从实物到名称 ———谈测谎技术的引进与名称翻译

源于美国的polygraph , 在中国有两种不同称谓或译法, 一为“测谎仪” , 一为“心理测试 仪” 。两种说法不只是“俗”与“雅”的区别, 而是两种文化对“测谎”的理解与态度不同。“测谎仪”对 polograph 的表述是准确的, “心理测试仪”则不准确。     

翻译“马克思”第一人

一般以为,在中国第一次把马克思介绍给国人的人是梁启超。1902年10月16日,《新民丛报》出了第18号,其中发表了梁启超的文章《进化论革命者颉德之学说》,该文介绍了马克思及其社会主义学说。梁启超为介绍马克思入中国第一人的说法来源于毛泽东。1945年4月21日,他在《中国共产党第七次全国代表大会的工作     

解构主义翻译理论述评

从文化交流和语言互惠的角度看,解构主义论者强调语言和文化的差异,主张在翻译过程中尽可能保留"原文之异",这是正确的。但是,解构主义翻译理论者所谓"原作者死了"、"文本不定论"等观点则存在逻辑上的错误。因此,国内研究者在借鉴的过程中应该持辩证的态度。     

翻译改写中的政治因素——对萨科奇致金晶慰问信翻译的个案研究

对萨科奇致金晶慰问信的原文和译文的比较解读可以发现，翻译中的改写实践不仅取决于文本的语言结构．而且取决于文本外的政治、文化或社会因素，会因时因地而变。为了让译文符合当时的扶助者需要以实现其政治目的，适应目的语文化内读者的诗学习惯以影响其政治态度，译者会在翻译转换过程中进行用词的变通、增删、合并句子或段落，以满足目的语读者的期待，改善政治关系等。     

说话也能赚钱“方言公司”玩转南腔北调

大学时的一次分寝室,使她遭遇方言难懂的尴尬。为了和同学打成一片,她努力地向校友学习方言,从此,她一发不可收。在一次偶然中,她当了一名另类的方言翻译,由此,她的创业灵感被触发。玩转南腔北调的她,是如何创下方言财富传奇的呢?     

呵护出版产业健康发展——省人大常委会在南昌开展出版监督管理条例执法检查活动日记

为加强对出版活动的依法监督管理,繁荣出版事业,发展出版产业,维护出版业经营者的合法权益和社会公共利益,促进社会主义物质文明、政治文明和精神文明建设,在《江西省出版监督管理条例》（以下简称《条例》）颁布实施两年之际，省人大常委会在全省组织开展《条例》的执法检查，并将此项执法检查列为今年的主要监督工作之一。     

“互联网+出版”:挑战、对策与前景

"互联网+"已正式成为国家战略,主动融入"互联网+"行动计划是出版行业义不容辞的使命和责任。目前,"互联网+出版"面临观念陈旧、体制不顺、习惯依赖、内容过时、版权侵犯、人才匮乏和标准混乱等一系列挑战。出版业监管部门和从业主体应主动采取理顺互联网出版业管理体制、制定行业统一标准、推进技术创新、加大扶持力度、加强版权保护力度、重视立法工作、加强互联网出版人才培养等应对策略。站在"互联网+"的风口上,互联网出版业将迎来模式多样化、规模聚集化、内容增值化、生产绿色化、服务个性化的美好前景。     

浅议大学翻译教学中的三对关系

翻译教学是外语专业本科阶段重要的一门课程。厘清概念,理顺关系,对于教学效果具有重要的导向和决定作用。在翻译教学中要正确处理好翻译理论与翻译实践的关系,教师教学与学生学习的关系,以及课堂教学与课外学习的关系,使其有机、和谐地融为一体。     

《云南警官学院学报》征稿启事

《云南警官学院学报》是全国公开发行的反映公安教、科、研的综合性期刊,本刊是全国高校优秀社科期刊,"禁毒研究"栏目是全国社科学报特色栏目。对毒品研究和反恐问题具有前瞻性、创新性理论和高质量的学术成果实行优稿优酬。诚请专家、学者给予本刊大力支持和投稿。根椐《中国学术期刊(光盘版)检索与评价数据规范》要求和编排规范,敬请作者投稿时注     

天津：沟通不畅看病难 聋哑人急需手语翻译

“盲隔绝了人与物，聋隔绝了人与人。”这句话直接体现了聋哑人在与正常人接触时的种种不便。尤其当聋哑人患病，到医院就医时，对于自己的病情就更难表达。