导班子进行了座谈。她强调党史工作大有可为,党史工作者要围绕中心、服务大局,努力把党史研究成果推向社会,     

功能主义翻译理论指导下的警务公示语翻译现状调查与思考

警务公示语的英语翻译正确与否关系到一个国家的国际形象.本文选取多个警察机构的公示语英译语料,对警务公示语英译的现状进行调查与分析.通过对警务公示语的语言特点和文本类型,指出公示语翻译可以在功能主义翻译理论的指导下进行,并从警务公示语翻译的准确性、统一性、文书语体、文化性、强制性等几个方面对所收集的公示语中存在的问题进行分析,同时提出了一些建议,以规范警务公示语的翻译.     

拂面不寒木心风

原来我什么都不知道。在木心面前,我若一个失学孩童。北方初春,寒冷依旧,时近清明,窗外飘着雨夹雪。于春寒中,翻开木心的一段文字,记起一句话:冷是精神,寒冷是一种精神。在我心中,木心先生具有寒冷的精神。但他的文字,带来的是另一种感觉。在1989年到1994年连续五年间,陈丹青等十几位旅美华人学子,或在纽约的寓所围坐在木心面前,或跟随木心在黄昏时散步,聆听木心讲解文学史。陈丹青写道,木心刚刚教他们的时候,很惊讶:"原来你们什么都不知道啊!"2012年底,为纪念木心逝世一周年,依据陈丹青厚厚的五本听课笔记,木心讲课的内容得以形成《文学回忆录》出版。     

浅议当代图书出版中的“急稿”现象——以法律类图书出版为视角

本文以法律图书出版为视角,针对当前普遍存在的"急稿"现象对其产生原因、造成的后果进行了分析,并在此基础上提出解决此问题的对策。     

《政治学研究》关于引文注释的规定

为便于学术交流和推进本期刊编辑工作的规范化,在研究和借鉴其他人文社会科学学术期刊尤其是中国社会科学院的学术期刊注释规定的基础上制定了本规定。一、注释体例及标注位置文献引证方式采用注释体例。注释放置于当页下(脚注)。注释序号用①,②,③……标识,每页单独排序。     

文化前线

首届中国期刊交易博览会在武汉举办为期三天的首届中国期刊交易博览会9月16日在武汉落幕,本次刊博会共有40多个国家和地区150多个国际知名出版机构、2000多海外嘉宾参加展会,1.3万种海内外期刊亮相、近50万种图书文化产品参展、现场销售订货额达3.4亿元人民币。展会共举办期刊传媒国际创新发展论坛、专家讲座及各     

《暴雨中高扬的旗帜》在全市干部群众中引起强烈反响

为全景式记录全市广大党员干部群众在市委市政府的领导指挥下,团结一心、英勇顽强抗击北京＂7·21＂特大自然灾害这一重大事件,北京支部生活杂志社举全社之力,奋战五天四夜,及时编印了增刊《暴雨中高扬的旗帜》。刊物出版后,在全市干部群众中引起强烈反响,纷纷来电来信,由于版面所限,现仅将部分来信摘编如下：     

石油钻井英语词汇中的隐喻现象及翻译

钻井英语是石油科技英语体系中的一个重要分支,属于科技英语体裁的一种,在其形成和发展过程中存在着大量的隐喻。本文通过分析钻井英语词汇中存在隐喻形式,结合隐喻的种类,分析这些隐喻词汇背后的认知基础和实际技术意义的联系。探讨其翻译可行性,有助于推动钻井术语翻译的标准化。