生态文明——人类文明的新境界

生态文明是党的十七大报告的新亮点。生态文明蕴育于人类文明发展的长河之中,它既体现了新的制度文明,也体现了人类生产实践的更高追求。建设生态文明,既要重视解决共性问题,更要重点解决中国特殊的个性问题。     

功能对等理论与英语法律术语的汉译

为了提高英汉法律翻译的质量,译者必须重视英语法律术语的翻译。本文从功能对等理论的视角探讨了英语法律术语的汉译。     

大连市探索形成基层党建工作新格局

近年来，随着经济社会的深刻变革给基于传统体制和机制下的基层党建工作提出了许多带有普遍性的新问题，同时也给基层党务工作者带来了前所未有的困惑和挑战。大连市委、市委组织部按照党的十七大精神要求，     

从文体学角度论摘要的汉英翻译

摘要是学术论文的主要组成部分,对于论文发表以及学术交流有着非常重要的意义。现代文体学发展日益完备。本文从现代文体学角度,论证了文体学与翻译的关系,接着分析了摘要的文体特点,然后通过发现的国内期刊中论文的英文摘要的错误,从翻译理论上分析其原因,并提出建议指导摘要的翻译。     

法律英语长句特点及其汉译

法律英语的一个语言特点是大量使用长句。法律英语长句通常使用状语从句、定语从句和并列结构三种从句。汉译法律英语长句要从语法分析入手，充分理解原语文本的意思，然后将其意思用通顺的汉语翻译出来。     

公示语翻译的回顾与展望

目前国内双语公共标识设施建设方面存在许多问题。汉英翻译人员不仅要翻译汉 语公示语的意义, 还应考虑其实际应用环境, 以及委托机构的法律权限。对于中外标示语而言, 标 志与国际标准一致, 或者使用国际通用的符号, 有助于增加对公示语的认知。今后的工作重点, 应 该从查找错误、进行分析转移到怎样有效地把研究结果应用到社会现实当中, 呼吁社会的关注, 全 面改进我们身边的、新的公示语的翻译, 努力创造一个正确的国际通用的标示语环境     

公示语翻译的回顾与展望

目前国内双语公共标识设施建设方面存在许多问题。汉英翻译人员不仅要翻译汉语公示语的意义，还应考虑其实际应用环境，以及委托机构的法律权限。对于中外标示语而言，标志与国际标准一致，或者使用国际通用的符号，有助于增加对公示语的认知。今后的工作重点，应该从查找错误、进行分析转移到怎样有效地把研究结果应用到社会现实当中，呼吁社会的关注，全面改进我们身边的、新的公示语的翻译，努力创造一个正确的国际通用的标示语环境。     

翻译观·跨国公司·跨文化交际

从机械派、文化派及政治派等不同的翻译观出发，跨国公司可采取的语言策略也不尽相同，这将对跨国公司开展跨文化交际和商务活动产生不同的影响。跨国公司应该根据自身特点，采取适当的语言策略，以便有效地组织和控制自身的跨文化交际活动，这不仅有利于信息交流渠道的畅通，并且还会在文化和政治层面对跨国公司产生重大的影响。     

文本阐释的多元与同一

一与多是矛盾的统一体.在文本被阐释传译的过程中,文本意义被纳入文本与读者的动态互动而呈现开放的多元状态,但是这种阐释是译者以文本为依据,在对文本的历史语境分析中完成的.文本阐释的多元化体现了阐释的空间,而其同一性则蕴含着阐释的限度和译者的责任.     

乐斋闲话——夜谈随记

好主意近日读钱学森生前最后一次系统谈话,说到他的老师冯·卡门讲的一个非常好的学术思想,叫goodidea。翻译过来,就是好的意见或好主意。钱老说:有没有创新,首先就取